Tibetan
སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས། སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ སརྦ་པ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ་ན་མ་དྷ་ར་ནི༔ བོད་སྐད་དུ༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་དྲི་མེད་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝཱ་ཏེ་སརྦ་པ་པཾ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ བི་མ་ལེ་ནཱ་ཐ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཡཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཉི་མ་རེ་བཞིན་མ་ཆགས་པར་བྱས་ན་ཚེ་རབས་འབུམ་གྱི་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་ལོ༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་ཐེག་མཆོག་རིན་པོ་ཆེའི་བསྐུལ་ངོར་གཱ་ག་ཨ་བྷྱེ་ནས་སྨྲས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག ། ༈ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ བཤགས་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སྔར་བྱས་ལས་ལ་འགྱོད་སེམས་དང་༔ ཕྱིན་ཆད་ལྡོག་པའི་སྟོབས་བཅས་སུ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཐེག་རིམ་དགུ་དང་འབྲེལ་བ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཡོངས་འདུས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ༔ ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དཔལ༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན༔ མདུན་མཁར་དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པར་མོས༔ ཀྱེ་མ༔ བདག་གིས་མ་རིག་བག་མེད་པས༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ༔ ལྕི་བ་བཞི་དང་ལོག་པ་བརྒྱད༔ གཞན་ཡང་ཉེ་བ་ལྔ་ལ་སོགས༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྤྱོད་པའི་ལས༔ གནོང་ཞིང་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོ་ཡིས༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཁྱད་པར་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་མནོས་ཏེ༔ སོ་སོར་ཐར་བའི་སྡོམ་པ་དང་༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་དང་༔ རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ༔ འགལ་ཉམས་རལ་འདས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མི་བསྒྲིབ་ཚེ་འདིར་སྩལ་དུ་གསོལ༔ མཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཉམས་པ་དང་༔ གཞན་གྱི་སྡིག་རྐྱེན་ཡི་རང་བྱས༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་གཞུང་བསྲེང་སོགས༔ མཐོང་དང་མ་མཐོང་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྟེན་མཆོག་དམ་པའི་སྟོབས་ཤུགས་དང་༔ གཉེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཐུས༔ བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབས་ཀྱང་སྡོམ༔ བླ་མའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ནི༔ དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འབར་བ་ཡིས༔ སྒོ་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་དང་༔ ཁམས་གསུམ་གནས་དོན་སྣང་ཞེན་ཀུན༔ སྦུར་མ་མེ་ལ་བསྲེག་པ་ལྟར༔ ཆོས་དབྱིངས་དེ་
Chinese
遣除罪障之陀罗尼。 遣除罪障之陀罗尼。 ༈ 印度语：萨瓦 帕邦 秀提 阿那 玛达 达ra尼。 藏语：名为遣除罪障之陀罗尼。 顶礼薄伽梵 圣 无垢怙主。 嗡 纳摩 巴嘎瓦德 萨瓦 帕邦 秀提 阿 维玛雷 纳塔ra匝 梭哈 扬 咕噜 耶 梭哈。 祈愿我和所有众生的所有罪障习气都寂静 咕噜 耶 梭哈。 如果每天不间断地念诵三遍，就能遣除百千世代的轮回。 这是应喇嘛特秋仁波切的劝请，嘎嘎阿比所说，愿吉祥！ ༈ 金刚萨埵的意修法中： 无垢忏悔光芒。 顶礼咕噜贝玛嘎ra耶。 对于过去所造的业生起后悔心， 并且具有未来不再造作的力量。 诶玛火！ 三身诸佛的坛城尊， 与九乘次第相联结的， 外内密的三宝， 四续六续本尊， 总集如意宝， 普贤如来之吉祥， 具恩金刚上师， 观想安住在前方空中。 奇哉！ 我因无明放逸， 所造十不善和五无间罪， 四重罪和八邪罪， 以及其他五近罪等， 从无始轮回以来， 受烦恼控制所造的业， 深感后悔， 以强烈的后悔心， 不隐瞒不掩盖，全部坦白忏悔。 特别是受持了殊胜的戒律后， 对于别解脱戒的戒律， 以及菩萨的学处， 和持明咒的誓言， 所有违犯、衰损、破损之处， 全部忏悔，愿得以清净， 祈请赐予我无有阻碍地获得一切殊胜共同的成就。 违背了所学的誓言， 随喜他人造罪的因缘， 撰写损害佛法的论典等， 所有见到和未见到的罪业， 凭借殊胜所依的加持力， 以及对治菩提心的力量， 忏悔，愿得以清净。 今后即使面临生命危险也绝不再犯。 上师心间的白色、红色、蓝色三种光芒， 燃烧着三门罪障习气， 以及三界处所的显现执着， 就像酥油灯被火焰焚烧一样， 法界
English
A Dhāraṇī for Purifying Sins and Obscurations. A Dhāraṇī for Purifying Sins and Obscurations. ༈ In the language of India: Sarva Pāpaṃ Śuddhe Āna Madha Dhāraṇi. In the language of Tibet: Called the Dhāraṇī for Purifying Sins and Obscurations. Homage to the Bhagavan, Glorious Stainless Protector! Oṃ Namo Bhagavate Sarva Pāpaṃ Śuddhe Ā Vi-male Nātha Rā-ja Svāyaṃ Kuru Ye Svāhā! May all the sins, obscurations, and habitual tendencies of myself and all sentient beings be pacified. Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā! By reciting this three times each day without interruption, the cycle of hundreds of thousands of lifetimes will be reversed. This was spoken by Gaga Abhyé at the urging of Lama Tekchok Rinpoche. May it be virtuous! ༈ From the Realization of Vajrasattva's Intent: The Stainless Light of Confession is Present. Namo Guru Padmākarāye! With remorse for past actions, And with the strength to refrain in the future, Emaho! The deities of the maṇḍala of the Three Kāyas of the Victorious Ones, Connected with the nine stages of the vehicle, The Three Jewels of outer, inner, and secret, The four and six tantra yidam deities, The all-encompassing wish-fulfilling jewel, The glory of Samantabhadra, The kind Vajra Lama, I visualize as dwelling joyfully in the space before me. Alas! Due to my ignorance and carelessness, The ten non-virtues and five heinous crimes, The four heavy offenses and eight wrong views, And also the five proximate offenses, etc., From beginningless lifetimes in saṃsāra, Actions committed under the influence of afflictions, With regret and intense remorse, Without concealing or hiding, I confess and acknowledge everything. Especially having taken the excellent vows, Regarding the vows of individual liberation, And the training of a Bodhisattva, And the samayas of the Vidyādhara mantra, All violations, impairments, breakages, and transgressions, I confess, may they be purified, And may all supreme and common siddhis, Be granted to me in this life without obstruction. Failures of learned vows and commitments, Rejoicing in the sinful actions of others, Composing texts that harm the teachings, All seen and unseen, Through the power of the supreme and sacred support, And the strength of the antidote, the mind of Bodhicitta, I confess, may they be purified. In the future, even if my life is at stake, I will refrain. The rays of light from the Guru's heart, Blazing white, red, and blue, Purify the sins, obscurations, and habitual tendencies of the three doors, And all attachment to appearances and phenomena in the three realms, Like butter being burned in a fire, The Dharmadhātu
Tibetan
བཞིན་ཉིད་དུ་སྦྱངས༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ངང་དུ་ཨ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར༔ སརྦ་པ་པཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོཿ འདི་ཡང་འཇིགས་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་རྒྱ་ཁོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་སྨྲས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཁུ་ཅི་ཁུ་ལོའོ། ། སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས།
Chinese
于本性中净化。三轮无所缘中阿。于百字明之后：萨瓦 巴巴 扎拉 然 梭达 梭达 阿。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。尽力念诵后，于胜义菩提心上入定。此亦应吉美楚臣与嘉科二者之请，嘎嘎阿贝所说，书写者为库吉库洛。 罪障清净陀罗尼。
English
Purify in suchness. In the state of the three circles without object, Ah. At the end of the hundred-syllable mantra: Sarva papam jwala ram shuddhe shuddhe Ah. Hūṃ phaṭ svāhā. Having recited as much as possible, remain in equipoise on the ultimate bodhicitta. This was also spoken by Gaga Abhya at the request of Jigme Tsultrim and Gyakho, and the scribe was Khuchi Khulo. The Dharani for Purifying Sins and Obscurations.