Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol189ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཏོར་མ་བཞུགས། 8-674 ༄༅། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཏོར་མ་བཞུགས། ༄༅། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཏོར་མ་ བཞུགས། ༄༅། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མཆོད་ རྫས་ནི་བསད་ཤ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤངས་པ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་ སོགས་པ་སྡིག་པ་དང་མ་འདྲེས་པ་ཅི་འབྱོར་པ་རྣམས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ ཞེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ནམ་མཁའ་ གང་བར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གཟུགས་ལ་བཞུགས་པའི་ གཟུགས་གཞན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་འབུལ་ལོ། །ཚོར་བ་ལ་བཞུགས་པའི་ཚོར་བ་ གཞན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ་འབུལ་ལོ། །འདུ་ཤེས་ལ་བཞུགས་པའི་འདུ་ཤེས་གཞན་ འོད་དཔག་མེད་ལ་འབུལ་ལོ། །འདུ་བྱེད་ལ་བཞུགས་པའི་འདུ་བྱེད་གཞན་དོན་ཡོད་ གྲུབ་པ་ལ་འབུལ་ལོ། །རྣམ་ཤེས་ལ་བཞུགས་པའི་རྣམ་ཤེས་གཞན་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་འབུལ་ ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཞན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ་ལ་འབུལ་ ལོ། །མིག་ལ་བཞུགས་པའི་མིག་གཞན་སའི་སྙིང་པོ་ལ་འབུལ་ལོ། །རྣ་བ་ལ་བཞུགས་པའི་ རྣ་བ་གཞན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འབུལ་ལོ། །སྣ་ལ་བཞུགས་པའི་སྣ་གཞན་ནམ་མཁའི་སྙིང་ པོ་ལ་འབུལ་ལོ། །ལྕེ་ལ་བཞུགས་པའི་ལྕེ་གཞན་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་འབུལ་ ལོ། །ལུས་ལ་བཞུགས་པའི་ལུས་གཞན་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལ་འབུལ་ལོ། །ཡིད་ལ་བཞུགས་ པའི་ཡིད་གཞན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འབུལ་ལོ། །གཟུགས་ལ་བཞུགས་པའི་གཟུགས་ གཞན་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་འབུལ་ལོ། །སྒྲ་ལ་བཞུགས་པའི་སྒྲ་གཞན་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་ འབུལ་ལོ། །དྲི་ལ་བཞུགས་པའི་དྲི་གཞན་དྲི་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་འབུལ་ལོ། །རོ་ལ་བཞུགས་པའི་ རོ་གཞན་རོ་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་འབུལ་ལོ། །རེག་ལ་བཞུགས་པའི་རེག་གཞན་རེག་རྡོ་རྗེ་ལ་ འབུལ་ལོ། །ཆོས་ལ་བཞུགས་པའི་ཆོས་གཞན་ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་འབུལ་ལོ། །རྣམ་ 8-675 ཤེས་དྲུག་དང་། རེག་པ་དྲུག་དང་། ཚོར་བ་དྲུག་དང་། ཁམས་དྲུག་དང་། རྟེན་འབྲེལ་ བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བཞུགས་པའི་ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་རྣམ་པ་ ཐམས་ཅད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་ངག་ ཏུ་ཡང་བརྗོད་པས། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བསམ་ཞིང་མཉེས་པར་གྱུར་ ཅིག །ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོ་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། རྒྱས་པར་ན་སྐྲ་ལ་བཞུགས་པའི་སྐྲ་གཞན་དང་། བ་སྤུ་ལ་བཞུགས་པའི་བ་སྤུ་གཞན་ལ་ སོགས་པ་གཞན་རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་རྒྱས་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་ པ་ཚད་མེད་པ་ཡང་གསལ་བཏབ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་། འདོད་དོན་གསོལ་བ་ ཡང་གདབ་བོ། །སྨོན་ལམ་འདིའང་བཏབ་བོ། །ཁ་ཟས་ཀྱི
Chinese
共同不共朵玛 共同不共朵玛 共同不共朵玛 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！应恒常精勤于供养三宝。因此，供养品应避免所有屠宰之肉，以及白三物、甜三物等，凡不与罪恶相混之物，皆可备办。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！以此加持为甘露，供养上师三宝，以及常住虚空一切圣众。供养安住于色蕴之异色，毗卢遮那佛（藏文：རྣམ་པར་སྣང་མཛད，含义：遍照如来）。供养安住于受蕴之异受，宝生佛（藏文：རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན，含义：珍宝生）。供养安住于想蕴之异想，阿弥陀佛（藏文：འོད་དཔག་མེད，含义：无量光）。供养安住于行蕴之异行，不空成就佛（藏文：དོན་ཡོད་གྲུབ་པ，含义：成就义）。供养安住于识蕴之异识，不动佛（藏文：མི་བསྐྱོད་པ，含义：不动）。供养安住于智慧蕴之异智，金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔལ，含义：金刚勇识）。供养安住于眼根之异眼，地藏菩萨（藏文：སའི་སྙིང་པོ，含义：地之精华）。供养安住于耳根之异耳，金刚手菩萨（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ，含义：手持金刚）。供养安住于鼻根之异鼻，虚空藏菩萨（藏文：ནམ་མཁའི་སྙིང་，含义：虚空之精华）。供养安住于舌根之异舌，观世音菩萨（藏文：འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག，含义：世间自在）。供养安住于身根之异身，除盖障菩萨（藏文：སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ，含义：去除障碍）。供养安住于意根之异意，普贤菩萨（藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ，含义：普遍贤善）。供养安住于色之异色，色金刚母（藏文：གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ，含义：色金刚女）。供养安住于声之异声，声金刚母（藏文：སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ，含义：声金刚女）。供养安住于香之异香，香金刚母（藏文：དྲི་རྡོ་རྗེ་མ，含义：香金刚女）。供养安住于味之异味，味金刚母（藏文：རོ་རྡོ་རྗེ་མ，含义：味金刚女）。供养安住于触之异触，触金刚母（藏文：རེག་རྡོ་རྗེ་ལ，含义：触金刚女）。供养安住于法之异法，法界金刚母（藏文：ཆོས་ཁམས་རྡོ་རྗེ་མ，含义：法界金刚女）。 供养安住于六识、六触、六受、六界以及十二缘起等一切法之自性光明，以及一切智慧本尊。心中如是思，口中亦如是诵。愿诸天享用，心生欢喜！亦可如是说。此乃简略之食物瑜伽深法。若欲广说，则如供养安住于头发之异发，以及安住于体毛之异体毛等。凡能详知其他种类差别者，亦可清晰观想无量无边之供品，并作供养，同时祈祷所愿之事。亦可念诵此祈愿文：食物之...
English
Uncommon Torma Uncommon Torma Uncommon Torma Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ! One should always strive to offer to the Three Jewels. Therefore, the offerings should avoid all slaughtered meat, and include the three white foods, the three sweet foods, and whatever else can be obtained that is not mixed with sin. Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ! Having blessed them as nectar, I offer them to all the gurus and Three Jewels who always reside filling the sky. I offer the different form residing in form to Vairocana. I offer the different feeling residing in feeling to Ratnasambhava. I offer the different perception residing in perception to Amitābha. I offer the different volition residing in volition to Amoghasiddhi. I offer the different consciousness residing in consciousness to Akṣobhya. I offer the different wisdom residing in the aggregate of wisdom to Vajrasattva. I offer the different eye residing in the eye to Kṣitigarbha. I offer the different ear residing in the ear to Vajrapāṇi. I offer the different nose residing in the nose to Ākāśagarbha. I offer the different tongue residing in the tongue to Avalokiteśvara. I offer the different body residing in the body to Sarvanivāraṇaviṣkambhin. I offer the different mind residing in the mind to Samantabhadra. I offer the different form residing in form to Form Vajra. I offer the different sound residing in sound to Sound Vajra. I offer the different smell residing in smell to Smell Vajra. I offer the different taste residing in taste to Taste Vajra. I offer the different touch residing in touch to Touch Vajra. I offer the different dharma residing in dharma to Dharmadhātu Vajra. I offer all the Dharma nature, clear light, and all the wisdom deities residing in all the dharmas such as the six consciousnesses, the six contacts, the six feelings, the six elements, and the twelve links of dependent origination. Thinking thus, and also uttering it in speech, thinking that all the deities enjoy it, may they be pleased! Thus also one should say. This is a condensed, profound yoga of food. If one wants to elaborate, one should offer and pray, clarifying the countless and immeasurable differences of other kinds, such as the different hair residing in the hair, and the different body hair residing in the body hair, for those who know the extensive distinctions of other kinds. One should also make this aspiration: Food of... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རྣལ་འབྱོར་འདི་ནི། རྒྱལ་ ཁམས་པས་བཀོད་པའོ།། །།ཞུས་དག། མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༤༢༡ སྤར་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ ཡིན།) 8-676 ༄༅། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ བཞུགས། 目录 ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཏོར་མ་བཞུགས།
Chinese
此瑜伽（Naljor）：由嘉康巴（Gyalkhampa）所著。校对完毕。吉祥！愿一切安好！ （底本为锡金十处寺院的古旧版本，第421页，以及瞻塘印版。） 8-676 独特的修行仪轨 目录 独特的朵玛仪轨
English
This Yoga (Naljor): Composed by Gyalkhampa. Proofread. Mangalam! Bhavantu! (The original text is an old version from the ten monasteries of Sikkim, page 421, and the Dzamtang edition.) 8-676 Extraordinary Dharma Practice Table of Contents Extraordinary Torma Ritual --------------------------------------------------------------------------------