Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol80དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 7-469 ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་ མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རང་བཞིན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ ལ། །བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་ལ་སྤེལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་ བརྗོད་པར་བགྱི། །པད་མའི་ལྟེ་བར་བདུད་དང་དྲག་པོའི་སྟེང་། །རོལ་པའི་གདན་ བཞུགས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྟོང་ཆེན་འོད་གསལ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །བདེ་ སྟོང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་འོད་གསལ་འདུས་མ་ བྱས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་རྣམ་དག་ལྷ་མོ་བཅུ། །རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་གྲྭ་ནས་རབ་མཛེས་ པའི། །བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོས་དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཕུང་པོ་རྣམ་དག་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་ཚོགས། །ཁམས་དྲུག་དག་པའི་ཡུམ་དང་སྙོམས་པར་སྦྱོར། །འཆི་མེད་གྲུབ་ པའི་བུམ་པས་རབ་བརྒྱན་པའི། །རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོས་དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །དབང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །ཡུལ་དྲུག་དག་པའི་ལྷ་མོས་ རབ་ཏུ་འཁྱུད། །གདོད་ནས་ཟག་མེད་བདེ་བའི་དཔལ་འབྱོར་ཅན། །སེམས་དཔའི་ འཁོར་ལོས་དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་དབང་རྣམ་དག་ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ ཚོགས། །བྱ་བ་རྣམ་དག་ཁྲོ་མོས་མཉམ་པར་སྦྱོར། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པའི་དཔལ། །ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ལོས་དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྟེ་བའི་རྩ་རྣམས་ དག་པ་མ་མོའི་ཚོགས། །ཙཱར་ཙི་ཀ་སོགས་གཞན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ། ཟུང་འཇུག་ རོལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གསུང་གི་འཁོར་ལོས་དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ ཤོག །ལས་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་དག་པའི། །དོན་དམ་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ 7-470 དང་བཅས། །མཐིལ་བཞི་གསང་གཙུག་རྣམ་དག་ཤིང་རྟ་དཔུང་། །སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོས་ དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སོར་མོ་རྣམ་དག་ཀླུ་དང་གཏུམ་མོའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་ དགའ་བདེའི་རང་བཞིན་གཟུངས་ཀྱི་ལྷ། །སྐྲ་དང་བ་སྤུ་རྣམ་དག་གྲུབ་པ་དང་། །འབྱུང་ པོའི་འཁོར་ལོས་དིང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཟའ་དང་དྲང་སྲོང་རྒྱུ་སྐར་ཁྱིམ་དང་ ཆ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་ཉ་འཕྲོག་མ་དང་། །གྷཎ་ཌ་ཀརྞ་དགའ་འབྱེད་ནག་པོ་ ཆེ། །བྷྲིང་གི་ནི་སོགས
Chinese
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol80吉祥时轮坛城之吉祥善妙海音声 吉祥时轮坛城之吉祥善妙海音声 吉祥时轮坛城之吉祥善妙海音声 嗡 斯瓦斯谛（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。吉祥时轮坛城之吉祥善妙海音声。顶礼上师与吉祥时轮！ 吉祥生处是具德上师，吉祥自性乃时轮金刚。 为增吉祥于有情顶礼后，宣说吉祥海之音声。 莲花心间，魔众与暴烈者之上，嬉戏座上安住大乐身。 大空光明，与各色明妃相合，乐空时轮，祈愿降吉祥！ 十相自在，光明无别所集成，十度圆满，十位清净天女。 四金刚界，无比美妙庄严饰，大乐轮中，祈愿降吉祥！ 五蕴清净，如来之众所集成，六界清净，与明妃平等结合。 以成就无死之宝瓶善庄严，胜者之轮，祈愿降吉祥！ 诸根清净，菩提萨埵众集成，六境清净，天女拥抱极欢喜。 本初无漏，具足安乐之富饶，菩萨之轮，祈愿降吉祥！ 业力清净，炽燃忿怒众集成，行为清净，忿怒母平等结合。 威力功德，圆满兴盛之光耀，忿怒王轮，祈愿降吉祥！ 脐间脉络，清净空行母众聚，匝日匝嘎等，殊胜法界性。 双运嬉戏，天女眷属所围绕，语之轮中，祈愿降吉祥！ 业与事业，清净轮坛所集成，真实义谛，十二大天眷属绕。 四处基要，秘密顶髻皆清净，车乘肩臂，身之轮中，祈愿降吉祥！ 指节清净，龙族与明妃众聚，欲妙喜乐，本性陀罗尼神。 毛发清净，成就者与诸部多，诸部之轮，祈愿降吉祥！ 星曜与仙人，星宿宫位及分秒，护方与护地，使者夺命母。 甘丹嘎尔纳，欢喜施与黑大天，瓶奇尼等。
English
The Collected Works of Dokpupa Sherab Gyaltsen JDol80: The Auspicious and Virtuous Ocean of Sound of the Glorious Kalachakra Mandala The Auspicious and Virtuous Ocean of Sound of the Glorious Kalachakra Mandala The Auspicious and Virtuous Ocean of Sound of the Glorious Kalachakra Mandala Om Swasti! The Auspicious and Virtuous Ocean of Sound of the Glorious Kalachakra Mandala. Homage to the Lama and the Glorious Kalachakra! The source of auspiciousness is the glorious Lama, the nature of auspiciousness is the Kalachakra. To increase auspiciousness for beings, I prostrate and speak of the ocean of auspicious sound. In the heart of the lotus, above the demons and the violent ones, seated on a playful seat is the body of great bliss. The great emptiness, clear light, united with various consorts, bliss and emptiness, may the Kalachakra bring auspiciousness! The ten aspects of power, the union of clear light, the ten perfections, the ten pure goddesses. Adorned with the four vajra realms, may the great bliss wheel bring auspiciousness here! The aggregates are purified, the assembly of the Tathagatas, the six elements are purified, united in equality with the consorts. Adorned with the vase of immortality, may the wheel of the Victorious Ones bring auspiciousness here! The senses are purified, the assembly of Bodhisattvas, the six objects are purified, the goddesses embrace with joy. Primordially without defilement, possessing the wealth of bliss, may the wheel of the Bodhisattvas bring auspiciousness here! Karma is purified, the assembly of wrathful ones ablaze, actions are purified, the wrathful mothers unite in equality. The glory of power, strength, and perfect qualities, may the wheel of the wrathful kings bring auspiciousness here! The channels of the navel, the assembly of pure dakinis, Tsaritra and others, the supreme Dharma realm. The goddesses of union and play, surrounded by their retinues, may the wheel of speech bring auspiciousness here! The pure wheels of karma and action, the true meaning, the twelve great deities surrounded by their retinues. The four essential places, the secret crown is purified, the chariot and shoulders, may the wheel of the body bring auspiciousness here! The pure finger joints, the assembly of nagas and fierce ones, the goddesses of desire and joy, the nature of dharani. The pure hair and body hair, the accomplished ones and the bhutas, may the wheel of the elements bring auspiciousness here! The planets and sages, constellations, houses, and parts, the guardians of the directions and fields, the messengers and the seizing mothers. Ghanṭākarṇa, the giver of joy and the great black one, Bhringi, etc. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་འཁོར་མང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དོན་དམ་སྐྱབས་གསུམ་ཐུགས་གསུང་ སྐུ་ཡི་བདག །ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་གཞལ་ཡང་ཁང་། །ཆོས་སྐུ་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱི་ དྲྭ་བ་ཅན། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ་ ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱིངས། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲས། །རྣམ་དག་ སྒྲ་དེས་སྐྱེ་དགུ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ཐོབ་ཤོག །དཔལ་དུས་ ཀྱི་འཁོར་ལོ་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ ནི། དཔལ་དང་གྲགས་པའི་མིང་གིས་མཐའ་རྒྱན་པའི། །གཞོན་ནུ་གཉིས་ཀྱིས་སྐྱེ་དགུ་ དགེ་བའི་ཕྱིར། །རབ་ཏུ་བསྐུལ་ཕྱིར་དགེ་བའི་འདུན་པས་སྦྱར། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་དུས་ འཁོར་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་སྦྱར་ བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝན་ཏུ། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
Chinese
愿吉祥圆满！殊胜皈依三宝，身语意之主。 任运成就智慧光明之无量宫殿，法身功德具足光明之网。 愿坛城法界广大吉祥！坛城吉祥，善妙功德之源。 金刚持（梵文：Vajradhara，持有金刚杵者）洛珠嘉措（藏文：blo gros rgya mtsho，智慧海）之音声。 以清净之音声，令无量众生，获得胜者（梵文：Jina，胜利者）嘉措（藏文：rgya mtsho，海）之智慧。 吉祥时轮（梵文：Kalachakra，时间之轮）坛城吉祥，善妙功德海之音声。 此乃具足光荣与名声之青年，为令众生向善。 为令精进，以善愿撰写，愿以此善根，获得时轮（梵文：Kalachakra，时间之轮）之成就。 此乃谢饶坚赞华桑波（藏文：shes rab rgyal mtshan dpal bzang pos）所著。 愿吉祥！愿圆满！ （母本仅为瞻塘印版） 目录 吉祥时轮（梵文：Kalachakra，时间之轮）坛城之吉祥善妙功德海之音声。
English
May auspiciousness be complete! Supreme refuge in the Three Jewels, the master of body, speech, and mind. The spontaneously accomplished wisdom light of the immeasurable palace, the Dharmakaya (梵文：Dharmakaya，法身) possesses the net of qualities of light. May the mandala (梵文：mandala，坛城) of the vast Dharmadhatu (梵文：Dharmadhatu，法界) be auspicious! Mandala (梵文：mandala，坛城) auspiciousness, the source of goodness and merit. The sound of Vajradhara (梵文：Vajradhara，金刚持) Lodro Gyatso (藏文：blo gros rgya mtsho，智慧海). With this pure sound, may the immeasurable assembly of beings obtain the wisdom of the Victorious One (梵文：Jina，胜利者) Gyatso (藏文：rgya mtsho，海). Auspicious Kalachakra (梵文：Kalachakra，时间之轮) mandala (梵文：mandala，坛城) auspiciousness, the sound of the ocean of goodness and merit. This is composed by the glorious and renowned youth, for the sake of the virtue of beings. To encourage diligence, it is written with good intentions. May this virtue lead to the attainment of Kalachakra (梵文：Kalachakra，时间之轮). This was written by Sherab Gyaltsen Palsangpo (藏文：shes rab rgyal mtshan dpal bzang pos). May there be auspiciousness! May there be fulfillment! (The original is only the Zamtang edition.) Table of Contents The Auspicious Kalachakra (梵文：Kalachakra，时间之轮) Mandala (梵文：mandala，坛城)'s Sound of Auspicious Goodness and Merit. --------------------------------------------------------------------------------