Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol100ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞུགས་སོ། ། 8-267 ༄༅། །ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ནམཿ ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་ ས་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་རིགས་ལྡན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏུ་གསོལ། ཆོས་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་ཆོས་དང་རྒྱལ་བའི་ཐུགས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྗེ་ སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་དཔག་བསམ་རྐང་འཐུང་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས། །ཀུན་སྤངས་ ཀུན་ཐོབ་ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་གདུང་སེལ་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་ འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཇི་བཞིན་ཇི་སྙེད་པ། །ཀུན་ སྤངས་ཀུན་རིག་ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་མུན་སེལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ལ། །གུས་ པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །གློ་བུར་དྲི་མ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་ མཆོག །ཀུན་སྤངས་ཀུན་བརྙེས་ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་ནད་སེལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་ པོ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་རང་ བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་འཆང་ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་ཕོངས་སེལ་ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀུན་ཏུ་རྟོག་ དང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་གྲུབ་ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་དེད་ དཔོན་མཉན་པའི་མཆོག་ཉིད་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་ མཆི། །འཕོ་བའི་བག་ཆགས་འཕོ་མེད་བདེ་བ་ཆེ། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་རིག་ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་ པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་སྟོན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདུད་ཀྱི་ལས་དང་གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཀུན་སྤངས་ ཀུན་སྐྱོབ་ཆོས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །འགྲོ་བའི་ཡབ་ཅིག་གཉེན་གྱི་མཆོག་ཁྱོད་ལ། །གུས་པས་ 8-268 ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི། བླ་མ་ཀུན་བཟང་རྣམས་ཀྱི་བྲན་ གཡོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་གུས་པས་སྦྱར་ནས། སླར་ཡང་ གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཀུན་སྤངས་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་རྒྱལ་ཆོས་རྗེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ཐོབ་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་བྱ
Chinese
《笃补巴·喜饶坚赞大师全集》JDol100《祈请一切遍知法王·普贤》 祈请一切遍知法王 祈请一切遍知法王 嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝哟 拿摩 拿嘛！ 于三界中，尊名远扬‘一切遍知法王·普贤’，您是具种姓者之化身，我向您敬礼并皈依！祈请您以身语意之加持，赐予我等。 舍弃八法世间，心怀胜者之念；一切遍知，普贤法王化身尊；为满众生愿，如意甘泉涌；恭敬礼赞供养，至诚皈依您！ 从一切处清净，烦恼诸垢之法；一切遍知，一切证得法王身；为除众生苦，如满月光辉；恭敬礼赞供养，至诚皈依您！ 二障习气，如其所有，如其所量；一切遍知，一切明智法王身；为除众生暗，如虚空宝珠；恭敬礼赞供养，至诚皈依您！ 刹那之垢染，如来藏之精华；一切遍知，一切获得法王身；为除众生病，如药王降临；恭敬礼赞供养，至诚皈依您！ 八识聚，自生广大之智慧；一切遍知，一切持守法王身；为除众生贫，如权王莅临；恭敬礼赞供养，至诚皈依您！ 一切分别念，以及无分别念；一切遍知，一切成就法王身；为作众生导，如至尊导师；恭敬礼赞供养，至诚皈依您！ 迁识之习气，无迁大乐之境；一切遍知，一切明智法王身；为作众生引，如教主降临；恭敬礼赞供养，至诚皈依您！ 魔之事业，以及所化之有情；一切遍知，一切救护法王身；您是众生怙，至亲至友尊；恭敬礼赞供养，至诚皈依您！ 此《普贤祈请文》，乃是上师昆桑（Kun-bzang，普贤）诸位之仆从，喜饶坚赞（Shes-rab rGyal-mtshan）吉祥贤，以恭敬之心所作。复又以渴求之心，一心祈请。 祈请一切遍知法王昆桑！ 祈请一切遍知胜者法王！ 祈请一切遍知证得法王！ 祈请一切遍知……
English
The Collected Works of Tokden Sherab Gyaltsen JDol100: A Prayer to the Omniscient Dharma Lord - Samantabhadra A Prayer to the Omniscient Dharma Lord A Prayer to the Omniscient Dharma Lord Om Guru Buddha Bodhisattvabhya Namo Namah! In the three realms, your name is renowned as 'Omniscient Dharma Lord - Samantabhadra'. You are the emanation of a lineage holder. I prostrate and take refuge in you! Please bless me with your body, speech, and mind. Renouncing the eight worldly dharmas, cherishing the thought of the Victorious Ones; All-Knowing, Samantabhadra, emanation of the Dharma Lord; To fulfill the wishes of beings, like a wish-fulfilling spring; With reverence, I prostrate, offer, and take refuge in you! Purifying from all places, the defilements of afflictions; All-Knowing, All-Attaining, emanation of the Dharma Lord; To dispel the suffering of beings, like the light of the full moon; With reverence, I prostrate, offer, and take refuge in you! The habitual tendencies of the two obscurations, as they are, as they are measured; All-Knowing, All-Wise, emanation of the Dharma Lord; To dispel the darkness of beings, like a jewel in the sky; With reverence, I prostrate, offer, and take refuge in you! The momentary stains, the essence of the Sugata-garbha; All-Knowing, All-Obtaining, emanation of the Dharma Lord; To dispel the sickness of beings, like the king of medicine arriving; With reverence, I prostrate, offer, and take refuge in you! The eight consciousness aggregates, the great self-born wisdom; All-Knowing, All-Holding, emanation of the Dharma Lord; To dispel the poverty of beings, like the king of power arriving; With reverence, I prostrate, offer, and take refuge in you! All conceptual thoughts, and non-conceptual thoughts; All-Knowing, All-Accomplishing, emanation of the Dharma Lord; To guide beings, like the supreme teacher; With reverence, I prostrate, offer, and take refuge in you! The habitual tendencies of transference, the unchanging state of great bliss; All-Knowing, All-Wise, emanation of the Dharma Lord; To lead beings, like the king of teachers arriving; With reverence, I prostrate, offer, and take refuge in you! The activities of demons, and the sentient beings to be tamed; All-Knowing, All-Protecting, emanation of the Dharma Lord; You are the protector of beings, the most intimate friend; With reverence, I prostrate, offer, and take refuge in you! This 'Prayer to Samantabhadra' was composed with reverence by Sherab Gyaltsen, the auspicious servant of all the Lamas Kunsang. Again, with a longing heart, I pray with one-pointedness. I pray to the Omniscient Dharma Lord Kunsang! I pray to the Omniscient Victorious Dharma Lord! I pray to the Omniscient Attained Dharma Lord! I pray to the Omniscient... -------------------------------------------------------------------------------- ང་ཀུན་
Tibetan
ཆུབ་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་གྲུབ་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཀུན་བཅོམ་ཀུན་ལྡན་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་མཁྱེན་ ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་ཞི་ཀུན་རྒྱས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་ སྤངས་ཀུན་འདྲེན་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་འགྲོ་ཆོས་རྗེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་བདེ་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ ཀུན་རྟོགས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་འདུལ་ཀུན་དགའ་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་འདུས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་འདས་ཀུན་ འཆང་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་ལེགས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཀུན་དག་ཀུན་རྫོགས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་རྙེད་ ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་ལ། སྤངས་པ་དང་རྟོགས་ པར་ལྡན་པའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་འཇུག་ པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། སྤངས་རྟོགས་གཉིས་ལྡན་བླ་མའི་མཚན། །ཀུན་སྤངས་ཀུན་བཟང་ལ་སོགས་སྒྲ། །སྤང་ བྱའི་ཆོས་དང་ཐོབ་བྱའི་ཆོས། །གྲངས་བཞིན་སྦྱར་བས་གསལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་ གདམས་སོ། །མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།) 目录 ཀུན་སྤངས་ཆོས་རྗེ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
我向一切诸法之主（Chokyi Je，ཆོས་རྗེ་）祈祷！ 我向舍弃一切、成就一切的诸法之主祈祷！ 我向战胜一切、具足一切的诸法之主祈祷！ 我向舍弃一切、遍知一切的诸法之主祈祷！ 我向平息一切、增长一切的诸法之主祈祷！ 我向舍弃一切、引导一切的诸法之主祈祷！ 我向舍弃一切、利益一切的诸法之主祈祷！ 我向舍弃一切、安乐一切的诸法之主祈祷！ 我向舍弃一切、证悟一切的诸法之主祈祷！ 我向调伏一切、欢喜一切的诸法之主祈祷！ 我向舍弃一切、聚集一切的诸法之主祈祷！ 我向超越一切、持有一切的诸法之主祈祷！ 我向舍弃一切、善妙一切的诸法之主祈祷！ 我向清净一切、圆满一切的诸法之主祈祷！ 我向舍弃一切、获得一切的诸法之主祈祷！ 如此等等，一心一意地祈祷，对于具足舍弃与证悟的上师、佛法之主们，他们的慈悲和加持降临，毫无疑问。 具足舍弃与证悟的上师之名号，如‘舍弃一切’、‘一切贤善’等等词语，将所应舍弃之法与所应获得之法，按照数量对应结合，便会清晰明了。 如此教诲！吉祥！愿一切安好！ （此版本是འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ 的手写体和འཛམ་ཐང་ 的印刷体。） 目录： 祈祷一切舍弃之法主——一切贤善。
English
I pray to the Lord of Dharma (Chokyi Je) who is all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and accomplishes all! I pray to the Lord of Dharma who conquers all and possesses all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and knows all! I pray to the Lord of Dharma who pacifies all and expands all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and guides all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and benefits all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and brings happiness to all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and realizes all! I pray to the Lord of Dharma who subdues all and delights all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and gathers all! I pray to the Lord of Dharma who transcends all and holds all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and perfects all! I pray to the Lord of Dharma who purifies all and completes all! I pray to the Lord of Dharma who renounces all and obtains all! Thus, and so on, praying with one-pointed mind, there is no doubt that the compassion and blessings of the Lamas, the Lords of Dharma, who possess both renunciation and realization, will descend. The names of the Lamas who possess both renunciation and realization, such as 'Renouncing All,' 'All Good,' and so on, become clear when the dharmas to be abandoned and the dharmas to be attained are combined according to their number. Thus, the instruction! May there be auspiciousness! May all be well! (The original is the old manuscript 154 of འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། and the printed version of འཛམ་ཐང་) Table of Contents: Prayer to the Dharma Lord who Renounces All - All Good. --------------------------------------------------------------------------------