Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol107བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། 8-288 ༄༅། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྡན་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །ཆོས་རྗེ་ཡབ་སྲས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་ དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་ རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་ པོ་ཕུང་པོ་ཁམས། །སངས་རྒྱས་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །མི་ བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་ གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བྱིན་རླབས་ ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་ གཤེགས་སྙིང་པོ་མཱ་མ་ཀཱི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གོས་དཀར་ མོ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །རྣམ་པར་སྣང་ མཛད་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་ གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དབང་ཕྱུག་མ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱིན་རླབས་ ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་ 8-289 གཤེགས་སྙིང་པོ་དབང་པོ་ཡུལ། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་སྒྲ་ ཡི་ཁམས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་དྲི་ཡི་ཁམས། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་ དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས། །ས་ཡི་སྙིང་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་ རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་ པོ་རོ་ཡི་ཁམས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བ
Chinese
《祈请如来藏》 向与上师、诸佛种姓无别的金刚界大坛城顶礼并皈依。祈请以大悲心恒时摄受。 于觉囊吉祥大圣地，法王父子化身之身，具足法王种姓加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏金刚界，大坛城具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏蕴界，诸佛父母具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏种种母，不动金刚具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏佛眼，不空成就具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏嘛嘛ki，宝生佛具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏白衣母，无量光具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏度母，毗卢遮那佛具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏自在母，金刚萨埵具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏根境，勇士勇母具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏声界，金刚手具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏香界，虚空藏具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏色界，地藏具加持者，祈请加持。 于觉囊吉祥大圣地，如来藏味界，观世音自在
English
Supplication to the Tathāgatagarbha I prostrate and take refuge in the great mandala of the Vajradhātu, inseparable from the lamas and the Buddha families. Please hold me with great love at all times. In the great sacred place of Jonang, the incarnate bodies of the Dharma Lord, father and sons, the Dharma King lineage holders with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha Vajradhātu, the great mandala with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha skandhas and elements, the Buddha fathers and mothers with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the various mothers of the Tathāgatagarbha, Akṣobhya Vajra with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha Buddha's Eye, Amoghasiddhi with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha Māmakī, Ratnasambhava with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha White-clad Mother, Amitābha with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha Tārā, Vairocana with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha Īśvarī, Vajrasattva with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha sense faculties and objects, heroes and heroines with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha realm of sound, Vajrapāṇi with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha realm of scent, Ākāśagarbha with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha realm of form, Kṣitigarbha with blessings, I pray for blessings. In the great sacred place of Jonang, the Tathāgatagarbha realm of taste, Avalokiteśvara --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རེག་བྱའི་ ཁམས། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀྱི་ཁམས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་ དུ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ལས་དབང་ཡུལ། །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །གསང་གནས་གཙུག་ཏོར་ འཁོར་ལོ་བསྒྱུར། །ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །ངག་གི་དབང་པོ་བགེགས་མཐར་ བྱེད། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །ལག་པ་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དང་། །ང་ རྒྱལ་ཅན་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་ གནས་ཆེན་དུ། །རྐང་པ་པད་མ་མཐར་བྱེད་དང་། །རྨུགས་པར་བྱེད་མ་བྱིན་རླབས་ ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །བཤང་ ལམ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དང་། །ཤིན་ཏུ་སྟོབས་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་ནང་དཔལ་གྱི་གནས་ཆེན་དུ། །མཆོག་དབང་གནོད་མཛེས་ 8-290 རྒྱལ་པོ་དང་། །དྲག་སྤྱན་ཁྲོ་མོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །གློ་བུར་དྲི་མ་ཕུང་པོ་ཁམས། །སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡུལ། །འགགས་ནས་ ཕུང་པོ་ཁམས་སོགས་གཞན། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་མྱུར་ཐོབ་མཛོད། །ཚུལ་འདིས་གང་ གིས་གསོལ་འདེབས་པ། །དེ་ཡི་རླུང་སེམས་འགྱུར་བ་རྣམས། །འགགས་ནས་བདེ་ གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡི། །དབྱིངས་ལ་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་ཤོག །ཟབ་མོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ པའི། །ཚུལ་འདི་ལྷ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་པ། །བསམ་པ་བཟང་པོས་ཡང་དང་ཡང་། །གསོལ་བ་ བཏབ་པའི་དོན་ཕྱིར་བྲིས།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊（Jonang，地名）吉祥大圣地， 如来藏（Tathāgatagarbha）是可触之界。 消除障碍的加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊吉祥大圣地， 如来藏是法界（Dharmadhātu）。 普贤（Samantabhadra）加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊吉祥大圣地， 如来藏是业力之境。 忿怒尊（Krodha）、忿怒母（Krodhini）加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊吉祥大圣地， 秘密处是顶髻（Uṣṇīṣa），转轮（Cakra）之处。 极其黝黑的加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊吉祥大圣地， 语自在（Vāgīśvara）是降伏魔障者。 阎罗死主（Yamāntaka）加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊吉祥大圣地， 手是智慧的终结者， 傲慢母加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊吉祥大圣地， 足是莲花的终结者， 昏昧母加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊吉祥大圣地， 肛门是阎罗的终结者， 极其强力母加持者啊！ 向加持者祈祷！ 在佐囊吉祥大圣地， 殊胜自在（Uttama-vaśitā）是危害美丽的国王， 暴怒眼忿怒母加持者啊！ 向加持者祈祷！ 突如其来的污垢是蕴（Skandha）、界（Dhātu）、 处（Āyatana）、业力、根（Indriya）、境（Viṣaya）。 一旦停止蕴、界等其他， 愿迅速获得如来藏！ 以这种方式祈祷的任何人， 他的风息和心念的转变， 一旦停止，进入如来藏的 法界中愿迅速融入！ 甚深且无与伦比的 这种方式是拉杰·昆扎（Lharjé Kunkhyen）所宣扬的。 为了善心的愿望，一次又一次地 书写祈祷的意义。 吉祥！ 愿一切安好！ (母本仅为瞻塘（Zamtang）版本。) 目录 如来藏祈祷文完毕。
English
Blessed One! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang (place name), The Tathāgatagarbha (如来藏) is the realm of touch. Blessed One who eliminates obscurations! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang, The Tathāgatagarbha is the Dharmadhātu (法界). Samantabhadra (普贤) Blessed One! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang, The Tathāgatagarbha is the realm of karmic power. Krodha (忿怒尊), Krodhini (忿怒母) Blessed One! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang, The secret place is the Uṣṇīṣa (顶髻), the place of Cakra (转轮). Extremely dark blue Blessed One! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang, Vāgīśvara (语自在) is the one who destroys obstacles. Yamāntaka (阎罗死主) Blessed One! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang, The hand is the terminator of wisdom, Arrogant Mother Blessed One! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang, The foot is the terminator of the lotus, Deluding Mother Blessed One! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang, The anus is the terminator of Yama (阎罗), Extremely Powerful Mother Blessed One! I pray to the Blessed One! In the great sacred place of Jonang, Supreme Sovereignty (Uttama-vaśitā) is the king who harms beauty, Wrathful-eyed Wrathful Mother Blessed One! I pray to the Blessed One! Sudden defilements are the Skandhas (蕴), Dhātus (界), Āyatanas (处), karmic power, Indriyas (根), and Viṣayas (境). Once the Skandhas, Dhātus, and others cease, May I quickly attain the Tathāgatagarbha! Whoever prays in this way, The transformations of his winds and mind, Once they cease, into the Tathāgatagarbha's Dharmadhātu, may they quickly merge! This profound and unique Method is proclaimed by Lharjé Kunkhyen (拉杰·昆扎). For the sake of the wish of good intention, again and again, I write the meaning of the prayer. Auspicious! May all be well! (The original text is only the Zamtang (瞻塘) version.) Table of Contents The Prayer of the Tathāgatagarbha is complete. --------------------------------------------------------------------------------