Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol182བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། 8-638 ༄༅། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་ རྒྱས་བླ་ན་མེད། །ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་རྣམ་ངེས་པ། །གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུས། །ཕྱོགས་བཅུར་ བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པའི་འཕྲེང་བ་བརྗོད་ པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་འོད་དཔག་མེད་ མགོན་དང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ དཔག་མེད་བཞུགས་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལམ་མཐིལ་ ལྟར་མཉམ་རིན་ཆེན་ས་གཞིའི་སྟེང་། །ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་དྲ་བས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིང་། །ངོ་ མཚར་པད་མོ་མང་པོས་གང་བའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །པད་མོ་ རེ་རེའི་རྩེ་མོ་དག་ལས་ཀྱང་། །དཔག་མེད་འོད་འཕྲོ་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །བདེ་ གཤེགས་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འགྱེད་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ ཤོག །ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་བདུན་ལས་གྲུབ། །ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་མཛེས་ ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག །སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཕྱོགས་ཅུར་སྒྲོགས་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །བྱ་ཚོགས་རྣམ་མང་བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པའི་བྱ། །སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ སྐད་སྙན་པ་སྒྲོགས་བྱེད་ཅིང་། །ཀུན་གྱིས་མགོན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ཆུ་ཀླུང་ཉམས་དགའི་དྲི་མཆོག་རྣམས་དང་ལྡན། །རྒྱལ་ བའི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་སྣ་ཚོགས་ཀུན། །རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྒྲོགས་པའི་ ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་ ཀུན། །སྣ་ཚོགས་གོས་གྱོན་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །དམ་ཆོས་དགའ་བདེ་རྟག་ཏུ་ འབྱུང་བའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྗུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག ། ཟས་དང་གོས་དང་མལ་ཅ་ 8-639 སྨན་རྣམས་དང་། །ཆོས་གོས་ལྷུང་བཟེད་རིན་ཆེན་ཁང་པ་སོགས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་ ཙམ་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག ། གདུགས་དང་རྒྱལ་ མཚན་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ཚོགས། །ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཅི་འདོད་ཀུན། །མགོན་ པོའི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲུབ་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །ལྷ་ ཡི་མིག་དང་ལྷ་ཡི་རྣ་བ་དང་། །སྔོན་གྱི་གནས་དང་བློ་གྲོས་མཁས་མཆོག་དང་། །རྫུ་ འཕྲུལ་སྟོབས་རྣམས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་ཞིང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ ཤོག །འཆི་བའ
Chinese
《极乐愿文》 顶礼薄伽梵、如来、应供、正等觉、无上者， 寿命与智慧无量、真实决定者，光荣之王足下！ 以无边圆满愿力之加持， 祈愿我等化生于十方诸佛 赞叹功德之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于二足尊主、无量光怙主， 以及观世音、大势至等， 无量佛菩萨所居之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于如掌心般平坦， 由珍宝所成之地上， 一切遍布黄金网， 充满奇妙莲花之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于每一莲花之顶端， 皆放射出无量光芒， 以各种光芒， 幻化出无量善逝之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于由各种珍宝所成之树林， 其颜色、形状美好悦意， 发出悦耳之音声， 响彻十方之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于各种鸟类， 皆为善逝所化现， 发出各种悦耳动听之声音， 令众生忆念怙主之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于充满令人愉悦之殊胜香气之河流， 恒常不断地宣说 诸佛无量功德之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于身金色之天人， 身着各种衣物， 以珍宝严饰， 恒常享受妙法喜乐之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于食物、衣物、卧具、 医药等， 以及法衣、钵盂、珍宝房屋等， 仅随心念而生之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于伞盖、胜幢等供品， 仅随心念而如愿成就， 以怙主愿力而成就之净土——极乐世界！ 祈愿我等化生于速疾获得天眼、天耳、 宿命通、殊胜智慧、 以及神变威力之净土——极乐世界！ 无死亡……
English
The Prayer of Sukhavati Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened One, the Unsurpassed, Whose life and wisdom are immeasurable, the truly determined, at the feet of the Glorious King! Through the power of limitless and complete aspiration, May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where all the Buddhas of the ten directions Praise the garland of virtues! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where the Lord of Two-Legged Beings, the Protector Amitabha, And Avalokiteshvara, Mahasthamaprapta, and others, The immeasurable Buddhas and Bodhisattvas reside! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where the ground is as flat as the palm of the hand, Made of precious jewels, And completely covered with nets of gold, Filled with wondrous lotuses! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where from the tip of each lotus, Shines forth immeasurable light, With various rays of light, Emanating immeasurable Sugatas! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where the forests are made of various precious jewels, Their colors and shapes beautiful and pleasing, Emitting melodious sounds, Resounding in the ten directions! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where the various flocks of birds, Are all emanations of the Sugata, Emitting various pleasant and melodious sounds, Causing beings to remember the Protector! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where the rivers are filled with delightful and excellent fragrances, Constantly and unceasingly proclaiming The immeasurable virtues of the Buddhas! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where the gods and humans are golden in color, Wearing various garments, Adorned with precious jewels, Constantly enjoying the bliss of the sacred Dharma! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where food, clothing, bedding, Medicines, etc., As well as Dharma robes, begging bowls, precious houses, etc., Arise merely from thought! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where offerings such as parasols, victory banners, etc., Are fulfilled as desired merely from thought, Accomplished through the power of the Protector's aspiration! May we be reborn in the pure land of Sukhavati, Where we quickly attain the divine eye, the divine ear, The knowledge of past lives, excellent wisdom, And the power of miraculous abilities! No death... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་ཚེ་ན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག །དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་མངོན་སུམ་ལུང་བསྟན་ ནས། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དགྱེས་པའི་ཕྱག་བརྐྱང་བའི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་ བར་ཤོག །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །འདྲེན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ འོད་དཔག་མེད། །དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ནས། །བརྩེ་བས་བདག་ གི་མདུན་དུ་འབྱོན་གྱུར་ཅིག །མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བདག་གིས་མཐོང་ནས་ ཀྱང་། །སེམས་ལ་དགའ་བདེ་དཔག་མེད་སྐྱེ་བ་དང་། །དྲན་པ་མ་ཉམས་སྐད་ཅིག་དེ་ ཉིད་ལས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་ བྱིན་རླབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སྨོན་ལམ་མཐུ་སྟོབས་དང་། །འོད་དཔག་མེད་ པའི་བྱིན་རླབས་ཆེན་པོ་ཡིས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །དགེ་བ་གང་ བསགས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་དང་། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་འདི་དག་མྱུར་ དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་འདི་ནི་རྟོན་པ་བཞི་ལྡན་གྱིས་སྦྱར་ བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 8-640 ༄༅། །གལ་པོ་ཆེའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། ། 目录 བདེ་བ་ཅན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
我此生中，蒙受九十九俱胝佛陀的亲自授记， 愿我于极乐世界化生，得到千佛伸出欢喜之手。 我等众生临命终时， 祈愿导师法王无量光佛， 偕同百千僧众眷属围绕， 慈悲降临于我等面前。 我等既见怙主及其眷属， 心中生起无量欢喜安乐， 于不失正念之刹那， 愿我立即化生于极乐世界。 祈愿藉由世间自在王（观世音菩萨）的加持， 以及法之源泉（阿弥陀佛）的愿力与威力， 以及无量光佛的广大加持， 愿我立即化生于极乐世界。 祈愿藉由所积一切善根的广大加持， 以及光明大手印的加持， 以及三宝的真谛加持， 愿此等祈愿迅速成就！ 此祈愿文由具足四依者所造。 吉祥！ 愿一切安好！ (底本仅为瞻塘印版。) 殊胜祈愿文。 极乐世界祈愿文。
English
In this life, may I be directly prophesied by ninety-nine billion Buddhas, And may I be reborn in Sukhavati (极乐世界, the Pure Land of Bliss), where a thousand Buddhas extend their hands in joy. At the time of death for myself and all sentient beings, May the supreme guide, the Dharma King Amitabha (无量光佛, Buddha of Infinite Light), Surrounded by hundreds of thousands of monks, Appear before me with compassion. Having seen the protector and his retinue, May immeasurable joy and happiness arise in my mind, And in that very instant, without losing mindfulness, May I be reborn in Sukhavati. Through the blessings of Lokeshvara (འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག, 世间自在王, Lord of the World, i.e., Avalokiteśvara), And the power and strength of the aspiration from the source of Dharma (ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས, source of Dharma, i.e., Amitabha), And the great blessings of Amitabha, May I be reborn in Sukhavati. Through the blessings of all the accumulated merit, And the blessings of the clear light Mahamudra, And the blessings of the truth of the Three Jewels, May these aspirations be quickly fulfilled! This aspiration was composed by one who possesses the four reliances. Mangalam! Bhavantu! (The original is only the Zamtang edition.) The Important Aspiration. The Sukhavati Aspiration. --------------------------------------------------------------------------------