Tibetan
ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་ས་སྤྱོད་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ་རྣམ་དག ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་ས་སྤྱོད་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ་རྣམ་དག ༄༅༔ ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་ས་སྤྱོད་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ་རྣམ་དག་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཚེ་སྟོན་པས་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་གསུངས་ནས༔ རྒྱས་བསྡུས་རིམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་གང་༔ དར་ནུབ་ཚུལ་གྱིས་མ་ཡིན་དུས་རྟག་པར༔ སྨིན་གྲོལ་ཟམ་མ་ཆད་པའི་ས་སྤྱོད་མཆོག༔ ༡ རིགས་ལྡན་འཕགས་པས་བརྟེན་པའི་གནས་ཆེན་པོ༔ ཕྱི་ལྟར་རྒྱ་གར་བྱང་ཤར་ཤམ་བྷ་ལ༔ ནང་ལྟར་སྙིང་ཀ་མཆོད་པའི་རྩ་བཞི་བ༔ ཁམས་ཀྱི་རྣམ་དག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚུལ༔ ༢ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་རང་སྒྲའི་རྒྱུན་ལྡན་འབྱོར༔ གསང་ཆེན་བྱང་ཤར་སྟོབས་རྣམས་བཀོད་པ་སྟེ༔ མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་རྒྱུ་བར་མི་ནུས་ཀྱིས༔ ཞིང་དེར་བདག་ནི་རིག་འཛིན་གྲལ་འཁོད་ཤོག༔ ༣ དཔལ་ལྡན་རྒྱུ་སྐར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་རུ༔ གྲུབ་གཉིས་ལང་ཚོ་བརྡོ་བའི་གཟི་འོད་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བགེགས་བྱེད་དཔུང་བཅོམ་པའི༔ གཙོ་བོ་དམ་པར་བདག་ཀྱང་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ༤ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ཉི་འོད་བཞིན༔ ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་སྤེལ་བའི་དགེ་མཚན་གྱིས༔ བཀྲ་ཤིས་སྣང་བའི་འབྲས་བུ་གཡུར་དུ་ཟ༔ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་ཐུགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ༥ དཀོན་མཆོག་བསླུ་བ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྡན་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་༔ གདུང་ཤུགས་སྨོན་ལམ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་སྦྲེལ་ཏེ༔ གང་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ ༦ ཅེས་ཀྱང་ཉི་སར་བློ་གྲོས་བཀའ་གནང་བཙན། །གྱི་ནར་འདོར་བར་མ་ཕོད་ག་གཱས་སོ། །བདག་ཀྱང་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱིས་དབུགས་དབྱུང་ལས། །ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་འཚོགས་པའི་དགའ་ཞིང་འགོད། །དགེའོ།། །། ཤམ་བྷ་ལའི་སྨོན་ལམ་ས་སྤྱོད་བགྲོད་པའི་ཤིང་རྟ་རྣམ་དག
Chinese
香巴拉祈愿文，行于世间的清净车乘 香巴拉祈愿文，行于世间的清净车乘 ༄༅༔ 香巴拉祈愿文，行于世间的清净车乘安住于此。 唉玛吙！ 往昔导师宣说加持之续， 无有广略次第之分者， 非以兴衰之相，而是恒常， 成熟解脱之桥梁不断之殊胜世间行境。 １ 种姓具足圣者所依之大处， 外如印度东北香巴拉（香格里拉）， 内如心间供养之四脉， 界之清净勇士空行之相。 ２ 乐空无二自声之恒常富饶， 大密东北力量之布置， 不能为外道蛮族所扰， 于彼刹土我亦列于持明之位。 ３ 具德星宿坛城广大中， 成就二利青春焕发之光芒， 摧毁作障佛教军队之， 主尊圣者我亦愿能成为。 ４ 金刚乘之教法如日光， 于一切方时弘扬之吉祥， 愿能丰收吉祥光明之果实， 金刚锐利之心证菩提。 ５ 诸佛不虚之加持与， 初始佛陀种姓具足之发心与， 传承猛利祈愿善妙之相连， 愿能如意成就利生事业广大圆满。 ６ 如是亦为尼萨尔·洛哲（人名）所赐予之坚固教言。 噶噶（人名）未敢舍弃。 我亦由上师之意而得鼓舞， 汇集一处而欢喜书写。 善哉！ 香巴拉祈愿文，行于世间的清净车乘
English
Aspiration for Shambhala: The Pure Chariot Traversing the World Aspiration for Shambhala: The Pure Chariot Traversing the World ༄༅༔ The Pure Chariot of the Shambhala Aspiration, Traversing the World, Abides Here. Emaho! In the past, the Teacher spoke of the lineage of blessings, That which is without expansion or contraction, Not in the manner of waxing and waning, but always, The supreme worldly conduct, an unbroken bridge of ripening and liberation. 1. The great place relied upon by the noble Rigden, Outwardly, like Shambhala in northeastern India, Inwardly, like the four essential channels of the heart chakra, The pure realm, in the form of heroes and heroines. 2. The constant abundance of the sound of emptiness inseparable from bliss, The great secret, the arrangement of powers in the northeast, Cannot be disturbed by non-Buddhists or barbarians, May I be counted among the vidyadharas in that field. 3. In the vast mandala of the glorious constellations, With the radiant light that ripens the youth of the two accomplishments, Destroying the armies that obstruct the Buddha's teachings, May I also become the supreme, holy lord. 4. May the teachings of the Vajrayana be like the light of the sun, By the virtue of spreading in all directions and times, May we reap the abundant fruits of auspicious light, May the sharp vajra mind awaken to enlightenment. 5. With the blessings of the infallible Three Jewels, And the aspiration of the first Buddha, the Rigden, And the connection of the lineage of fervent, excellent prayers, May all wishes be spontaneously fulfilled, and may the benefit of beings be vast and complete. 6. Thus, this firm instruction was given by Nyisar Lodrö. Gaga did not dare to abandon it. I, too, encouraged by the mind of the lama, joyfully write, gathering in one place. Goodness! Aspiration for Shambhala: The Pure Chariot Traversing the World