Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol57མཇུག་རིང་གི་རྩིས་བཞུགས། 7-27 ༄༅། །མཇུག་རིང་གི་རྩིས་བཞུགས། ༄༅། །མཇུག་རིང་གི་རྩིས་བཞུགས། ༄༅། །ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ གང་ཞིག་ཀུན་རྫོབ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ སྟོང་པའི་གཞི། །དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེ། །ཆ་མེད་ཀུན་ འགྲོ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་བདག་དག་པའི་བདག །དང་པོར་སངས་རྒྱས་ཀེ་ཏུའི་གཟུགས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ནས། །འབྲུ་དང་འབྲུ་ཡི་ཤུན་པ་ཇི་བཞིན་གནས་པ་ཡི། །ཀུན་རྫོབ་ཀེ་ཏུའི་རྩ་ བའི་ལོངས་སྤྱོད་གང་ཡིན་དང་། །རྐང་པའི་དབང་གིས་མྱུར་དང་འཁྱོག་པོར་རྒྱུ་བ་ ལས། ། སྲོད་དང་ཐོ་རེངས་མཐོང་ཚུལ་གང་ཡིན་འདིར་བརྗོད་བྱ། །འདི་ཡི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དང་མཚུངས། །དེ་ཕྱིར་དེ་གཉིས་རྩ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ མཚུངས་པ་ལས། ། རྐང་པའི་དབང་གིས་མཇུག་རིང་མྱུར་དང་འཁྱོག་པོར་རྒྱུ། །རྐང་པ་ དེ་ཡང་ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཞག་རེ་ལ། །སྲང་གཉིས་སྲོག་གསུམ་བསྡོམ་ན་ཆུ་ཚོད་བཞི་ བཅུ་ལྔ། །ཕྱོགས་གསུམ་བར་དུ་ཞག་རེར་ཆུ་ཚོད་གཉིས་སྤྱོད་པས། །ཚ་ཟེར་བྱེད་ལས་ དབྱུག་གུ་མདའ་ཕྱོགས་འཕགས་པ་ནས། །མདའ་ཡོན་ཟླ་བ་འཕགས་ཀྱི་བར་དུ་འགྲོ་བ་ དང་། །སླར་ཡང་མདའ་ཕྱོགས་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་འོང་བའི་བར། །ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་དུ་བ་ མཇུག་རིང་གསལ་བར་མཐོང་། །དེ་ནས་ཕྱོགས་ཟུང་དུས་ཀྱི་ལོ་ཡིས་ཉི་མར་ འཇུག །སླར་ཡང་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གཉིས་འདས་ཚེ་དུ་བ་ནི། །འགྲོ་དང་འོང་བའི་ཕྱོགས་ ནས་བར་དུ་གསལ་བར་མཐོང་། ། སླར་ཡང་ཕྱོགས་གཉིས་ལོ་གསུམ་གྱིས་ནི་ཉི་མར་ འཇུག །དེ་ནས་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གཉིས་ཀྱིས་འཆར་དེ་ཡི་ཕྱིར། །སྲོད་ལ་ལན་ཅིག་ནུབ་ ཏུ་མཐོང་བ་ནུབ་པ་ནས། །ལོ་དྲུག་ཕྱོགས་བཞིས་ཐོ་རེངས་ཤར་དུ་མཐོང་བར་ འགྱུར། །ཟླ་གཅིག་འདས་ནས་སླར་ཡང་ལོ་དྲུག་ཕྱོགས་བཞི་ཡིས། །སྔར་བཞིན་སྲོད་ལ་ དུ་བ་ཟླ་གཅིག་ནུབ་ཏུ་མཐོང་། །སྲོད་ལ་ཤར་ནས་སླར་ཡང་སྲོད་ལ་འཆར་གྱི་བར། །ཉི་ མའི་ལོ་དང་ཉི་མའི་ཕྱོགས་ཡིན་དེ་ལྟ་ནའང་། ། དུ་བ་ཤར་ནས་ནུབ་པའི་བར་ལ་ཟླ་ 7-28 གཅིག་འགྲོ། །དེ་ཕྱིར་དུ་བ་ནུབ་པ་ནས་ནི་འཆར་བའི་བར། །ཉི་མའི་ལོ་དང་ཕྱོགས་དང་ ཕྱོགས་སུ་ངེས་པ་ཡིན། །ཐོ་རེངས་ཤར་ནས་ཐོ་རེངས་འཆར་བའི་བར་དང་ནི། །ཐོ་ རེངས་ནུབ་ནས་ཐོ་རེངས་འཆར་བའང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཕྱིར་ཚུལ་འདིས་དུ་བ་ལན་ ཅིག་མཐོང་བ་ནས། །དུ་བའི་འཆར་ཚུལ་མཐའ་ཡས་དུས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཚུལ་ འདི་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་འགྲེལ་ཆེ་ན་གསལ་བར་བཞུགས། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་བོད་དུ་སྔོན་ཆད་ གསལ་མ་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་གསལ་བར་བྱས་ལ་དགེ་བ་ནི། །ཀུན་དའི་མདངས་ ལྟར་རབ་ཏུ་དཀར་བ་གང་སྐྱེས་དེས། ། ཀུན་རྫོབ་གློ་བུར་དྲི་མར་གཏོགས་པའི་དུ་བ་ རྣམས། །མྱུར་
Chinese
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol57《长尾星的历算》 7-27 《长尾星的历算》 《长尾星的历算》 ༄༅། །嗡 咕噜 布达 菩提萨埵 贝哟 拿摩 拿麻 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ，汉语字面意思：嗡， गुरु，佛，菩萨，敬礼，敬礼)。对于那以诸法世俗皆空的基， 真谛法性自性光明大乐， 无分一切行者遍主清净之主，首先向佛陀凯图之身顶礼。 如谷粒与谷壳般存在之，世俗凯图根本受用为何， 因足之故快速且弯曲运行，黄昏与黎明所见之相在此述说。 此之坛城与太阳之坛城相同，因此二者根本受用相同。 因足之故长尾星快速且弯曲运行，此足三年之间每日。 二两三命相加为四十五小时，三方之间每日用二小时。 从热光作用木棍箭之方向胜者，至箭圆月亮胜者之间运行。 再次至箭之方向自身之间到来时，一个月中烟雾长尾星清晰可见。 之后双方向时间之年进入太阳，再次三年双方向逝去时烟雾。 从去来之方向之间清晰可见，再次双方向三年进入太阳。 之后三年双方向出现之故，黄昏一次于西方所见从西方。 六年四方黎明于东方可见变为，一月逝去后再次六年四方。 如先前黄昏烟雾一月于西方所见，黄昏于东方再次黄昏出现之间。 太阳之年与太阳之方向是，即使如此烟雾从东方至西方之间一月运行。 7-28 因此烟雾从西方至出现之间，太阳之年与方向与方向确定。 黎明从东方至黎明出现之间与，黎明从西方至黎明出现也如此。 因此以此方式烟雾一次所见从，烟雾之出现方式无边时间也可知晓。 此方式于吉祥续释大论中清晰存在，即使如此于西藏先前未曾清晰。 因此我已清晰所作之善是，如睡莲光芒般极为洁白所生之。 属于世俗突发污垢之烟雾等，快速。
English
Collected Works of Dokpupa Sherab Gyaltsen JDol57 Calculation of Long-tailed Stars 7-27 Calculation of Long-tailed Stars Calculation of Long-tailed Stars ༄༅། །oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: oṃ guru buddha bodhisattvebhyo namo namaḥ, Literal meaning: Om, Guru, Buddha, Bodhisattva, Homage, Homage). For that which is the basis of all phenomena, empty of all conventional truths, The ultimate nature of reality, self-luminous, great bliss, Undivided, all-pervading master, pure lord, first I prostrate to the form of Buddha Ketu. Like the grain and the husk of grain, whatever is the fundamental enjoyment of conventional Ketu, Due to the power of the foot, it moves quickly and crookedly, what is seen in the evening and dawn is described here. This mandala is similar to the mandala of the sun, therefore the fundamental enjoyment of the two is the same. Due to the power of the foot, the long-tailed star moves quickly and crookedly, that foot is every day for three years. Two measures and three lives added together are forty-five hours, between the three directions, two hours are used each day. From the direction of the heat-ray-acting stick-arrow, to the noble one, to the arrow-round moon, and back again. When it comes between the direction of the arrow itself, the smoky long-tailed star is clearly visible in one month. Then the two directions enter the sun in the year of time, again after three years the two directions have passed, the smoke. It is clearly visible in between the directions of going and coming, again the two directions enter the sun in three years. Then for three years the two directions appear, once in the evening it is seen in the west, from the west. For six years the four directions become visible in the east at dawn, after one month has passed, again for six years the four directions. As before, the smoky one is seen in the west for one month in the evening, from the east in the evening until it appears again in the evening. It is the year of the sun and the direction of the sun, even so, the smoke travels for one month from east to west. 7-28 Therefore, from the west to the appearance of the smoke, the year of the sun and the direction are certain. From the east at dawn to the appearance of dawn, and from the west at dawn to the appearance of dawn is the same. Therefore, in this way, from seeing the smoke once, the endless time of the appearance of the smoke can also be known. This method is clearly present in the great commentary on the glorious tantra, even so, it has not been clear in Tibet before. Therefore, the virtue of what I have made clear is, whatever is born as white as the light of the lotus. The smokes that belong to the accidental impurities of the conventional, quickly. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དུ་འགགས་ནས་དོན་དམ་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཡི། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་དཔལ་ཐོབ་ནས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་ འཆར་བར་ཤོག །དུ་བ་མཇུག་རིང་གི་མན་ངག་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ། རྟོན་པ་བཞི་ ལྡན་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། །། ༈ ཡང་ཉེ་བར་བསྡུས་ཏེ་སྨྲས་པ། དུ་བ་ལན་གཅིག་མཐོང་སྟེ་ནུབ་པ་ནས། །ཟླ་བ་ཆུ་རིའི་ རྗེས་སུ་ཟླ་བ་རེ། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ཤར་ནུབ་སྤེལ་མར་མཐོང་། །ཚུལ་འདི་ཁོ་ནས་རྟག་ ཏུ་འཁོར་བའི་ཕྱིར། །དུ་བ་ལན་གཅིག་ཤར་བ་ལ་བརྟེན་ནས། །འཆར་བ་མཐའ་ཡས་ དུས་ཀྱང་ཤེས་པར་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་འདི་འདྲ་མཁས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཏེ། །སྣོད་ལྡན་ སྐལ་བཟང་བུ་ལ་སྦྱིན་རྒྱུ་ཡིན། །ཞེས་པ་ཉེ་བར་བསྡུས་པའི་མན་ངག་གོ །ཨོཾ་བྷཱུར་བྷུ་ བཿསྭཱཧཱ། ན་མོ་དེ་བ་བྷྱཿ སྭ་སྟི་པྲ་ཛཱ་བྷྱཿ སྭཱཧཱ་རཱ་ཛཱ་བྷྱཿ སྭཱ་དྷ་པི་ཏྲི་བྷྱཿ ཨ་ལཾ་བྷུ་བ་ཏེ་བྷྱཿ ཝ་ཥ་ཎ་ཌ་ཨིན་ཏྲཱ་ཡ།། །། (མ་དཔེ་ནི་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༢༠༧ སྤར་མ་ཞིག་ཡིན།) 目录 མཇུག་རིང་གི་རྩིས་བཞུགས།
Chinese
当一切止息，证悟真谛，获得殊胜逝如来藏（Tathāgatagarbha）之精华。 愿我获得长烟（Dhuva Mujung）遍布虚空的荣耀，愿我显现为遍布虚空一切众生的荣耀！ 此长烟（Dhuva Mujung）之甚深口诀，乃依四依（Four Reliances）而合著。 又，略摄而言：见一次烟（Dhuva）消逝后，如月亮般逐水而行，一月复一月。 长烟（Dhuva Mujung）交替显现于东西方，仅此一法，便能恒常轮回。 依凭一次烟（Dhuva）的升起，便能知晓无尽显现之时节。 因此，此乃智者之殊胜特征，应赐予具器之有缘善子。 此乃略摄之口诀。嗡 ഭൂര്ഭുവഃ സ്വཱཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，bhūr bhuvaḥ svāhā，嗡，大地，空间，天堂，梭哈） 拿摩 爹哇 贝呀 梭哈（namaḥ deva bhyaḥ svāhā，向诸天神，梭哈） 梭 悉 地 札 贝呀 梭哈（svasti prajā bhyaḥ svāhā，吉祥，众生，梭哈） 啦 札 贝呀 梭哈（rājā bhyaḥ svāhā，国王，梭哈） 梭 达 贝 崔 贝呀（svā dhā pitṛ bhyaḥ，梭哈，供养，祖先） 阿 蓝 布 哇 爹 贝呀（alaṃ bhu va te bhyaḥ，足够，存在，他们） 哇 萨 拿 达 因 札 呀（va ṣa ṇa ḍa indrāya，奉献，因陀罗）。 （此范本乃འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༢༠༧ 的旧版印刷品。） 目录 长烟（Dhuva Mujung）之算术。
English
When all ceases, realize the true essence, attain the glory of the Sugata-garbha (Tathāgatagarbha). May I obtain the glory of the long smoke (Dhuva Mujung) pervading the sky, may I appear as the glory of all beings pervading the sky! This profound instruction of the long smoke (Dhuva Mujung), is composed with the four reliances. Furthermore, in brief: After seeing the smoke (Dhuva) once and it disappears, like the moon following the water, month after month. The long smoke (Dhuva Mujung) appears alternately in the east and west, by this method alone, one constantly revolves. Relying on the rising of the smoke (Dhuva) once, one can know the time of endless appearances. Therefore, this is a special characteristic of the wise, it should be given to a fortunate son who is a worthy vessel. This is the condensed instruction. Om bhūr bhuvaḥ svāhā! Namo deva bhyaḥ svāhā svasti prajā bhyaḥ svāhā rājā bhyaḥ svāhā svā dhā pitṛ bhyaḥ alaṃ bhu va te bhyaḥ va ṣa ṇa ḍa indrāya. (This template is an old print of འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་ཕྱི་ལ། ༢༠༧.) Table of Contents The arithmetic of the long smoke (Dhuva Mujung). --------------------------------------------------------------------------------