Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol92རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 8-241 ༄༅། །རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་ཝེ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །འགྲོ་ཀུན་སྤྱི་གཙུག་པད་ མོའི་གདན་བཞུགས་ནས། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །མཆོག་དང་ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །སྐྱབས་གསུམ་ངོ་བོ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་གྲངས་ལས་འདས། ། བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱབས་གསུམ་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ གཙོ། །ཐེག་གསུམ་ལྡན་པའི་དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་གཏེར། །བསླབ་གསུམ་ལྡན་པའི་དགེ་ འདུན་ཀུན་གྱི་བདག །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ བའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ གསུངས། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྟག་ཏུ་མཐུན་པའི་ཐུགས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ལ་འདུད། །གང་གི་མཁྱེན་པའི་ཕུང་པོ་རབ་རྒྱས་ནས། །རྣམ་དག་མཁའ་ ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །མ་རིག་མུན་སེལ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་འགྱེད། །སྙིང་གི་མུན་པ་ སངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་ཕུང་པོ་ཀུན་ལ་སྙོམས། །བརྟན་གཡོ་ ཀུན་ལ་མི་འགྱུར་ནམ་མཁའ་བཞིན། །ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ བཞུགས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གང་གིས་ནུས་པ་འཕྲིན་ལས་ བསམ་མི་ཁྱབ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོར་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར། །འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་སྐོང་ བར་གདོན་མི་ཟ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྲལ་དང་སྨིན་པའི་ ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་གཏེར། །ཆུ་དང་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །གང་གི་ཐུགས་ནི་ འགྱུར་མེད་བདེ་བས་གང་། །འཕོ་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཀོན་ མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མ་གཉིས་སུ་མེད། ། དེ་དང་ཡོན་ཏན་ཚོགས་གཉིས་ཐ་མི་ 8-242 དད། །དེ་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་རྩ་བ་བླ་མ་ཡིན། །ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་རྒྱུན་དུ་འཐུང་བར་ ཤོག །གང་གི་དྲིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ། །བདུད་དང་ཉོན་མོངས་ཚོགས་ཀྱིས་མི་ ཚུགས་པར། །ཟབ་ལམ་རིན་ཆེན་རྩེ་གཅིག་སྒོམ་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ ཐོབ་ཤོག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགྲོ་མགོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཡབ་སྲས་ སྐུ་དྲིན་ཅན། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཞེས་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་
Chinese
《根本上师祈请文——成就之源》 那嘛 希日 咕噜 哇（藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་ཝེ།，梵文天城体：नमः श्री गुरुवे，梵文罗马拟音：namaḥ śrī guruve，汉语字面意思：顶礼吉祥上师） 成就之源，珍贵的上师！ 安住于一切众生头顶的莲花座上。 以您那慈悲永不间断的恩德， 祈请赐予殊胜与共同的成就！ 您是三皈依的总集，珍贵的上师！ 您的身、语、意功德不可思议。 您的智慧、慈悲和能力功德无量。 祈请上师您加持我等！ 您是具足三皈依的诸佛之主， 您是具足三乘教法的正法之宝藏， 您是具足三学的僧伽之怙主。 以身语意三门恭敬顶礼， शरण（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依）您！ 您是过去、现在、未来诸佛的化身， 您的开示是解除三毒之病的甘露妙法， 您的意是圣者僧伽恒常和合。 顶礼具德上师的身、语、意！ 您的智慧之蕴藏无比广大， 犹如清净虚空中的日轮。 散发驱散无明黑暗的光芒之网， 祈请加持我等心中的黑暗得以消除！ 您的慈悲之蕴藏平等普施一切， 对于有情无情，犹如虚空般永恒不变。 一切有情众生皆具如来藏， 祈请加持我等证悟自生本智！ 您的能力与事业不可思议， 犹如顶端的胜幢，是力量之王。 无疑能满足众生的愿望， 祈请加持我等任运成就二利！ 您是解脱与成熟功德的无尽宝藏， 犹如水、珍宝和莲花的海洋。 您的心充满不变的安乐， 祈请加持我等获得无迁变的大乐！ 三宝与上师无二无别， 上师与功德、二资粮不可分离。 因此，上师是成就的根本。 愿我等恒常饮用您口中的甘露！ 愿凭借您的恩德，生生世世， 不受邪魔与烦恼众的侵扰， 通过一心修持甚深珍贵的道， 愿我等迅速获得金刚持的果位！ 祈请您，利益众生的怙主法王！ 祈请您，慈爱的上师与弟子！ 祈请以大悲垂念摄受！ 祈请加持！ 这是向上师的祈请文。
English
《A Prayer to the Root Guru – The Source of Accomplishments》 Nama Shri Guruve (藏文：ན་མཿཤྲཱི་གུ་རུ་ཝེ།，梵文天城体：नमः श्री गुरुवे，梵文罗马拟音：namaḥ śrī guruve，English literal meaning: Homage to the glorious Guru) Source of accomplishments, precious Guru! Abiding on the lotus seat at the crown of all beings, With your kindness of uninterrupted compassion, I pray, grant supreme and common accomplishments! Essence of the Three Refuges, precious Guru! The qualities of your body, speech, and mind are inconceivable. The qualities of your wisdom, love, and power are beyond number. Please bless me to be like you, Guru! You are the lord of all Buddhas, possessing the Three Refuges, You are the treasure of all Dharma, possessing the Three Vehicles, You are the master of all Sangha, possessing the Three Trainings. I prostrate with reverence through the three doors, I take refuge in you! You are the emanation of the Buddhas of the three times, Your speech is the nectar of the sacred Dharma, curing the disease of the three poisons, Your mind is the Sangha of noble ones, always in harmony. I pay homage to the body, speech, and mind of the glorious Guru! The mass of your wisdom is greatly expanded, Like the orb of the sun in the pure sky. It spreads a web of light, dispelling the darkness of ignorance, Please bless me to clear away the darkness in my heart! The mass of your compassion is equal to all, Unchanging to all that is stable and moving, like the sky. The Sugata-garbha resides in all embodied beings, Please bless me to realize self-arisen primordial wisdom! Your power and activity are inconceivable, Like the king of power at the summit of the victory banner. Without doubt, you fulfill the hopes of beings, Please bless me to spontaneously accomplish the two benefits! You are the immeasurable treasure of the qualities of separation and maturation, Like the ocean of water, jewels, and water-born flowers. Your mind is filled with unchanging bliss, Please bless me to attain unmoving great bliss! The Three Jewels and the Guru are not two, The Guru and the qualities, the two accumulations, are inseparable. Therefore, the Guru is the root of accomplishment. May I always drink the nectar of your face! Through your kindness, in all lifetimes, May I not be overcome by demons and the hosts of afflictions, Through single-pointed meditation on the profound and precious path, May I quickly attain the state of Vajradhara! I pray to you, protector of beings, Lord of Dharma! I pray to you, kind father and son! Please hold me with great love! Please bless me! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ། འདི་ནི་བླ་མ་ རྗེ་བཙུན་གྱི་བྲན་དུ་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དཀོད་པའོ།། །། མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། ཤུ་བྷཾ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 རྩ་བའི་བླ་མའི་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
名为‘成就之源’。此乃侍奉上师至尊的谢饶坚赞华桑波（人名）所著。 吉祥！如意！美好！ （底本仅为瞻塘印本。） 根本上师祈请文，名为‘成就之源’，至此完结。
English
This is called 'The Source of Accomplishments.' It was written by Sherab Gyaltsen Pal Zangpo (personal name), a servant of the supreme master. Auspicious! May it be well! May it be good! (The original is only the Dzamtang edition.) The Root Guru's Prayer, called 'The Source of Accomplishments,' is complete. --------------------------------------------------------------------------------