Tibetan
ཐོད་རྒལ་བསྡུས་དོན། ཐོད་རྒལ་བསྡུས་དོན། ༈ ཐོད་རྒལ་བསྡུས་དོན་ནི། གཞི་རང་ལ་སྒྲོན་མ་དྲུག་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྙིང་ནི་ཙིཏྟ་ཤ་ཡི་སྒྲོན་མ། དེའི་རྩེ་ནས་མིག་ཏུ་འབྲེལ་བའི་རྩ་ནི་དཀར་འཇམ་རྩའི་སྒྲོན་མ། མིག་ནི་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ། ཐད་ཀའི་བལྟས་ན་འདི་འཛིང་བསྣོལ་དུ་ཡོད་པ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ། དེའི་དཀྱིལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོ་ནི་སྟོང་བའི་སྒྲོན་མ༌། དེ་ན་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་མུ་ཏིག་བལྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་འདྲ་བ་དེ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དམ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ཡིན། དེ་དག་ལ་མིག་ཕྱེད་བཙུམ་གྱིས། རྟེན་ཉི་ཟླ་ལ། རླུང་ཁ་ནས་བཏང༌། འདུག་སྟངས་དྲང་སྲོང་གིས་བཞག་པ་ནི་གནད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ནུབ་དུས་སུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ཞིག་སྙིང་ནང་དུ་དམིགས་ནས་འཕོ་ལུང་གི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམས། སླར་ཡང་གཙོ་བོ་འོད་ཞུ་ཐིག་ལེར་གྱུར་བ་མར་བྱུང་སྟེ་བདག་གི་སྙིང་ཀར་བརྟེན་《ཐིམ་དཔྱད།》པས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་ལ་དབང་བར་བསམ་པས་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ་མོ༑ ༑བར་སྐབས་འཆི་སྦྱངས་སུ་ང་ནི་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་ཅི་ལའང་མི་ཆགས་བསམ་ནས་རྣམ་ཤེས་བསྲེ་འཕོ་བྱ་ཞིང་དབྱིངས་ཐིག་གི་ངང་དུ་བདག་འཕོའོ་སྙམ་དུ་འདུན་པ་གཏད་པ་དང་ཆབ་གཅིག་མཉམ་པར་ཡང་ཡང་བཞག་གོ །དེས་བར་དོ་གཉིས་པ་ལ་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཀྱང་འདི་འདྲ་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བས་འཕྲིན་ཆོས་ཀྱི་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཐོད་རྒལ་བསྡུས་དོན། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐོད་རྒལ་བསྡུས་དོན།", "chinese_translation": "顿超简义", "english_translation": "Concise Meaning of Tögal" }, { "original_tibetan": "ཐོད་རྒལ་བསྡུས་དོན།", "chinese_translation": "顿超简义", "english_translation": "Concise Meaning of Tögal" }, { "original_tibetan": "༈ ཐོད་རྒལ་བསྡུས་དོན་ནི། གཞི་རང་ལ་སྒྲོན་མ་དྲུག་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྙིང་ནི་ཙིཏྟ་ཤ་ཡི་སྒྲོན་མ། དེའི་རྩེ་ནས་མིག་ཏུ་འབྲེལ་བའི་རྩ་ནི་དཀར་འཇམ་རྩའི་སྒྲོན་མ། མིག་ནི་རྒྱང་ཞགས་ཆུའི་སྒྲོན་མ། ཐད་ཀའི་བལྟས་ན་འདི་འཛིང་བསྣོལ་དུ་ཡོད་པ་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒྲོན་མ། དེའི་དཀྱིལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོ་ནི་སྟོང་བའི་སྒྲོན་མ༌། དེ་ན་དྲྭ་ཕྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་མུ་ཏིག་བལྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་འདྲ་བ་དེ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དམ་ཤེས་རབ་རང་བྱུང་གི་སྒྲོན་མ་ཡིན། དེ་དག་ལ་མིག་ཕྱེད་བཙུམ་གྱིས། རྟེན་ཉི་ཟླ་ལ། རླུང་ཁ་ནས་བཏང༌། འདུག་སྟངས་དྲང་སྲོང་གིས་བཞག་པ་ནི་གནད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ནུབ་དུས་སུ་ཐིག་ལེ་སྟོང་སྒྲོན་ཞིག་སྙིང་ནང་དུ་དམིགས་ནས་འཕོ་ལུང་གི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམས། སླར་ཡང་གཙོ་བོ་འོད་ཞུ་ཐིག་ལེར་གྱུར་བ་མར་བྱུང་སྟེ་བདག་གི་སྙིང་ཀར་བརྟེན་《ཐིམ་དཔྱད།》པས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་ལ་དབང་བར་བསམ་པས་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ་མོ༑ ༑བར་སྐབས་འཆི་སྦྱངས་སུ་ང་ནི་འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་ཅི་ལའང་མི་ཆགས་བསམ་ནས་རྣམ་ཤེས་བསྲེ་འཕོ་བྱ་ཞིང་དབྱིངས་ཐིག་གི་ངང་དུ་བདག་འཕོའོ་སྙམ་དུ་འདུན་པ་གཏད་པ་དང་ཆབ་གཅིག་མཉམ་པར་ཡང་ཡང་བཞག་གོ །དེས་བར་དོ་གཉིས་པ་ལ་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཀྱང་འདི་འདྲ་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་བས་འཕྲིན་ཆོས་ཀྱི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །", "chinese_translation": "༈ 顿超简义是：自性中有六灯。即心为质多夏之灯，从心尖连接到眼睛的脉是白柔脉之灯，眼睛是远射水之灯，直视前方，此纠缠交错如网状或半网状之相是法界极净之灯，其中心的圆形明点是空性之灯，其半网状如珍珠串联之相是金刚链或自生智慧之灯。对此等，半闭双眼，所依为日月，从鼻孔出气，坐姿端正乃是关键。特别是，傍晚时分，观想一个空性明点灯在心中，融入于五百由旬之上的十方化身刹土中安住之主尊的心间。再次，观想主尊化为光融入明点，降临并安住于自己的心间（融入修法），如此思维能掌控如金刚般的寿命，并观想光芒充满全身。中阴修习时，思维我已面临死亡，无论如何也无济于事，不执着于任何事物，进行意识转移，并于法界明点的状态中转移自身，如此专注祈愿并同时反复安住。如此便能在第二个中阴获得解脱。也应如此修持，这是噶噶以使者之法所劝请。", "english_translation": "༈ The concise meaning of Tögal is: There are six lamps situated in the base itself. Namely, the heart is the lamp of cittaśaya, the vein connecting from its tip to the eye is the lamp of the white smooth vein, the eye is the lamp of the far-reaching water, when looking straight ahead, this tangled and interwoven appearance of a net or half-net is the lamp of the completely pure realm of space, the round bindu in its center is the lamp of emptiness, and the appearance of the half-net like strung pearls is the vajra chain or the lamp of self-arisen wisdom. For these, half-close the eyes, the support is the sun and moon, exhale through the nostrils, and maintaining an upright posture is the key. Especially, in the evening, focus on a bindu of emptiness lamp in the heart, and dissolve it into the heart of the main deity residing in the ten directions of the nirmanakaya field above five hundred yojanas of phowa land. Again, visualize the main deity transforming into a light dissolving into a bindu, descending and abiding in one's own heart (dissolving practice), thinking that one has power over a vajra-like life, and visualize light filling the entire body. During the intermediate state practice, thinking that I am facing death, that nothing can help in any way, and not clinging to anything, perform consciousness transference, and transfer oneself in the state of the dharmadhatu bindu, focusing on this aspiration and repeatedly abiding simultaneously. By this, one will attain liberation in the second bardo. It is also necessary to practice in this way, as urged by Gaga in the form of a messenger." }, { "original_tibetan": "ཐོད་རྒལ་བསྡུས་དོན།", "chinese_translation": "顿超简义", "english_translation": "Concise Meaning of Tögal" } ] ============================================================