Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol104མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། 8-280 ༄༅། །མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་གྲགས་པ་དེའི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་པ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཆབ་དང་ནོར་ བུས་བལྟམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ ཆབ་དང་ནོར་བུས་བལྟམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་ པ། །ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཆབ་དང་ནོར་བུས་བལྟམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་ རྒྱས་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འོད་གསལ་ཆེན་པོའི་ གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་པ། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཆབ་དང་ནོར་བུས་བལྟམས། །ཡོན་ ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་པ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆབ་དང་ནོར་ བུས་བལྟམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་པ། །སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་ ཆབ་དང་ནོར་བུས་བལྟམས། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་ པ། །གཞན་དོན་ཕན་བདེའི་ཆབ་དང་ནོར་བུས་བལྟམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་ 8-281 པོའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་པ། །རང་གཞན་དོན་གྱི་ཆབ་དང་ནོར་བུས་ བལྟམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །སྡེ་སྣོད་མདོ་སྡེའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་པ། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེའི་ཆབ་ དང་ནོར་བུས་བལྟམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དད་འདུན་མོས་པའི་གཏིང་མཐའ་རབ་ཡངས་པ། །བྱིན་ རླབས་དབང་བཞིའི་ཆབ་དང་ནོར་བུས་བལྟམས། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ ལ། །གསོལ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྩེ་གཅིག་བས
Chinese
《赞颂贤善功德海——加持之海》 顶礼赞颂贤善功德海——加持之海 顶礼赞颂贤善功德海——加持之海 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝哟 拿摩 拿嘛 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：ओम् गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वे भ्यो नमोनमः，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattve bhyo namo namaḥ，汉语字面意思：嗡，上师，佛，菩萨，敬礼，敬礼) 三世诸佛之化身， 尊者名为贤善功德海，我以恭敬之心向您顶礼， 并皈依您。祈请您以大慈悲恒时摄受。 大智慧深广无垠， 饱含经论与证悟之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 大悲心深广无垠， 饱含菩提心之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 大戒律深广无垠， 饱含大禅定之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 大光明深广无垠， 饱含不变之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 大安乐深广无垠， 饱含身与智慧之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 大智慧深广无垠， 饱含大愿之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 大威力深广无垠， 饱含利他安乐之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 大精进深广无垠， 饱含自他利益之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 经藏律藏论藏深广无垠， 饱含密咒续部之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 虔诚信仰之心深广无垠， 饱含加持四灌顶之甘露与珍宝。 功德海之上师佛陀， 我虔诚祈请，祈请您赐予加持。 一心专注
English
《Praise to the Ocean of Virtues and Qualities - The Ocean of Blessings》 Homage and Praise to the Ocean of Virtues and Qualities - The Ocean of Blessings Homage and Praise to the Ocean of Virtues and Qualities - The Ocean of Blessings Om Guru Buddha Bodhisattve Bhyo Namo Namah (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् गुरु बुद्ध बोधिसत्त्वे भ्यो नमोनमः, Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattve bhyo namo namaḥ, Literal meaning: Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, Homage, Homage) Emanation of all Buddhas of the three times, Venerable one known as the Ocean of Virtues and Qualities, I prostrate with reverence at your feet, And take refuge in you. I beseech you to always hold me with great compassion. Vast and boundless is the depth of great wisdom, Filled with the nectar and jewels of scripture and realization. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of great compassion, Filled with the nectar and jewels of the mind of Bodhichitta. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of great discipline, Filled with the nectar and jewels of great Samadhi. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of great clear light, Filled with the nectar and jewels of immutability. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of great bliss, Filled with the nectar and jewels of Body and Wisdom. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of great wisdom, Filled with the nectar and jewels of great aspiration. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of great power, Filled with the nectar and jewels of benefiting others and happiness. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of great diligence, Filled with the nectar and jewels of self and other's benefit. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of the Sutra Pitaka, Filled with the nectar and jewels of the Secret Mantra Tantras. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Vast and boundless is the depth of faith and devotion, Filled with the nectar and jewels of the blessings of the four empowerments. To the Guru Buddha, Ocean of Virtues, I pray sincerely, I beseech you to grant your blessings. Single-pointed --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྒྲུབ་པའི་གཏིང་མཐའ་ རབ་ཡངས་པ། །དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་ཆབ་དང་ནོར་བུས་བལྟམས། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བྲན་དུ་ གྱུར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བཀོད་ནས། སླར་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་ པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །མཁྱེན་བརྩེའི་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསླབ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་བླ་ མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷག་བསམ་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐུ་སྟོབས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དོན་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །བདེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་གསོལ་བ་འདེབས། །འོད་གསལ་རྒྱ་མཚོ་ བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབང་ བཞིའི་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་བཞིའི་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགའ་བ་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོ་བླ་མ་ལ་ 8-282 གསོལ་བ་འདེབས། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གཡེང་བ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་ལ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ ཀུན་གྱིས་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཀུན་རྫོབ་དྲི་མའི་རྒྱ་མཚོ་རབ་བསྐམས་ ནས། །དོན་དམ་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མཚོ། །ཡོན་ཏན་ནོར་བུས་གང་བ་རབ་ ཐོབ་ཤོག །ཇི་སྲིད་དེ་མ་ཐོབ་པ་དེ་སྲིད་དུ། །དད་བརྩོན་དྲན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏིང་ འཛིན་གྱི། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི། །ཤེས་རབ་ནོར་བུའི་གླིང་གིས་བརྒྱན་ པར་ཤོག། །། མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 མཁས་བཙུན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ་བསྟོད་པ་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
修持之深广无垠，由成就二利之甘露与珍宝所孕育，功德如海之怙主 喇嘛 桑结（Lama Sangye，上师 佛陀），我虔诚祈请，祈请赐予加持！ 此名为‘加持之海’的祈请文，乃是上师 桑结（Lama Sangye，上师 佛陀）之仆人，谢饶坚赞 华桑波（Sherab Gyaltsen Pal Zangpo，慧幢吉祥贤）所著，并再次虔诚祈请。 祈请法海之上师！祈请二资粮海之上师！祈请智悲海之上师！祈请三学海之上师！祈请增上意乐海之上师！祈请愿海之上师！祈请威力海之上师！ 祈请事业海之上师！祈请二利海之上师！祈请安乐海之上师！祈请吉祥海之上师！祈请成就海之上师！祈请光明海之上师！ 祈请大乐海之上师！祈请四灌顶海之上师！祈请四身海之上师！祈请智慧海之上师！祈请喜乐海之上师！祈请胜者海之上师！祈请佛子海之上师！ 我虔诚祈请，祈请赐予加持！ 如是等等，一心不乱地祈请，诸位上师 桑结（Lama Sangye，上师 佛陀）定会降临加持，对此毫无疑虑。 愿以此功德，我与一切众生，尽皆干涸世俗谛染污之大海，获得胜义谛光明大乐之海，充满功德珍宝！ 在未获得此果位之前，愿我以信心、精进、正念、戒律、禅定之大海，以及无分别之智慧珍宝岛屿，庄严自身！吉祥圆满！ (此底本为安多扎西奇寺旧藏本，154页，乌金体手抄本，以及瞻塘印版。) 目录： 贤善功德海赞——加持海祈请文终。
English
The depth of practice is vast and boundless, born from the nectar and jewels of the two accomplishments. To the Lama Sangye (Guru Buddha), the ocean of virtues, I earnestly pray, please grant your blessings! This prayer, called 'Ocean of Blessings,' was composed by Sherab Gyaltsen Pal Zangpo (Wisdom Banner Glorious Excellent), a servant of all the Lamas Sangye (Gurus Buddhas), and again, I earnestly pray. Prayers to the Lama, the ocean of Dharma! Prayers to the Lama, the ocean of two accumulations! Prayers to the Lama, the ocean of wisdom and compassion! Prayers to the Lama, the ocean of three trainings! Prayers to the Lama, the ocean of pure intention! Prayers to the Lama, the ocean of aspirations! Prayers to the Lama, the ocean of power and strength! Prayers to the Lama, the ocean of activities! Prayers to the Lama, the ocean of two benefits! Prayers to the Lama, the ocean of happiness and goodness! Prayers to the Lama, the ocean of auspiciousness! Prayers to the Lama, the ocean of accomplishments! Prayers to the Lama, the ocean of clear light! Prayers to the Lama, the ocean of great bliss! Prayers to the Lama, the ocean of four empowerments! Prayers to the Lama, the ocean of four bodies! Prayers to the Lama, the ocean of wisdom! Prayers to the Lama, the ocean of joy! Prayers to the Lama, the ocean of victors! Prayers to the Lama, the ocean of Buddha's children! I earnestly pray, please grant your blessings! Thus, and so forth, by praying without distraction, all the Lamas Sangye (Gurus Buddhas) will surely bestow their blessings; there is no doubt about it. May this virtue cause me and all sentient beings to completely dry up the ocean of defilements of relative truth, and may we attain the ocean of clear light and great bliss of ultimate truth, filled with jewels of virtue! Until that is attained, may I adorn myself with the great ocean of faith, diligence, mindfulness, discipline, and samadhi, and with the island of non-conceptual wisdom jewels! May it be auspicious! May it be well! (The original text is an old manuscript from Anduo Zhaxiqi Monastery, 154 pages, written in Uchen script, and the Zamtang print.) Table of Contents: The Praise to the Ocean of Scholarly Virtue - The Prayer of the Ocean of Blessings is complete. --------------------------------------------------------------------------------