Tibetan
དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བདེ་ལེགས་མྱུ་གུ། དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བདེ་ལེགས་མྱུ་གུ། ༈ རྡོར་སེམས་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བདེ་ལེགས་མྱུ་གུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ ཡོ་བྱད་འབྱོར་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་པ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས༔ ཀྱཻ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ མ་གཡེལ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕུད་དང་སྐྱེམས་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན༔ མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་དན་མཛོད༔ བརྩེ་བའི་ཞལ་ཀྱང་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བློ་ཡིད་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ བདག་གི་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་དང་༔ བླ་གཟའ་མཐུ་དང་སྙན་གྲགས་སྟོབས༔ ཡར་ངོས་ཟླ་བ་ལྟར་རྒྱས་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ འདི་ཡིས་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན༔ འབད་མེད་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་གྱུར༔ ཅེས་རང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་ཕུན་ཚོགས་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་སླེབས་པའི་མཚན་མོའི་ཐུན་དང་པོ་ལ་སྣང་གསལ་གྱི་ངོག་སུ་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་གང་དྲན་སུག་རིས་སུ་བགྱིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༈ ཀྱཻཿ ཟླ་བའི་དབང་བོ་འཁོར་བཅས་ལཿ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལཿ བྱམས་དང་བརྩེ་བས་བུ་བཞིན་སྐྱོངསཿ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོདཿ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ༈ བསྡུ་ན༔ ཀྱཻ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་དམ་རྫས་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་འཁོན་འཁྲུགས་བྱང་༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐྱལ་བ་ན༔ གཉན་ནད་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ༈ ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་དྲི་མའི་བག༔ ཀུན་བརྟགས་གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་དག༔ བསང་དང་བསང་བྱ་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་གྲོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཛྲ་ཤུདྡྷེཨཱ༔ ཀིས་ཧིས་ཧིས༔ ག་གཱས་སོ། ། དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་བདེ་ལེགས་མྱུ་གུ།
Chinese
财宝守护大供简轨吉祥苗。 财宝守护大供简轨吉祥苗。 ༈ 从金刚萨埵意集（中取出），财宝守护大供简轨吉祥苗。 顶礼上师莲花生。 各种物品资具汇集，以虚空藏咒加持。 ཀྱཻ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ （藏文） འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་དམ་རྫས་འབུལ༔ （藏文） ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་འཁོན་འཁྲུགས་བྱང་༔ （藏文） བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ （藏文） ཀྱཻ༔ 如意自在之王您，莫散乱，请垂念我。 请享用精华、饮料、食子，祈愿您助伴我所托付的一切事业迅速成就。 也请展现慈悲之面容。 摄伏三界，调伏众生之心意，请使之成为我的奴仆。 增上福德、权势、运势，以及命宫星曜之威力与名声力量，如上弦月般增长。 勿违誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 成就所托付之事业。 愿以此无勤圆满成就一切心愿。 这是我在十八岁时到达普措诺布林（藏文地名）的夜晚第一座时，于光明之境中，嘎嘎阿比随忆所作之手迹。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥）。 ༈ ཀྱཻཿ 月之自在主及眷属，奉献内外密之供品。 以慈爱如子般守护，祈愿无边事业任运成就。 这也是嘎嘎所作。 ༈ 总之： ཀྱཻ༔ 金刚炽燃之王，奉献五妙欲之誓言物。 圆满意誓，清净仇怨冲突，成就所托付之事业。 如是念诵有数，十八种疠病等，一切不顺违缘悉皆寂灭，息增怀诛事业成就。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）。 ༈ 烦恼所知二障垢染，遍计所执能取所取之分别念，于自生大智慧之界清净。 除垢与所除无别而解脱。 阿拉拉霍（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文罗马拟音：Alala ho!）！ 班杂 效提 阿（藏文：བཛྲ་ཤུདྡྷེཨཱ，梵文天城体：वज्र शुद्धे आ，梵文罗马拟音：vajra śuddhe ā，金刚 清净 阿）！ 既 斯 嘿 斯（藏文）！ 嘎嘎所作。 财宝守护大供简轨吉祥苗。
English
A Concise Offering Prayer to the Great Wealth Protector: A Sprout of Auspiciousness. A Concise Offering Prayer to the Great Wealth Protector: A Sprout of Auspiciousness. ༈ From the Mind Accomplishment of Vajrasattva: A Concise Offering Prayer to the Great Wealth Protector, A Sprout of Auspiciousness, is present. Homage to Guru Padmakara. Various articles and wealth gatherings are blessed by the mantra of the treasury of space. KYE! You, the King of Wish-Fulfilling Power, do not be distracted, please consider me. Please accept this essence, beverage, and torma, and may you assist in quickly accomplishing all the tasks I have entrusted. Please also show your loving face. Subjugating the three realms and controlling the minds of beings, please make them my servants. Increase fortune, power, lungta (wind horse), and the strength and fame of the ruling planet, like the waxing moon. Do not violate the commitment, Samaya. Accomplish the entrusted activities. May all the wishes of the mind be effortlessly and completely fulfilled by this. This was written by Gaga Abye in the first watch of the night when I arrived at Phuntshok Norbu Ling at the age of eighteen, in the face of clarity, whatever came to mind. Sarva Mangalam. ༈ KYE! To the Lord of the Moon and retinue, I offer outer, inner, and secret offerings. Protect with love and compassion like a child. May boundless activities be spontaneously accomplished. This was also written by Gaga. ༈ In summary: KYE! To the King of Blazing Vajra, I offer the five desirable objects and samaya substances. Fulfill your heart commitment, purify conflicts and disturbances, and accomplish the entrusted activities. When recited with the proper number, may all unfavorable obstacles, such as the eighteen types of virulent diseases, be pacified, and may peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities be accomplished. Samaya. ༈ The stains of the two obscurations of afflictions and knowledge, all the conceptual thoughts of grasping and being grasped, are purified in the expanse of great self-arisen wisdom. Cleansing and what is to be cleansed are liberated in a state of non-duality. Alala ho! Vajra Shuddhe Ah! Ki si hi si! Written by Gaga. A Concise Offering Prayer to the Great Wealth Protector: A Sprout of Auspiciousness.