Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol101ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བཞུགས་སོ། ། 8-269 ༄༅། །ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་ དུ་གསོལ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོས་འཆལ་ཚུལ་དྲི་མའི་ཚོགས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་ རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཁྱེད་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོས་གཟུང་འཛིན་རྟོགས་པའི་ཚོགས། །ཀུན་སྤངས་ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་ བའི་འདྲེན་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སྤྲོས་བཅས་མཚན་ མའི་ཚོགས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་ འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ པོས་རང་དོན་ཞི་བདེའི་ཆོས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོས་རྣམ་གསུམ་ལེ་ལོའི་ཚོགས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་ གདུང་སེལ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཐའ་བྲལ་རྟོགས་པས་ཡོད་མེད་རྟག་ཆད་ མཐའ། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་ འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནམ་མཁའ་སྦྱོར་བས་ ཉོན་མོངས་བདུད་ཀྱི་ཚོགས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་བདུད་འཇོམས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་ 8-270 འདེབས། །བྱེད་བཅིངས་ཐབས་ཀྱིས་རླུང་སེམས་འགྱུར་བའི་ཚོགས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་ ཡིད་འཕྲོག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམིགས་བཅས་སྟོང་པས་ཆད་པའི་སྟོང་པ་ ཉིད། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་ འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་ལམ་མཁན་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམིགས་མེད་སྙིང་ རྗེས་ཟག་བཅས་འཁོར་བའི་ཆོས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་དམིགས་བུ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །རྟེན་འབྲེལ་རྟོགས་པས་རྒྱུ་འབ
Chinese
《遣除恶趣怖畏祈请文——敬献于衮邦·喜饶坚赞大师》 顶礼并皈依具德上师衮邦法王！祈请您以大悲恒时摄受！ 以清净戒律，消除毁戒垢染之众； 衮邦·衮度桑波（梵文：Samantabhadra，意为普贤）法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之怙主！ 以广大禅定，证悟能取所取之众； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之引导者！ 以广大智慧，断除有寂戏论之相； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之明灯！ 以广大悲心，舍弃自利寂静之法； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之胜怙！ 以精进之力，消除懈怠三毒之众； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之苦难消除者！ 以离边之悟，断除有无常断之边； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之上师！ 以虚空瑜伽，降伏烦恼魔众之军； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之降魔者！ 以方便之缚，调伏风心流转之众； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之悦意者！ 以有相之空，断除断灭之空性见； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之导师！ 以无缘大悲，舍弃有漏轮回之法； 衮邦·衮度桑波法王您； 仅闻名号，便能遣除恶趣之怖畏； 祈请您，众生之依怙！ 以证悟缘起，断除因果之...
English
《A Prayer to Kunpang Chenpo for Dispelling the Fear of the Lower Realms》 Homage and refuge in the glorious Lama Kunpang Chöje! Please hold me with great compassion at all times! With great discipline, eliminate the multitude of defiled moral conduct; Kunpang Kuntu Zangpo (Samantabhadra) Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, protector of beings! With great samadhi, realize the multitude of grasping and apprehended; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, supreme guide of beings! With great wisdom, eliminate the multitude of conceptual elaborations and signs; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, dispeller of the darkness of beings! With great compassion, abandon the Dharma of self-benefit and peace; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, supreme refuge of beings! With great diligence, eliminate the multitude of the three types of laziness; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, reliever of the suffering of beings! With realization free from extremes, cut off the extremes of existence, non-existence, permanence, and annihilation; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, the Lama of beings! With the union of space, subdue the hosts of disturbing emotions and demons; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, the subduer of demons of beings! With the binding of actions, transform the multitude of changing winds and minds; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, the captivator of the minds of beings! With emptiness with focus, cut off the emptiness of nihilism; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, the guide of the path for beings! With compassion without focus, abandon the contaminated Dharma of samsara; Kunpang Kuntu Zangpo Dharma Lord; Just hearing your name dispels the fear of the lower realms; I pray to you, the object of beings! With the realization of dependent origination, cut off the causes and effects of... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྲས་བསྐུར་འདེབས་ཆོས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པའི་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བ། །འགྲོ་བའི་ སྟོན་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྟོན་པ་རྣམ་བཞིས་རྟོན་པ་མིན་ལ་རྟོན། །ཀུན་ སྤངས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་ བ། །འགྲོ་བའི་རྒྱན་གྱུར་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི། འགྲོ་མགོན་བླ་མ་རྣམས་ ཀྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ཉེ་བར་བཀོད་ནས། སླར་ ཡང་གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཀུན་ལ་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ངན་འགྲོར་ལྷུང་བ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བར་ དོར་འཁྱམས་པ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མ་རིགས་འཁྲུལ་བ་རྣམས་ལ་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལས་ཀྱིས་མནར་བ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སྡུག་ བསྔལ་རྒྱས་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱིས་བསླུས་པ་རྣམས་ལ་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རང་གིས་བསླུས་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །རང་ཉེས་རང་སྡུག་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མགོན་མེད་སྐྱབས་མེད་ ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བཙན་དུག་ཟ་བ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ 8-271 གསོལ། །གཡང་དུ་ལྷུང་བ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འདམ་དུ་བྱིང་བ་ རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆུ་ཡིས་ཁྱེར་བ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །མེ་ཡིས་ཚིག་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དུག་ཆུ་འཐུངས་པ་ རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རང་སྲོག་གཅོད་པ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །རང་གིས་རང་བཅིངས་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བཙོན་རར་ཆུད་པ་ ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མུན་པས་བཏུམས་པ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོར་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དགྲ་ཡིས་བཅོམ་པ་ ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལམ་དང་བྲལ་བ་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་འདེབས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་སེལ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
祈请文。 舍弃一切的遍智者，法王 衮桑 仁波切（Kunzang Rinpoche，一切贤）， 仅听闻您的名号，便能消除堕恶趣的恐惧。 您是众生的至高导师，我向您祈请。 以四种颠倒之见，执着于非真实之处。 舍弃一切的遍智者，法王 衮桑 仁波切， 仅听闻您的名号，便能消除堕恶趣的恐惧。 您是众生的庄严，我向您祈请。 这篇名为‘消除恶趣恐惧’的祈请文，是作为 卓衮 上师（'Gro mgon bla ma）们的仆人， 喜饶 坚赞 贝桑波（Shes rab rgyal mtshan dpal bzang po）所撰写。 之后又以虔诚之心再次祈请。 祈请加持我和一切众生！ 祈请加持所有在轮回中流转的众生！ 祈请加持所有堕入恶趣的众生！ 祈请加持所有在中阴漂泊的众生！ 祈请加持所有被邪见迷惑的众生！ 祈请加持所有被业力折磨的众生！ 祈请加持所有苦难深重的众生！ 祈请加持所有被魔所欺骗的众生！ 祈请加持所有被自己欺骗的众生！ 祈请加持所有因自身过错而受苦的众生！ 祈请加持所有无依无靠的众生！ 祈请加持所有吞食毒药的众生！ 祈请加持所有坠入悬崖的众生！ 祈请加持所有沉入泥潭的众生！ 祈请加持所有被洪水冲走的众生！ 祈请加持所有被火焰焚烧的众生！ 祈请加持所有饮用毒水的众生！ 祈请加持所有自杀的众生！ 祈请加持所有自我束缚的众生！ 祈请加持所有身陷牢狱的众生！ 祈请加持所有被黑暗笼罩的众生！ 祈请加持所有迷失解脱之道的众生！ 祈请加持所有被敌人摧毁的众生！ 祈请加持所有偏离正道的众生！ 我祈请，祈请加持！ 吉祥！ （此版本是 扎西 迥（'Bras gnas bcu）的旧书外页，154手写体和 宗塘（'Dzam thang）印刷版。） 目录 《 祈请 衮桑 大师消除恶趣恐惧》
English
A Prayer. All-renouncing Samantabhadra (Kun-tu bzang-po, 衮桑 仁波切) , Lord of Dharma, Merely hearing your name dispels the fear of the lower realms. You are the supreme guide of beings, I pray to you. Relying on the non-reliable with the four reliances. All-renouncing Samantabhadra, Lord of Dharma, Merely hearing your name dispels the fear of the lower realms. You are the ornament of beings, I pray to you. This prayer called 'Dispelling the Fear of the Lower Realms' was composed by Sherab Gyaltsen Palsangpo (Shes rab rgyal mtshan dpal bzang po), a servant of the Drogon Lamas ( 'Gro mgon bla ma). And again, prayed with a heart of longing. Please bless me and all beings! Please bless all beings wandering in samsara! Please bless all beings fallen into the lower realms! Please bless all beings wandering in the bardo! Please bless all beings confused by wrong views! Please bless all beings tormented by karma! Please bless all beings whose suffering is increasing! Please bless all beings deceived by demons! Please bless all beings deceived by themselves! Please bless all beings who suffer from their own faults! Please bless all beings who are helpless and without refuge! Please bless all beings who consume poison! Please bless all beings who have fallen into ravines! Please bless all beings who are sinking in mud! Please bless all beings who are carried away by water! Please bless all beings who are burned by fire! Please bless all beings who have drunk poisonous water! Please bless all beings who commit suicide! Please bless all beings who bind themselves! Please bless all beings who are trapped in prisons! Please bless all beings who are enveloped in darkness! Please bless all beings who have lost the path to liberation! Please bless all beings who are destroyed by enemies! Please bless all beings who have strayed from the path! I pray, please bless! Mangalam! (The original is the old book outside of Trasi Jong ( 'Bras gnas bcu), 154 handwritten Uchen and Dzamtang ( 'Dzam thang) print.) Table of Contents Prayer to the Great All-Renouncer Dispelling the Fear of the Lower Realms --------------------------------------------------------------------------------