Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol188དུས་མཆོད་བཞི་ངོས་བཟུང་བ་བཞུགས། 8-671 ༄༅། །དུས་མཆོད་བཞི་ངོས་བཟུང་བ་བཞུགས། ༄༅། །དུས་མཆོད་བཞི་ངོས་བཟུང་བ་ བཞུགས། ༄༅། །ཨོཾ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དུས་བཟང་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་ཆེ། ཁྱད་པར་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་བལྟམས་པ་ཡིན་པས་དེ་ དྲན་པར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་སྐུ་བལྟམས་པའི་དུས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་སྙམ་དུ་བསམ་ ཞིང་ངག་ཏུ་ཡང་བརྗོད་ན་བསོད་ནམས་ལྷག་པར་ཆེའོ། ། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དང་། བདུད་བཏུལ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་དང་། དཔལ་ལྷ་ལས་བབ་ པ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། དུས་འཁོར་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་དཔལ་འབྲས་སྤུངས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱུད་ བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ་ཟབ་མོ་ཁྱད་འཕགས་མང་པོའི་དུས་མཆོད་དང་། གཞན་གྲུབ་ ཐོབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཐོབ་པར་གསུངས་པས། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ དུས་མཆོད་ལ་འབུལ་ལོ་སྙམ་དུ་བསམས་ནས་ངག་ཏུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཚད་མེད་པ་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཐོབ་པར་ གསུངས་པ་དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་ཞིང་གཞན་དག་ལ་ཡང་ཞིབ་ཏུ་བསྙད་དུ་ བྱའོ། ། ཞག་གི་དུས་མཆོད་དང་། ཟླ་བའི་དུས་མཆོད་དང་། ལོའི་དུས་མཆོད་དང་། ལོ་དྲུག་ ཅུའི་དུས་མཆོད་དེ། དེ་ལྟར་དུས་མཆོད་བཞི་ནི་དུས་བཟང་གང་རུང་དང་འཛོམ་པ་ལ་ བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་བསོད་ནམས་ཆེ། གནམ་གང་གི་དུས་མཆོད་དེ་རྣམས་མེད་ཀྱང་སྤྱིར་དུས་བཟང་ཡིན་ཏེ་ཟླ་བའི་ཆ་བཅོ་ ལྔ་ཤར་བ་རྣམས་ནུབ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་དེ་ལ་ཡང་ཕྱག་མཆོད་ 8-672 བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བ་གང་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ན་འབྲས་བུ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་ཕྱོགས་མེད་རིས་མེད་པ་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱིས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ།། །།སྐྱེས་བུ་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ ཅིག། །། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༤༢༡ སྤར་མ་དང་འཛམ་ཐང་པར་མ་ ཡིན།) 8-673 ༄༅། །ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་གཏོར་མ་ བཞུགས། 目录 དུས་མཆོད་བཞི་ངོས་བཟུང་བ་བཞུགས།
Chinese
《确定四时供养》 嗡，愿吉祥！一切良辰吉日的供养都具有大功德。 尤其在初八，是释迦牟尼佛（Buddha Shakyamuni）降生的日子，应当忆念此事，心想并口诵：‘我将供养佛陀诞生的时辰。’这样做功德会更大。 在十五日，是佛陀证得圆满正觉（成佛），降伏魔众，转法轮，示现大神变，从天降临，进入涅槃，以及为了宣讲时轮法的最初佛陀，在吉祥米聚塔（Shri Dhanyakataka）的法界中进行灌顶并讲授续部等等众多甚深殊胜的时辰。此外，据说所有成就者（Siddhas）都在十五日获得成就。因此，应当心想并口诵：‘我将供养所有这些时辰。’ 如此行事，据说能获得不可估量、无量无边的功德，应当如是修持，并详细告知他人。 每日的时供，每月的时供，每年的时供，以及六十年的时供。这四种时供与任何良辰吉日相合时，功德极大。 即使没有每月初一的供养，通常也是良辰吉日，因为每月十五的月亮会完全圆满。 因此，在那一天，无论做任何善事，如顶礼、供养、绕塔等，都会带来巨大的果报。 由不偏袒任何一方、不分宗派、具足四依的作者记录于文字。 愿一切众生都能修持并利益一切有情！ （底本为吉祥米聚塔的旧版，以及瞻塘印版。） 《独特的朵玛》
English
《Identifying the Four Seasonal Offerings》 Om, may it be auspicious! All offerings on auspicious occasions have great merit. Especially on the eighth day, it is the day when the Buddha Shakyamuni was born. Remembering this, one should think and recite: 'I will offer to the time of the Buddha's birth.' Doing so will bring even greater merit. On the fifteenth day, it is the time when the Buddha attained perfect enlightenment (Buddhahood), subdued the Maras, turned the Wheel of Dharma, displayed great miracles, descended from the heavens, entered Nirvana, and for the sake of teaching the first Kalachakra, bestowed empowerment and taught the tantras in the Dharmadhatu of Shri Dhanyakataka, and many other profound and extraordinary times. Furthermore, it is said that all Siddhas attain accomplishment on the fifteenth day. Therefore, one should think and recite: 'I will offer to all these times.' By acting in this way, it is said that immeasurable, limitless, and boundless merit will be obtained. One should practice in this way and explain it in detail to others. The daily seasonal offering, the monthly seasonal offering, the yearly seasonal offering, and the sixty-year seasonal offering. These four seasonal offerings, when combined with any auspicious occasion, have great merit. Even without the offerings on the first day of the month, it is generally an auspicious occasion, because the moon on the fifteenth day of the month is completely full. Therefore, on that day, whatever virtuous deeds are done, such as prostrations, offerings, circumambulations, etc., will bring great results. Recorded in writing by an impartial, non-sectarian author who possesses the four reliances. May all beings practice and benefit all sentient beings! (The original is an old edition of Shri Dhanyakataka, and the Dzamtang edition.) 《Unique Torma》 --------------------------------------------------------------------------------