Tibetan
ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ། ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ། ༈ ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨཻ། ཁྱེད་ལ་ཞལ་གདམས་དགོས་པའི་བཀའ་ནན་དེ། །བསམ་ཞིང་བསམ་ན་རང་གིས་རང་ལ་ལྟོས། །ཁ་ན་སོ་མེད་མགོ་ཡི་སྐྲ་དཀར་ཞིང༌། །སྐྱི་མོའི་གཉེར་མ་རྒྱལ་མཚན་འཕུར་མ་འདྲ། །མིག་ནི་སེར་པོ་གོས་ཀྱི་སྔ་སོ་རིང༌། །འགུལ་ལྕི་སེམས་ཀྱི་ཕོ་ཚོད་གདེང་ཉམས་ཏེ། །ཉམ་ཆུང་དབང་མེད་མི་འདུག་ཁ་མེད་ལས། །འགྲོ་ས་ཡོད་ན་རན་ལས་ཕྱི་ཐལ་ཁུར། །དེ་ཚོས་ཁྱེད་ལ་ཞལ་གདམས་བཤད་ཀྱིན་འོངས། །ལྕི་ན་མི་ཐེག་སྲབ་ན་ཁྱོད་མི་སྐྱོབ། །སྲ་ན་མི་ཆོད་སྙི་ན་ཕོ་བ་ཁོལ། །དེས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་མ་གོའམ། །ཁྱད་པར་ངས་ཡིན་འདོད་པའི་ཁྱི་རྒན་དེ། །ཤི་ན་རོ་བདག་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པར། །མཚེར་ཤུལ་ཚོ་ན་ཡོད་པ་གཟིགས་ལགས་སམ། །གསོན་པོའི་ཁྲེལ་བཀྲུ་ཙམ་གྱིས་ཅིང་མི་ཕན། །ཅུང་ཟད་ཕན་ཀྱང་དེ་ཡང་བྱེད་མཁན་ཉུང༌། །ངས་ཡིན་ཁོས་ཡིན་མཆོད་འགོ་ཤིན་ཏུ་མང༌། །མི་རྒྱུ་གཉིས་ཀ་ལྷན་དུ་ཤི་བ་འདྲ། །ཁ་མཁས་ཁ་ནས་འགྲམ་ཆུ་འཐག་པའི་དུས། །ལག་འཁུམ་ལག་ནས་གང་སོབ་གླུད་རྫོང་བྱེད། །དམར་པོའི་རྒྱུ་རྫས་རྫ་ལ་འགྲོ་བའང་དཀོན། །མ་ཟད་རིག་རྒྱུ་ཡོད་དེ་རྩི་རྒྱུ་མེད། །བསམ་ཞིང་བསམ་ན་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་འདྲ། །ཚེ་སྟོད་ཆོས་སྐད་སྐྱུགས་ཏེ་ཁ་བོ་ཆེ། །ཚེ་སྨད་སེམས་ཚེགས་ཆེ་ཞིང་མི་ཉན་མང་། །འཆི་ཁ་སྡར་སྐད་ཤོར་ནས་མིག་རྩ་བརླན། །དེ་འདྲའི་མདོ་ཤོར་མ་མཛད་སྐུ་ཚེ་རིང༌། །ཚེ་ཕྱེད་སྒོམ་སྒྲུབ་དགོས་ཞེས་ཁ་ས་འཐེན། །དོན་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བཟླས་བརྗོད་དང༌། །ཉིན་རེ་ཐུན་ཐུང་གཅིག་གི་མཉམ་བཞག་མེད། །ད་སྔ་ཕན་ཆད་འཆི་ཆོས་ཅི་ཡོད་སོམ། །དེ་ཡང་སྡིག་གིས་གོས་སམ་མ་གོས་ལྟོས། ཞལ་གདམས་དེ་ཚོས་མཚངས་ལ་ཨེ་ཕོག་གམ། །ཆོས་ལུགས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་དགྲ་ཆོས་རྒྱུས་ཅན། །བླ་སེར་ཀུན་གྱི་ལྟག་བདུད་མཉམ་འགྲོགས་ཅན། །གཞན་གྱི་བྱ་སྤྱོད་རྟོག་པའི་བློ་སྤྱང་པོ། །དེ་ཚོ་ཡང་དག་དོན་གྱི་གླེན་པ་ཡིན། །གལ་ཏེ་རང་འགའ་གཅིག་པུར་འཁྱམས་དུས་སུ། །ཐབས་ཆགས་ཤུལ་མིའི་འཁོར་བ་སྟོངས་སོ་ཞེས། །ངེས་དོན་མིག་གི་མཐོང་རྒྱུ་མ་ཡོད་ན། །འདིང་ལོག་སྣེ་ན་མདུད་ལོག་ཤིན་ཏུ་མང༌། །རང་ལུས་དགྱེ་རྒུ་རང་ལག་མེད་མི་སྲིད། །གཞན་ཁག་བཞག་ཀྱང་ཆོས་རྒྱལ་རྒྱུས་ཡོད་མིན། །དེ་དུས་འགྱོད་དང་ཐེབ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་བརྒལ། །བསམ་བློ་ཐོང་ལ་རང་མདོ་མ་ཤོར་ཅིག །རང་ལ་ཡོད་ཚད་སྐྱོན་དེ་གཞན་ལ་མེད། །རང་ལ་མེད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གཞན་ཡོད་སྲིད། །གང་མཐོང་མི་བདེན་སྨིག་རྒྱུ་མིག་ཡོར་བཞིན། །དེ་ཚོ་ཤེས་པར་མཛོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །ལྟ་བ་རང་སེམས་སྤྲོས་བྲལ་འདི་ལ་ཟེར། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །བསྒོམ་པ་དེ་ཤེས་མ་ཡེངས་ཙམ་ཞིག་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །སྤྱོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ཐང་ལྷོད་མེད་པ་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །འབྲས་བུ་རང་ངོ་མངོན་དུ་གྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །རང་མདོ་ཨེ་ཤོར་རང་གི་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །ཞལ་གདམས་ཤི་མཚངས་ཁོང་ནས་འབྲུ་བ་ཡིན། །དེ་ལ་གསང་བརྐུང་མེད་དོ་ཁོ་ཐག་ཆོད། །དེ་སྐད་སྙིང་གི་ལེགས་བཤད་ངེས་པ་ལ། །ཐུགས་ཁྲོ་མ་མཛད་ག་གཱས་མཐེ་བོང་སློང༌། ། ༈ ཀྱཻཿ གསོན་དང་གྲོགས་ཁྱེད་དལ་མཆོག་ཐོབ་དུས་འདིརཿ གསེར་གཞོང་ནོར་བུའི་སྤྲས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིཿ ངན་སྐྱུགས་འཕྱགས་བཞིན་སྡིག་པར་མི་བརྩོན་ཏེཿ ཤིན་ཏུ་ཐ་ཆད་མཁས་པས་སྨད་ཅེས་གསུངཿ ཁྱད་པར་རང་རེའི་ཚེ་ལ་ངེས་པ་མེདཿ འཆི་བདག་བདུད་ནི་ནམ་འོང་ཆ་མ་མཆིསཿ དོ་ནུབ་ཙམ་ཡང་མི་འཆིའི་གདེངས་མེད་པསཿ དེ་ཕྱིར་བརྩོན་པས་གོས་བཙན་བགོ་འཚལ་ལོཿ འཁོར་བ་མེ་འོབ་ལྟ་བུར་མནར་ཞིང་གདུངཿ ལན་གཅིག་ཙམ་ཡང་བདེ་བར་བསྟིར་མེད་པསཿ སྡུག་བསྔལ་བརྣག་དཀའ་བདེ་བར་འཁྲུལ་བ་འདིཿ ཀྱཻ་མ་ཤེས་པ་རྣལ་མར་གནས་ཡིན་ནམཿ དཀར་ནག་ལས་ནི་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགསཿ དགེ་སྡིག་དབང་གིས་བདེ་སྡུག་རྒྱུན་མི་ཆདཿ གང་ཡང་སྲིད་པར་འཛིན་པའི་གཏོད་ཕུར་བསཿ རྨི་ལམ་ཙམ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་འདམས་ཀ་ཚོལཿ ཁྱད་པར་འབྲས་བུ་བླ་མེད་ནོར་ཐོབ་པཿ ཨུ་དུམ་ཝ་ར་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་སྲིད་ཀྱིཿ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲག་ཁྲིག་ཟླ་བོར་ལ་མི་བསྙེགསཿ གྱི་ནར་མ་འདོར་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་ཟུངསཿ ག་ག་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། ། ༈ ཨེ་མ་ཧོཿ རང་སེམས་ཕུག་དེད་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དངོསཿ འདི་ལ་སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེའི་གསང་བ་རྫོགསཿ རྩལ་ལས་རོལ་བ་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུཿ ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་གདེངས་གིས་འབྲས་བུ་བརྙེསཿ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ཞལ་གདམས་སྐྱོན་ཐོག་མདའ་མོ།
Chinese
忠告，过失之箭。 忠告，过失之箭。 ༈ 名为忠告，过失之箭之文安住于此。唉！您需要忠告的恳切请求，思之又思，请您看看自己。嘴里无牙，头上白发苍苍，脸上的皱纹犹如飘扬的旗帜。眼睛发黄，衣服的前襟很长，行动迟缓，内心的胆量和自信都丧失了，软弱无力，身不由己，无话可说，如果能走动，就背负着超过限度的东西。那些都在向您诉说着忠告。太重了无法承受，太薄了您无法依靠。太硬了无法切断，太软了会刺穿腹部。这些您还不明白吗？特别是您想要的那条老狗，死了连个埋葬的人都没有，您看看它是不是在垃圾堆里？仅仅洗刷生前的耻辱又有什么用呢？即使稍微有点用，做的人也很少。我的，他的，供品很多。人和财物都一起死掉一样。口才好，嘴里不停地吐口水的时候，手脚笨拙，偷偷地把东西当做祭品。红色的财物很少送到陶器匠那里。而且有智慧却没有珍惜。思之又思，就像是神鬼的把戏。前半生吐着宗教的言语，夸夸其谈。后半生内心焦虑，不听话的人很多。临死的时候发出恐惧的声音，眼眶湿润。不要像那样迷失方向，祝您长寿。说要用一半的时间来修行，夸夸其谈。实际上，一个月的念诵和每天一次短暂的禅定都没有。至今为止，想想有什么临终的佛法？再看看是否被罪恶玷污。那些忠告能触及到要害吗？所有宗教共同的敌人，精通宗教历史的人。所有僧人的背后恶魔，经常在一起。擅长观察他人行为的聪明人。那些人是真正意义上的愚蠢之人。如果独自一人流浪的时候，可怜的后代轮回已经空虚了，如果真正用眼睛看到了，那么扭曲的绳子上有很多结。自己的身体是站立还是弯曲，不可能没有自己的手。即使责怪别人，也不懂法律。那时候后悔和懊恼的事情超过三百种。请思考，不要迷失自己。自己身上有的缺点别人没有。自己没
English
Admonition, Arrow of Faults. Admonition, Arrow of Faults. ༈ The text called Admonition, Arrow of Faults, resides here. E! That earnest request for you to need admonition, thinking and thinking, please look at yourself. Mouth without teeth, head with white hair, wrinkles on the face like fluttering banners. Eyes are yellow, the front of the clothes is long, movement is slow, the courage and confidence of the heart are lost, weak and powerless, unable to speak, if able to walk, carrying things beyond the limit. Those are telling you admonitions. Too heavy to bear, too thin for you to rely on. Too hard to cut, too soft to pierce the abdomen. Don't you understand these? Especially that old dog you want, even when it dies, there is no one to bury it, do you see it in the garbage heap? What's the use of just washing away the shame of being alive? Even if it's slightly useful, few people do it. Mine, his, offerings are many. People and wealth die together. Eloquent, when saliva is constantly spitting from the mouth, hands and feet are clumsy, secretly taking things as offerings. Red wealth is rarely sent to the potter. Moreover, there is wisdom but no cherishing. Thinking and thinking, it's like a trick of gods and demons. The first half of life vomiting religious words, boasting. The second half of life is anxious, many people don't listen. At the time of death, a fearful voice is emitted, and the eyes are wet. Don't be lost like that, wish you a long life. Saying to use half the time to practice, boasting. In reality, there is no recitation for a month and no short meditation for one session each day. Until now, think about what death Dharma is there? And see if it is stained by sin. Can those admonitions touch the point? The common enemy of all religions, a person who is proficient in religious history. The back demon of all monks, often together. A clever person who is good at observing the behavior of others. Those people are truly foolish. If wandering alone, the cycle of miserable descendants is empty, if truly seen with the eyes, then there are many knots on the twisted rope. Whether one's own body is standing or bent, it is impossible without one's own hands. Even if blaming others, one does not understand the law. At that time, regrets and remorse exceed three hundred kinds. Please think, don't lose yourself. The faults that you have, others don't have. You don't have
Chinese
然而或许还有其他的功德。所见皆非真，如海市蜃楼般虚幻。种姓之子啊，要知道这些！见地即是自心离戏。除此之外别无他物，对此深信不疑！修行即是了知而不散乱。除此之外别无他物，对此深信不疑！行为即是精进，毫不松懈。除此之外别无他物，对此深信不疑！果即是自性显现。除此之外别无他物，对此深信不疑！自续不失是自己的事业。除此之外别无他物，对此深信不疑！口诀如临终遗嘱般铭记于心。其中没有秘密隐藏，对此深信不疑！如此心之善说确信无疑。请勿动怒，嘎嘎竖起大拇指。
English
However, there may be other virtues. Whatever is seen is not true, like a mirage. Son of lineage, know these! View is this self-mind, free from elaboration. Other than that, there is nothing else, be certain of it! Meditation is knowing without distraction. Other than that, there is nothing else, be certain of it! Conduct is diligence, without relaxation. Other than that, there is nothing else, be certain of it! Fruit is the manifestation of one's own nature. Other than that, there is nothing else, be certain of it! Not losing one's own thread is one's own activity. Other than that, there is nothing else, be certain of it! Instructions are like a deathbed testament, extracted from the heart. There is no secret hiding in it, be certain of it! To such a certain, good saying of the heart, do not be angry, Gaga raises his thumb.