Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol194ལོ་གསར་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་པོ་བཞུགས་སོ། ། 8-698 ༄༅། །ལོ་གསར་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་པོ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ལོ་གསར་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ དང་པོ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་ཝཿསྭཱཧཱ། ན་མོ་དེ་བེ་བྷྱཿ སྭ་སྟི་པྲ་ཛྙཱ་བྷྱཿ སྭཱཧཱ་ར་ཛཱ་བྷྱཿ སྭ་དྷཱ་པི་ཏྲི་བྷྱཿ ཨ་ལཾ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿ ཝ་ཥ་ཌ་ཨིན་ཏྲ་ཡ། གང་ཞིག་སྐྱོན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པའི་ གཞི། །མཐར་ཐུག་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་གང་བ། །བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་བཀྲ་ཤིས་ རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་རིགས་བཞིའི་ རྟོག་པས་སྟོང་པའི་གཞི། །སྐུ་བཞིའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་གང་བ། །རྡོ་རྗེ་རྣམ་ བཞིའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །ཉོན་མོངས་ དུག་ལྔའི་སྐྱོན་གྱིས་སྟོང་པའི་གཞི། །རྣམ་དག་ཕུང་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ཡེ་ ཤེས་ལྔ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱོད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །འཁོར་ བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པའི་གཞི། །མྱང་འདས་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ རྫོགས་པ། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་ འཇུག་གྱུར་ཅིག །བདུད་དང་ཉོན་མོངས་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པའི་གཞི། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ ཀུན་གྱིས་ལེགས་གང་བ། །དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །སྒྲོ་བཏགས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པའི་གཞི། །རང་བཞིན་ འོད་གསལ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་གང་བ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་ རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག ། གློ་བུར་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པའི་ གཞི། །གཉུག་མ་ལྷན་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །གསང་བ་འདུས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག ། ཟག་བཅས་བདེ་སྡུག་ཀུན་ གྱིས་སྟོང་པའི་གཞི། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །སེམས་དང་སེམས་ 8-699 བྱུང་ཀུན་གྱིས་སྟོང་པའི་གཞི། །རབ་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་ མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ ཅིག །ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་སྟོང་པའི་གཞི། །ཀུན་གཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ རྫོགས་པ། །མཧཱ་མ་ཡའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ ཅིག །ཀུན་རྫོབ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་གཞི། །དོན་དམ་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་ རྫོགས་པ། །རྡོ་
Chinese
《新年吉祥祈愿法》第一篇 《新年吉祥祈愿法》第一篇 《新年吉祥祈愿法》第一篇 嗡 ഭൂഃ བྷུཝཿ སྭཱཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 顶礼诸天！愿吉祥与智慧同在！ 愿供养诸王！愿祭祀祖先！ 供养诸神！ 敬献于因陀罗！ 何者远离一切过失之基，圆满一切究竟功德之所，祈愿善逝藏（如来藏）吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离四种暂时的分别念之基，圆满四身一切功德之所，祈愿金刚四相吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离五毒烦恼过失之基，圆满清净五蕴功德之所，祈愿五智吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离轮回一切痛苦之基，圆满涅槃寂静功德之所，祈愿时轮金刚吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离魔障烦恼之基，圆满诸佛一切功德之所，祈愿喜金刚吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离虚妄法之基，圆满自性光明功德之所，祈愿胜乐金刚吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离突发错觉之基，圆满俱生本有功德之所，祈愿密集金刚吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离有漏苦乐之基，圆满无漏大乐功德之所，祈愿幻化网吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离心与心所之基，圆满出世智慧功德之所，祈愿金刚空行母吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离阿赖耶识之基，圆满阿赖耶识智慧功德之所，祈愿摩诃摩耶吉祥大海之加持，融入于您！ 何者远离世俗谛之基，圆满胜义谛功德之所，祈愿...
English
The First Method for Making the New Year Auspicious The First Method for Making the New Year Auspicious The First Method for Making the New Year Auspicious Om Bhur Bhuva Swaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Homage to the Devas! May auspiciousness and wisdom be together! May offerings be to the Rajas! May offerings be to the Pitris! Offerings to the Bhutas! Vashat to Indra! That which is the basis empty of all faults, the place fully endowed with all ultimate qualities, may the blessings of the Sugata-garbha (Tathagatagarbha), the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of the four temporary conceptualizations, the place fully endowed with all the qualities of the four Kayas, may the blessings of the Vajra of the four aspects, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of the faults of the five poisons of affliction, the place fully endowed with the qualities of the completely pure five Skandhas, may the blessings of the five wisdoms, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of all the sufferings of Samsara, the place fully endowed with the qualities of the great Nirvana, may the blessings of the Kalachakra, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of all Maras and afflictions, the place perfectly endowed with all the qualities of the Victorious Ones, may the blessings of Hevajra, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of all fabricated Dharmas, the place fully endowed with the qualities of self-existing clear light, may the blessings of Chakrasamvara, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of all sudden illusions, the place fully endowed with the qualities of innate co-emergence, may the blessings of Guhyasamaja, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of all contaminated happiness and suffering, the place fully endowed with the qualities of uncontaminated great bliss, may the blessings of the Mayajala, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of all mind and mental factors, the place fully endowed with the qualities of transcendent wisdom, may the blessings of Vajrayogini, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of the Alaya-vijnana, the place fully endowed with the qualities of the Alaya-jnana, may the blessings of Mahamaya, the auspicious ocean, enter into you! That which is the basis empty of conventional truth, the place fully endowed with the qualities of ultimate truth, may the... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྗེ་གདན་བཞིའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་ འཇུག་གྱུར་ཅིག །ཀུན་བཏགས་གཞན་དབང་ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་གཞི། །ཡོངས་གྲུབ་ ཆོས་ཉིད་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བྱིན་ རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ནང་གློ་བུར་དྲི་མས་སྟོང་པའི་ གཞི། །གཞན་མཆོག་སྙིང་པོ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་པ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་ མཚོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །སྤང་བྱ་ཉེས་པ་ཀུན་གྱིས་སྟོང་ པའི་གཞི། །ཐོབ་བྱ་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་གང་བ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ ཡི། །བྱིན་རླབས་མཆོག་དེ་ཁྱེད་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མཆོག །མཁའ་ཁྱབ་ལྷུན་ གྲུབ་བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་མཐུས། །ཤིས་བརྗོད་འདི་དག་དོན་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ ཅིག །ཅེས་ལོ་གསར་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ།། །། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༡༥༤ དབུ་ཅན་བྲིས་མ་དང་འཛམ་ ཐང་པར་མ་ཡིན།) 8-700 ༄༅། །ལོ་གསར་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ གཉིས་པ་བཞུགས་སོ། ། 目录 ལོ་གསར་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་པོ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
四座根本（གདན་བཞི，Four Seats，指藏传佛教噶举派的四个主要寺院）吉祥海（བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ，auspicious ocean）啊！ 祈愿那殊胜加持融入于你！ 遍计所执（ཀུན་བཏགས་，parikalpita，完全由概念捏造的事物）、他起自在（གཞན་དབང་，paratantra，依赖于其他因素的事物）诸法皆是空性之基（ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་གཞི，basis empty of dharmas）！ 圆成实性（ཡོངས་གྲུབ་，pariniṣpanna，完全成就的事物）法性（ཆོས་ཉིད，dharmatā，事物的真实本性）功德圆满！ 祈愿诸佛顶髻（སངས་རྒྱས་ཐོད་པ，Buddha's crown）吉祥海的殊胜加持融入于你！ 内外一切暂时的垢染皆空的基（དྲི་མས་སྟོང་པའི་གཞི，basis empty of stains）！ 他胜精华功德圆满！ 祈愿金刚甘露（རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི，vajra amrita）吉祥海的殊胜加持融入于你！ 断除一切应舍弃的过患皆空的基！ 获得一切应获得的功德皆圆满！ 祈愿一切胜者（རྒྱལ་བ，victorious ones，指诸佛）吉祥海的殊胜加持融入于你！ 如是，究竟一切诸佛的 身语意与功德事业之殊胜！ 以遍布虚空、任运成就、不可思议的力量！ 愿这些吉祥之语如实成就！ 这是使新年吉祥的方法。 （底本是扎什伦布寺十世班禅大师的旧版，154页，手写体和江塘印版。） 使新年吉祥的方法第二部分 目录 使新年吉祥的方法第一部分
English
Auspicious ocean of the Four Seats (གདན་བཞི，Four Seats, referring to the four main monasteries of the Kagyu school of Tibetan Buddhism)! May that supreme blessing enter you! The basis empty of dharmas (ཆོས་ཀྱིས་སྟོང་པའི་གཞི，basis empty of dharmas) – the basis of what is empty of conventionally imputed (ཀུན་བཏགས་，parikalpita, things that are completely fabricated by concepts) and other-powered (གཞན་དབང་，paratantra, things that are dependent on other factors)! Perfected nature (ཡོངས་གྲུབ་，pariniṣpanna, things that are completely accomplished), the qualities of the nature of reality (ཆོས་ཉིད，dharmatā, the true nature of things) are completely perfect! May the supreme blessing of the auspicious ocean of the Buddhas' crown (སངས་རྒྱས་ཐོད་པ，Buddha's crown) enter you! The basis empty of all temporary stains, both internal and external (དྲི་མས་སྟོང་པའི་གཞི，basis empty of stains)! The essence of other-excellence, qualities completely perfect! May the supreme blessing of the auspicious ocean of Vajra Amrita (རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི，vajra amrita) enter you! The basis empty of all faults to be abandoned! Completely filled with all qualities to be attained! May the supreme blessing of the auspicious ocean of all Victorious Ones (རྒྱལ་བ，victorious ones, referring to the Buddhas) enter you! Thus, ultimately, of all the Buddhas, The supreme body, speech, mind, qualities, and activities! By the power of being all-pervasive, spontaneously accomplished, and inconceivable! May these auspicious words be accomplished accordingly! This is the method for making the New Year auspicious. (The original is the old edition of the Ten Incarnations of Tashilhunpo Monastery, page 154, handwritten and Jamthang edition.) The second part of the method for making the New Year auspicious. Table of Contents The first part of the method for making the New Year auspicious. --------------------------------------------------------------------------------