Tibetan
笃补巴·喜饶坚赞大师全集JDol14སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས། 2-370 ༄༅། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས། ༄༅། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། བསྐལ་སྟོང་མུན་པའི་ཁང་བུ་རུ། །མར་མེ་གཅིག་གིས་ བཅོམ་པ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་འཁོར་བའི་མུན་ཁང་ལ། །མར་མེའི་སྙིང་པོ་ བདག་འགྱུར་ཤོག །ཤ་ཀ་ར་ཡི་ཤིང་ཏོག་ལ། །སྨན་རིགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ ལྟར། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འདོད་པའི་སྨན། །སྣ་ཚོགས་བདག་ལ་འབྱུང་བར་ ཤོག །ཙན་དན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། །དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །ཡོན་ ཏན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གཞི། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ལྡན་བདག་འགྱུར་ ཤོག །སེང་གེའི་འོ་མ་ཐིགས་གཅིག་ཙམ། །ཕལ་བའི་འོ་མ་བཅོམ་པ་ ལྟར། །སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་ནད་ཀྱིས་གདུང་། །བདག་གིས་ཡང་ཡང་ བཅོམ་པར་ཤོག །ཨ་དཀར་སྙིང་པོ་བདུག་པ་ལ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནམ་ མཁར་འཕགས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཆོས་ཉིད་ནམ་ མཁར་འདྲེན་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་ཀ་ལ་པིང་ཀ་རྣམས། །སྒོ་ངའི་ནང་དུ་སྒྲ་ འབྱིན་ལྟར། །བདག་ཀྱང་མ་ཡི་ལྟོ་ནང་དུ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་པར་ ཤོག །དངུལ་ཆུས་གསེར་སྣང་བྱེད་པ་ཡིས། །ལྕགས་ལ་རེག་ན་གསེར་འགྱུར་ ལྟར། །བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་དམ་པར་འགྱུར་ བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་རྡོ་ལ་ཁབ་ལེན་གྱིས། །ལྕགས་སྒྲོག་དྲྭ་བ་བཅད་པ་ 2-371 ལྟར། །ཉོན་མོངས་འཁོར་ལོའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཀུན། །གཅོད་བྱེད་རལ་གྲིར་ བདག་འགྱུར་ཤོག །པདྨོ་ཞེས་པའི་རྩི་ཟོས་ན། །ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་འགྱུར་བ་ ལྟར། །སེམས་ཅན་ཚེ་རིང་བྱེད་པའི་རྫས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བདག་འགྱུར་ ཤོག །མཆིན་རྩིའི་དྲི་མ་ཚོར་ཚད་ཀྱིས། །དུག་སྦྲུལ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པ་ ལྟར། །བདག་གིས་དྲི་མ་ཚོར་ཚད་ཀྱིས། །ཆོས་མིན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་ ཤོག །ཇི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་རྔ་སྒྲ་ལ། །དགའ་བྱེད་སྒྲ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལྟར། །ཆོས་ཀྱི་ སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་དག །བདག་ལ་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུ་ཡིས། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། །བདག་ལ་ བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་གྱིས། །འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་ཤོག །ཇི་ལྟར་ རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱིས། །བྲག་རྫོང་ཐམས་ཅད་བཤིག་པ་ལྟར། །བདག་གི་ཡང་ དག་ལྟ་བ་ཡིས། །ལྟ་ངན་བྲག་རྫོང་བཤིག་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ཆོས་རྗེ་ཀུན་ མཁྱེན་དོལ་པོ་པ་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སངས་ རྒྱས་གྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ།། །། (མ་དཔེ་ནི་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ན་ཡིན།) 目录 སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞུགས།
Chinese
《于佛像前祈愿文》 顶礼 गुरु（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）！ 犹如万劫黑暗的房间，一盏明灯即可驱散。 愿我成为照亮轮回黑暗世界的，那盏明灯的灯芯。 犹如 शाकरा（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一种糖）树上，能结出各种药材。 愿我能成为满足一切众生愿望的，各种灵药。 犹如旃檀树的树心，能散发出各种芬芳。 愿我成为具足戒律芬芳的，生出各种功德的基础。 犹如一滴狮乳，能摧毁大量的劣质牛奶。 愿我能一次又一次地，摧毁被烦恼疾病折磨的众生。 犹如焚烧 पवित्र（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一种香）的树心，能使转轮王升到天空。 同样，愿我能引领一切众生，到达法性的天空。 犹如 कलापिङ्ग（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：妙音鸟）在蛋壳中鸣叫。 愿我能在母亲的子宫里，发出佛法的声音。 犹如水银镀金，能使接触到的铁变成黄金。 愿凡是见到、听到、想到、接触到我的人，都能转变成殊胜的菩提。 犹如磁铁吸铁石，能斩断铁链的束缚。 愿我成为斩断烦恼轮回铁链的利剑。 犹如服用了名为莲花的药草，能使寿命延长至 एककल्प（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一个劫）。 愿我成为能令众生长寿的，佛法的甘露。 犹如仅仅闻到麝香的气味，就能吓跑所有的毒蛇。 愿我仅仅散发出的气味，就能吓跑一切非佛法。 犹如听到佛法的鼓声，能生出各种令人喜悦的声音。 愿我能恒常发出，各种悦耳的佛法之音。 犹如如意宝珠，能变出各种所需的物品。 愿众生依靠我，能获得各种愿望。 犹如金刚石，能摧毁一切岩石堡垒。 愿我以正确的见解，摧毁邪见的岩石堡垒。 此乃全知笃补巴·喜饶坚赞吉祥贤，于佛像前所作之祈愿文。 (底本仅为瞻塘印版)
English
《Prayer in Front of the Buddha Statue》 Namo Guru! Like a single lamp dispelling the darkness of a room for eons, May I become the essence of the lamp, illuminating the dark room of samsara. Like various medicines arising from the Shakara tree, May I become the various medicines that fulfill the desires of all sentient beings. Like various fragrances arising from the heartwood of sandalwood, May I become the basis for the arising of various qualities, fragrant with morality. Like a single drop of lion's milk destroying ordinary milk, May I repeatedly destroy sentient beings tormented by the disease of afflictions. Like the smoke of burning Agar heartwood elevating the Chakravartin to the sky, Likewise, may I lead all sentient beings to the sky of Dharmata. Like the Kalapingka birds making sounds within their eggs, May I proclaim the sound of Dharma within my mother's womb. Like mercury gilding gold, turning iron into gold upon contact, May all who see, hear, remember, or touch me be transformed into supreme Bodhi. Like a magnet cutting through the iron chains, May I become the sword that cuts through the iron chains of afflictions and samsara. Like consuming the herb called Padma, extending lifespan for kalpas, May I become the nectar of Dharma, which makes sentient beings long-lived. Like the scent of musk scaring away all poisonous snakes, May my scent scare away all that is non-Dharma. Like joyful sounds arising from the sound of the Dharma drum, May various sounds of Dharma always arise for me. Like a wish-fulfilling jewel producing various desired things, May sentient beings, relying on me, obtain various desires. Like a diamond destroying all rock fortresses, May I destroy the rock fortresses of wrong views with my correct view. This is the prayer made by the omniscient Dolpopa Sherab Gyaltsen Pal Zangpo himself in front of the Buddha statue. (The original is only the Dzamtang edition.) --------------------------------------------------------------------------------