Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ། ༈ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ མཉྫུ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ས་ཏྭ་ན་མཿ བོད་སྐད་དུ༔ འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མཚན་བརྗོད་པ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བཤད་པའི་དུས་ན༔ རྣམ་པར་རིས་སུ་ཆད་དང་བྲལ་བའི་སྐབས་མེད་པའི་སྐབས༔ གནས་རང་སྣང་བསམ་ངོ་ལས་འདས་པ་ན༔ སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ༔ འཁོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་བཀོད་པ་དུས་གསུམ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་བསྐོར་བའི་དགོངས་པ་སྒྲར་ཤར་བའི་གླེང་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསླངས་བ་ན༔ རང་གྲགས་སྟོང་ནམ་མཁའི་རོལ་མོ་བཀའ་སྡོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ལ་ཤར་གྲོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཡེ་གདལ་ནམ་མཁའ་ལ༔ སྣང་ལྡན་དམིགས་ཁྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཡེ་ཤེས་པདྨ་དྲི་མེད་འོད༔ ཐོག་མ་ཐ་མ་མངོན་སངས་རྒྱས༔ མཚན་རྫོགས་ཐབས་ཤེས་འདུ་འགོད་མེད༔ གང་བརྗོད་དངོས་དང་དེའི་བརྙན་དེ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་པ་གཅིག༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་དཔལ༔ ཉེས་སྤངས་སྐྱོན་གྱིས་དཀར་དག་པའི༔ ཤིན་ཏུ་སད་པའི་རྟོགས་པ་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ལས་རྣམ་པར་འདས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་བར་བརྟན༔ ཨཱོཾ་ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱྃ་ཧཱྃ༔ ཨརྱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རབ་བདུན་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཞུགས་སོ༔ སྤྱན་གྱི་འབྲས་བུ་ལས་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞི་གསལ་ལོ༔ འཇམ་དཔལ་སྤྱི་ཏིའི་ཡང་ཏི་འབྲུ་མེད་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ཅེས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཟླ་བའི་དབང་པོས་སྤེལ་བའོ༔ ག་གཱས་སོ། །འདི་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ན་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་བརྒྱ་གླེང་བ་དང་འདྲའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༈ ཨོཾཿ མཚན་མ་མེད་པའི་འཇམ་པ་ལཿ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་དང་ལྡནཿ ཁྱབ་བརྡལ་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུཿ སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གྲུབ་ཤོགཿ མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཨཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ མཚན་བརྗོད་ཤིན་དུ་བསྡུས་པའོ། །ཐེག་མཆོག་ལ་ཕུལ་ལོ། །ག་གཱས་སོ། ། ༈ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་མཛོད༔ བདེ་གཤེགས་ཉེ་སྲས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ
Chinese
圣妙吉祥之名颂 智慧日月和合 圣妙吉祥之名颂 智慧日月和合 ༈ 从智慧幻化网中，名为圣妙吉祥之名颂 智慧日月和合之法在此。 印度语：曼殊室利 智那 萨埵 那嘛（梵文天城体：मञ्जुश्रीज्ञानसत्त्वनाम，梵文罗马拟音：Mañjuśrījñānasattva nāmaḥ，汉语字面意思：妙吉祥智慧萨埵名）。 藏语：妙吉祥智慧萨埵之名颂。 顶礼薄伽梵语自在。 如是宣说之时，于无有种种差别与分离之境，处所超越自显现思虑之外，导师普贤妙吉祥童子名为宝瓶身者，眷属幻化网之陈设，三世善逝围绕之意，显现为音声之语，乃是请问薄伽梵妙吉祥勇士之智慧时，自声空性虚空之乐，显现解脱于住持教法之士夫。 三有原始广大虚空中，显有周遍所缘菩提心，智慧莲花无垢光明，原始末尾现证佛，名圆满方便智慧无积聚，所说之物及其影像，诸佛之教唯一，金刚珍宝灌顶威，净除罪过垢染之白净，极清醒之证悟增长，三界超脱于心，三世佛陀稳固为胜者。 嗡 阿 吽 梭 吽（藏文：ཨཱོཾ་ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱྃ་ཧཱྃ༔），阿雅 般若 德热（藏文：ཨརྱ་པྲཛྙཱ་དྷྲིཀ༔，梵文天城体：आर्यप्रज्ञाधृक्，梵文罗马拟音：ārya prajñā dhṛk，汉语字面意思：圣 智慧 持），萨瓦 悉地 帕拉 梭哈（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्वसिद्धि फल स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala svāhā，汉语字面意思：一切 成就 果 梭哈）。 如是语后，七如来及诸佛皆随喜，融入薄伽梵之心。从眼之果实中，以日光照亮四大部洲。 妙吉祥总集之精华，无字句名为圆满。如是亦由智慧月之自在所增补。愿吉祥！念诵一遍，等同于宣说一百遍妙吉祥幻化网。 萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切 吉祥）。 ༈ 嗡 ः 无相之妙音中，功德圆满具光彩，周遍广大童子宝瓶身，祈愿成就佛陀胜智慧。曼殊室利 吽 阿 萨瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཨཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：Mañjuśrī hūṃ āḥ sarva siddhi phala hoḥ）。此乃极简略之名颂。献于大乘。愿吉祥！ ༈ 嗡 ः 祈愿三宝三根本三身吉祥，善逝近亲吉祥天女及，世间守护
English
The Noble Names of Manjushri: Union of Wisdom, Sun, and Moon The Noble Names of Manjushri: Union of Wisdom, Sun, and Moon ༈ From the Net of Wisdom's Illusion, the Noble Names of Manjushri: Union of Wisdom, Sun, and Moon, is present. In Sanskrit: Manjushri Jnana Sattva Namah (मञ्जुश्रीज्ञानसत्त्वनाम，Mañjuśrījñānasattva nāmaḥ, Meaning: The Name of Manjushri, the Wisdom Being). In Tibetan: The Name Recitation of Manjushri, the Wisdom Being. Homage to the Bhagavan, the Lord of Speech. At the time of this discourse, in a state without any distinctions or separations, in a place beyond self-appearing thoughts, the teacher, Kuntuzangpo, Manjushri Youth, known as the Vase Body, with a retinue of the arrangement of the Net of Illusion, the intention surrounded by the Sugatas of the three times, the discourse arising as sound, when the Bhagavan Manjushri Hero's Wisdom was questioned, the self-sound, emptiness, the music of space, arose and was liberated to the individual who upholds the teachings. In the primordial, vast expanse of the three realms, the luminous, all-pervading object of focus is Bodhicitta, the wisdom lotus, stainless light, the first and last manifest Buddhas, the name complete, skillful means and wisdom without accumulation, whatever is spoken, the object and its reflection, the teachings of all the Buddhas are one, the glory of the Vajra Jewel Empowerment, the white purity that has abandoned faults and defects, the greatly awakened realization expands, the three realms are completely beyond mind, the Buddhas of the three times are firmly victorious. Om Ah Hum Svaha Hum (ཨཱོཾ་ཨཱྃ་ཧཱུྃ་སྭཱྃ་ཧཱྃ༔), Arya Prajna Dhrik (आर्यप्रज्ञाधृक्, ārya prajñā dhṛk, Meaning: Noble Wisdom Holder), Sarva Siddhi Phala Svaha (सर्वसिद्धि फल स्वाहा, sarva siddhi phala svāhā, Meaning: All Accomplishments Fruit Svaha). After speaking these words, the seven Tathagatas and all the Buddhas rejoiced and entered the heart of the Bhagavan. From the fruit of the eye, the light of the sun illuminated the four continents. The essence of Manjushri's collection, the wordless essence, is complete. Thus, it was also supplemented by the Lord of the Wisdom Moon. Gaga! May all be auspicious! Reciting this once is equivalent to speaking a hundred times the Net of Illusion of Manjushri. Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ།, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, Meaning: All Auspiciousness). ༈ Om: In the sound of the formless Manjushri, endowed with the glory of spontaneously accomplished qualities, the all-pervading Youthful Vase Body, may the supreme wisdom of the Buddhas be accomplished! Manjushri Hum Ah Sarva Siddhi Phala Hoh (མཉྫུ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཨཱ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ, Mañjuśrī hūṃ āḥ sarva siddhi phala hoḥ). This is a very condensed name recitation. Offered to the Supreme Vehicle. Gaga! May all be auspicious! ༈ Om: May the Three Jewels, Three Roots, Three Kayas bestow auspiciousness, the Sugata's close sons, auspicious goddesses, and the protectors of the world.
Tibetan
་བརྒྱད་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བྱས་པ་དོན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་སྩོལ་ཅིག༔ ག་གཱས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། ༈ རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨརྱ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྣཾ་ཤིནྟཾ་ན་མ་དྷ་ར་ཎི༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས༔ ཡུལ་མེད་ཟང་ཐལ་སྒྲོལ་མ་ལ༔ བདག་མེད་རིག་པས་མཉམ་པར་སྦྱར༔ གནས་མེད་སེམས་ཀྱི་འཁྲུལ་ལྡོག་འཁོར༔ སྤྲོས་མེད་རང་གྲོལ་བདེན་གང་ཁྲོ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བིགྣཾ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔ སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཏཱཾ་གྷྲི་སྱེ་གི་ཧུ་ཡ་ཏུ་ཏན་ཀེ་བྷ་ཨ་ཏི་གྷྲི་ཧོ༔ ཡང་ན་ཉེ་བསྙེན་བསྡུས་པའི་ཚུལ༔ ཨོཾ་ཏཱཾ་སརྦ་ཤིནྟཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ནས༔ ནད་གདོན་དགྲ་ཇག་ཆོམ་ཀུན་སྲི༔ གྱོད་འདྲེ་བསམ་པའི་བར་ཆད་ཀུན༔ ཞི་བར་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད༔ འཕགས་མ་གནོད་ཞི་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ༔ དུས་གསུམ་ཀུན་བྱང་གི་གནས་ལ་རྟོགས་པས་ཡི་རང་ནས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༔ རང་སྣང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀོད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲར་སྣང་བའི་འཁོར་ལོ་བརྒྱད་པའོ༔ ཅེས་ཀྱང་པདྨའི་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་པ་མཁྱེན་རབ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ།
Chinese
第八（位）也敬礼！ 成就意义，赐予吉祥荣耀！ 嘎嘎所。 吉祥如意！ 顶礼至尊圣救度母，心髓要诀，息灭一切损害之陀罗尼仪轨 顶礼咕噜贝玛嘎惹耶。 印度语：阿雅达热萨瓦维格南香当那玛达惹尼。 藏语：圣救度母息灭一切损害名为之陀罗尼。 无处空明度母啊！ 以无我智慧平等结合。 无处心之幻变轮转， 无造作自解脱，真实何处？ 嗡，阿雅达热萨瓦维格南香当咕如耶阿阿阿，梭哈！ 阿当格热斯耶给呼亚度当给巴阿底格热霍！ 或者，简略念诵方式： 嗡当萨瓦香当阿梭哈！ 如是念诵，从一切世间中， 疾病邪魔仇敌盗贼一切灾难， 争讼恶鬼思维之障碍一切， 寂灭，一切佛陀所宣说。 圣救度母息灭损害之陀罗尼圆满。 以通达三时一切清净之境，随喜而赞叹。 自显现金刚持之布置，显现为智慧音声之轮八。 如是，亦以莲花之名称劝请，嘎嘎所。 善哉！ 圣妙吉祥真实名经，智慧日月双运。
English
I also prostrate to the eighth! Accomplish meaning, grant auspicious glory! Gaga so. May it be auspicious! Homage to the supreme noble Tara, the heart essence key, the dharani that pacifies all harm. Namo Guru Padmakaraye. In Sanskrit: Arya Tare Sarva Vignam Shintam Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani Called "Noble Tara Pacifying All Harm." O Tara, empty and clear without a place! Unite equally with selfless wisdom. The wheel of the mind's illusion without a place, Where is the truth of uncreated self-liberation? Om, Arya Tare Sarva Vignam Shintam Kuru Ye Ah Ah Ah, Svaha! Atam Ghri Sye Gi Hu Ya Tu Tan Ke Bha Ati Ghri Ho! Or, the condensed recitation method: Om Tam Sarva Shintam Ah Svaha! By reciting thus, from all the worlds, All diseases, demons, enemies, thieves, and calamities, All disputes, evil spirits, and obstacles of thought, May they be pacified, as taught by all the Buddhas. The Dharani of the Noble Tara Pacifying Harm is complete. By realizing the state of complete purification of the three times, one rejoices and praises. The eighth wheel appearing as the sound of wisdom, arranged by self-appearing Vajradhara. Thus, also at the urging of the name of Padma, Gaga so. Good! The Noble Manjushri's True Name, Wisdom, Sun and Moon United.