Tibetan
ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་བཞི་བ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་བཞི་བ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་བཞི་བ་བཞུགས་སོཿ རྒྱ་གར་སྐད་དུཿ ཛྙ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཙ་ཏུ་ར་ན་མཿ བོད་སྐད་དུཿ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་བཞི་བ་ཞེས་བྱ་བཿ དཔལ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཞི་ཁྲོའི་རྒྱལཿ ཆོས་ཉིད་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ནིཿ རང་བཞིན་གསུམ་ལྡན་དབྱེར་མེད་པཿ གནས་ལུགས་གཞི་ཡི་སྒྲོན་མ་ཡིནཿ ༡ རིན་ཆེན་མཆོང་གི་གུར་ཁང་ནིཿ བསེ་ཡི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་བཿ གསང་འདུས་ཟུར་བརྒྱད་དྭངས་མ་ཆེཿ ཙིཏྟ་ཤ་ཡི་སྒྲོན་མ་བཞུགསཿ ༢སྲོག་འདུས་ཟུར་བཞི་འོད་ཀྱི་སྒངཿ དྭངས་མའི་རྩེ་ལས་ཟང་ཐལ་ནསཿ དྷཱུ་ཏཱིར་ཐིམ་པའི་དུང་ཁང་ལསཿ ཧར་སང་ཡན་པའི་ཙ་ཁུག་པཿ ༣ སྣལ་མའི་གདོང་ལས་ཆ་གཉིས་འཛིནཿ བྱེར་ཟུགས་འཆིང་འཕེན་སྒོ་གཉིས་མཛོདཿ ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་བསྐུལ་མ་འདེདཿ རྒྱང་ཞགས་མུན་པའི་འཁོར་སྒོ་བཅོམཿ ༤ ངོ་བོ་གཞི་ཡི་རང་ཡུལ་དེའིཿ གདངས་ཀྱི་གོ་འབྱེད་ཡུལ་དུ་བརྟེནཿ དབང་སྔོན་མཚོན་བཅས་ཁང་བས་སྐྱོབསཿ ཡིག་འབྲུ་འཛིན་མའི་ཀུན་ཏུ་བཟངཿ ༥ ཟླ་མེད་ཟབ་པའི་ཏི་ལ་ཀཿ རིམ་པས་འཁོར་བས་པཉྩ་རཾཿ ཆགས་བྲལ་ཟང་ཐལ་གསལ་འཚེར་འབརཿ སྟོང་བ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་དམིགས་པའོཿ ༦ འབྲེལ་བའི་དྲྭ་བ་རླུང་གི་བསྐུལཿ བུང་བ་པདྨའི་བཅུད་ལ་འཁོརཿ སྨིན་ནས་སྐུ་ཡི་གོ་རུ་བཞུགསཿ རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཉི་མ་འོདཿ ༧ བར་མ་དོ་ཡི་སྐུ་ཐིག་འོདཿ རང་གསལ་རང་ངོ་ཤེས་པ་ལསཿ གྲོལ་མཐོང་བཙན་ས་ཟིན་པའི་དབྱིངསཿ དུས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དགོདཿ ༨ འབྱུང་བ་མ་ལ་ཞ་ནས་ཀྱངཿ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལཿ ཤེས་རབ་མཁའ་བསྐྱོད་བུམ་སྐུ་ཟིནཿ མཐར་ཐུག་འབྲས་བུའི་སྒྲོན་མའོཿ ༩ ཏིང་འཛིན་རང་བཞག་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལསཿ བཀོད་པའི་གཡོ་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུནཿ བསམ་གཏན་རྣམ་དག་བདེ་ཀློང་འཁྱིལཿ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་རྙེདཿ ༡༠ སྣོད་ཀྱི་ཙིཏྟ་རྩ་ཆུ་ནསཿ གཞི་ཡི་སྒྲོན་མའི་དངོས་གདངས་བཅུདཿ སྨིན་པ་ལམ་གྱི་སྣང་སྟོང་རིགཿ ལས་འཁྲུངས་ཉམས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་བཟངཿ སུན་མའི་ཤེས་རབ་སྐུར་སྨིན་ནསཿ འབྲས་རྒྱུད་རྒྱུ་ལ་བྲལ་དག་སྟེཿ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མཛད་པའི་སྒོཿ མཐར་ཕྱིན་བྱེད་པོ་བླ་ན་མེདཿ ༈ རྒྱུད་སྦྱངས་དབང་གི་སོ་བཏང་སྟེཿ ལྟ་དགོངས་ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་འབརཿ གནད་ཆེན་གཟེར་གྱིས་རབ་བསྡམས་ནསཿ ཆོས་ཉིད་འཁོར་ལོར་ལ་བཟླས་པསཿ དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལས་མི་འགོངསཿ གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་ཕྱག་གིས་འཕུལ་ནསཿ གྲུབ་རྟགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལགསཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས
Chinese
智慧明点四 智慧明点四 智慧明点四存在。印度语：加纳提拉卡查图拉纳玛。藏语：名为智慧明点四。顶礼吉祥普贤父母。智慧明点寂怒之王，法性如来藏之精华，具足三自性无有分别，乃是实相基础之明灯。1 1 珍宝跳跃之帐篷，贝壳护身符相互咬合，秘密集合八角清澈广大，心识之明灯安住。2 命气集合四角光之山冈，从清澈之顶端完全穿透，融入督提的骨灰盒中，哈桑延伸的岔路口。3 从线面的正面持有两部分，散乱凝固束缚抛射二门之宝库，智慧风的驱使催促，远处的绳索摧毁黑暗的轮回之门。4 本体基础的自性家园，依靠音声的开启之处，以权势武器守护房屋，字句执持者的普贤。5 无与伦比甚深的明点，次第环绕般扎然，无有贪执完全穿透明亮闪耀燃烧，乃是空性之路的目标。6 关联的网风的催动，蜜蜂围绕莲花的精华，成熟后安住于身体的方位，自生伟大的太阳光芒。7 中阴身的身体明点光芒，从自明自识之中，解脱见证占据稳固之界，时间的明灯幻化转变欢喜。8 从五大母处衰老时，大智慧回旋于法界，智慧空行母获得宝瓶身，乃是究竟果位的明灯。9 禅定自住幻化之中，构造的无动摇河流之流，禅定清净安乐之中回旋，获得光明智慧之明灯。10 容器的心识脉轮中，基础明灯的真实音声精华，成熟道路的显空觉知，业力所生体验的禅定美好，苏玛的智慧成熟为身体，果传承于因分离清净，身与智慧事业之门，究竟成就者无与伦比。 修习续部灌顶之口开启，见解虚空日月燃烧，重要关键以钉牢固束缚，法性轮转念诵，不违越大誓言，城市外以手势推动，成就征象犹如虚空，诸佛之意。
English
The Four Wisdom Bindus The Four Wisdom Bindus The Four Wisdom Bindus exist. In Sanskrit: Jnana Tilaka Catura Nama. In Tibetan: Called the Four Wisdom Bindus. Homage to the glorious Samantabhadra and Samantabhadri. The king of the peaceful and wrathful wisdom bindus, the essence of the Dharmata Tathagatagarbha, possessing the three self-natures without distinction, is the lamp of the fundamental reality. 1 The precious leaping tent, the conch shell amulets interlocked, the secret gathering eight-cornered clear and vast, the lamp of citta-flesh dwells. 2 The life-force gathering four-cornered mountain of light, completely penetrating from the peak of clarity, dissolving into the bone box of the Duti, the branching path extending from Harsang. 3 Holding two parts from the front of the thread face, the treasury of the two doors of scattering, fixing, binding, and projecting, the urging of the wisdom wind propels, the distant lasso destroys the revolving door of darkness. 4 The self-nature homeland of the essential ground, relying on the place of opening of sound, protected by the house with power and weapons, the Samantabhadra who holds the letters. 5 The incomparable and profound bindu, gradually encircling with Pancaram, without attachment, completely penetrating, bright, shining, and blazing, is the aim of the path of emptiness. 6 The network of connections propelled by the wind, the bumblebee revolves around the essence of the lotus, maturing and dwelling in the position of the body, the sunlight of the great self-born. 7 The body-bindu light of the Bardo, from the self-illuminating self-knowing, the realm of liberation seen and firmly grasped, the lamp of time transforms and rejoices. 8 Even when aging from the five great mothers, great wisdom swirls in the Dharmadhatu, the wisdom dakini obtains the vase body, is the lamp of the ultimate fruit. 9 From the samadhi self-abiding illusion, the unwavering stream of the constructed river, swirling in the pure bliss of meditation, the lamp of clear light wisdom is found. 10 From the citta channel of the vessel, the true sound essence of the basic lamp, the ripening path of appearance-emptiness awareness, the good samadhi of experience born from karma, the wisdom of Suma matures into the body, the fruit lineage separates and purifies from the cause, the door of body and wisdom activity, the ultimate accomplisher is unsurpassed. Having trained the tantra and opened the mouth of empowerment, the view and intention burn like the sun and moon in the sky, the important key is firmly bound with nails, by reciting the Dharmata wheel, one does not transgress the great samaya, pushing the city outward with gestures, the signs of accomplishment are like the sky, the mind of all Buddhas.
Tibetan
་ཀྱི་ཐིགཿ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཉམས་ཀྱི་ཚུལཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྣམ་པ་བཞིཿ སྣོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་བརྟེན་པཿ བྲལ་བས་སུན་མས་དགྱེས་བཞིན་སླེབསཿ ཟང་ཐལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཡིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་གདནཿ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ས་དྲུག་རྫོགསཿ འདི་ནི་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱངཿ དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུ་འབྱིནཿ ཐོས་པ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་གྱིཿ བསམ་གཏན་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་འཁོརཿ གང་གིས་ཐིག་ལེར་རབ་བཅིངས་ནཿ དེ་མ་ཐག་ཏུ་རིང་བསྲེལ་འབྱིནཿ བསྒོམ་བསམ་དྲན་པས་དེ་མ་ཐགཿ ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་རྒྱལ་ས་ཐོབཿ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གྲོལ་བ་ཡིཿ ཟབ་ལས་ཉིང་ཁུར་བཅུད་འཁྱིལ་བཿ སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོའི་བསྲུངཿ ས་མ་ཡཱཿ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ ཅེས་ཀྱང་པདྨ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པས་སྨྲས་བའི་རྡོ་རྗེ་གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཀྱི་རང་གདངསཿ ཛྙཱ་ན་ཏི་ལ་ཀ་ཙ་ཏུ་ས་མ་པ་ཐཿ དགེའོཿ དགེའོཿ དགེའོཿ སརྦ་མངྒ་ལཾཿ འདི་ལ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྡང་ཚད་ཐམས་ཅད་ཚང་སོཿ དེ་ཡང་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་འཇུག་བའི་སྒོཿ དབང་དམ་ཚིག་གཉིསཿ ལམ་ལ་བཟླ་གཉིསཿ འབྲས་བུ་དང་ལྔའོཿ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་བཞི་བ།
Chinese
之明点。 基道果之修持。 普贤四相。 依于器之自性。 离之以空性而喜悦降临。 通彻无碍之。 诸佛之金刚座。 当下即圆满六地。 此乃仅见亦能。 当下即化身涌现。 仅闻之自性。 禅定力于相续中转。 何者以明点善系缚。 当下即舍利涌现。 修思忆念当下。 获得智慧上师之王位。 见闻忆触解脱之。 深奥精华中精髓充满。 咒之大自在母守护。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 如是莲花虚空广阔者所说之金刚声空无别之自声。 嘉纳底拉嘎匝度萨玛巴塔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñānātilakacatusamāpata，汉语字面意思：）。 善哉！善哉！善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvamaṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）。 此具光明大圆满续之全部生起次第。 彼亦基道果三者趣入之门。 灌顶与誓言二者。 道上念诵二者。 果与五者。 智慧明点四。
English
Of the Bindu. The practice of ground, path, and fruition. The four aspects of Samantabhadra. Dependent on the nature of the vessel. Arriving with joy through emptiness. Of the unobstructed transparency. The Vajra seat of all Buddhas. Completing the six grounds right now. This, even by merely seeing it, Immediately manifests the Nirmanakaya. The very nature of merely hearing it, The Samadhi forcefully turns in the lineage. Whoever binds well with the Bindu, Immediately produces relics. Immediately through meditation, thought, and remembrance, Obtains the kingdom of the Wisdom Guru. Of seeing, hearing, remembering, and touching liberation, Essence filled with the core of profound work. The great protectress of the Mantra. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow). Gya Gya Gya. Thus, the self-sound of the indivisible Vajra sound and emptiness spoken by Padma, the vast expanse of space. Jnana Tilaka Catu Samapata. Good! Good! Good! Sarva Mangalam. This possesses all the arising stages of the Clear Light Great Perfection Tantra. That too, the door through which the three, ground, path, and fruit, enter. The two of empowerment and samaya. The two recitations on the path. The fruit and the five. The Four Wisdom Bindus.