Tibetan
དྲན་རྗོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། དྲན་རྗོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ། ༈ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡིསཿ དྲན་རྗོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཞུགསཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ སྟོང་པ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་ཡི་བདེ་ཀློང་དུཿ སྣང་བ་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷརཿ རྟོག་ཚོགས་གཞིར་བཞེངས་རང་གྲོལ་རང་ཤར་གྱིཿ ངོ་བོ་མངོན་གྱུར་ངང་ནས་གསང་སྔགས་བཟླཿ རྩ་སྔགས་བཟླའོཿ པདྨ་མ་རིའི་ངོར་ཤཱི་བས་སོ། མདྒ་ལམཿ ༈ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལསཿ ཞི་ཁྲོའི་སྔགས་བྱང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོཿ ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃཿ ཨཱོཾ་ཧཱུྃཿསྭཱཿཨཱྂཿཧཱྂཿ མཱུྃཿལྃཿམྂཿ པྃཿཏཱྃཿ ཀྵི་མེ་ཧཱུྃ་ཏྲཱྃ་ཧྲཱི་མུྃ་ཐླྷཾ་ཛྷིཾཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲྃ་ཛ་ཧྲཱི་བྃ་ཧོ་ཨཱཿ ཀྲེཾ་པྲེཾ་ཏྲུྂ་ཀྵྃ་སྲུྃ་ཡེཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བརྗོད་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་གྱིཿ གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སྲོག་བཀོད་པསཿ ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་བྱིན་རླབས་བསྡུཿ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གང་ལའངཿ དོན་སྟོང་སེམས་ཀྱི་ལས་ལ་སྦྱོརཿ ཞེས་ཀྱང་ག་ག་ཨ་བྷྱེས་སོ།། ༈ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ལཿ ལྷ་རྫས་མཆོག་གི་ཕྱི་མཆོད་འབུལཿ རང་བྱུང་ལུས་ཀྱི་ནང་མཆོད་འབུལཿ རྣམ་དག་ལྷ་མོའི་གསང་མཆོད་འབུལཿ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལཿ རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལཿ བརྗིད་ལྡན་དམ་རྫས་གཏོར་མཆོད་འབུལཿ སྣང་གསལ་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མེ་འབུལཿ ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱིས་བསྐོར་མཆོད་འབུལཿ སྦྱོར་ཡུམ་བདེ་རྒྱུའི་འདོད་ཡོན་འབུལཿ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་མཆོད་པ་འབུལཿ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་འབུལཿ བསྟོད་པ་གླུ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལཿ ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིགཿ བདག་ཅག་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་པ་དགཿ ཉམས་ཆགས་བྱང་ཞིང་རྟོག་སྒྲིབ་དགཿ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ཏུ་གསོལཿ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ག་གཱས་སོ། །༈ ཧཱུྃ༔ གཞན་དོན་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་འཛིནཿ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ རང་དོན་རྟོགས་པའི་བདུད་བཞི་བཅོམཿ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངཿ ཉམས་ཆགས་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ནསཿ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དངཿ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་དོང་སྤྲུགས་ནསཿ སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤོགཿ དགེའོ། ། དྲན་རྗོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ།
Chinese
憶持圓滿大壇城。 憶持圓滿大壇城。 以耶謝幻化網，憶持圓滿大壇城安住。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。於空性大母五者的安樂虛空中，顯現普賢王如來的壇城諸尊，將分別念建立為基礎，自解脫、自顯現的，本質現前之際持誦密咒，持誦根本咒。蓮花生大士面前，希瓦所作。吉祥。 耶謝幻化網中，寂怒咒語總集安住。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）梭哈（藏文：སྭཱཿ，梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：梭哈）阿（藏文：ཨཱྂ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱྂ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。穆（藏文：མཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：mūṃ，漢語字面意思：穆）朗（藏文：ལྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：laṃ，漢語字面意思：朗）芒（藏文：མྂ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：māṃ，漢語字面意思：芒）榜（藏文：པྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：pāṃ，漢語字面意思：榜）當（藏文：ཏཱྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：tāṃ，漢語字面意思：當）。克希米吽（藏文：ཀྵི་མེ་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：kṣime hūṃ，漢語字面意思：克希米吽）札（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：trāṃ，漢語字面意思：札）赫利穆（藏文：ཧྲཱི་མུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hrī mūṃ，漢語字面意思：赫利穆）騰（藏文：ཐླྷཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：thlaṃ，漢語字面意思：騰）准（藏文：ཛྷིཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jhiṃ，漢語字面意思：准）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）札（藏文：ཏྲྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：traṃ，漢語字面意思：札）札（藏文：ཛ་，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ja，漢語字面意思：札）赫利榜（藏文：ཧྲཱི་བྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hrī bāṃ，漢語字面意思：赫利榜）霍阿（藏文：ཧོ་ཨཱཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ho āḥ，漢語字面意思：霍阿）。珍（藏文：ཀྲེཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：kreṃ，漢語字面意思：珍）准（藏文：པྲེཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：preṃ，漢語字面意思：准）準（藏文：ཏྲུྂ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：truṃ，漢語字面意思：準）恰（藏文：ཀྵྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：kṣāṃ，漢語字面意思：恰）梭（藏文：སྲུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：sruṃ，漢語字面意思：梭）耶（藏文：ཡེཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：yeḥ，漢語字面意思：耶）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）。札（藏文：ཛཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jaḥ，漢語字面意思：札）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）榜（藏文：བྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bāṃ，漢語字面意思：榜）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hoḥ，漢語字面意思：霍）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）哈哈嘿啪（藏文：ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：haha he phaṭ，漢語字面意思：哈哈嘿啪）貝喲吽（藏文：བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bhyo hūṃ，漢語字面意思：貝喲吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）薩瓦嘎雅瓦嘎吉大薩瓦悉地帕拉吽梭哈（藏文：སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：sarva kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ svāhāḥ，漢語字面意思：薩瓦嘎雅瓦嘎吉大薩瓦悉地帕拉吽梭哈）。 如是說，自身、前方、寶瓶三者，與數量相等的命力安立，激發意續並攝集加持，對於無邊事業任何，將義空之心運用於事業，如是嘎嘎阿貝所作。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 頂禮世尊寂怒尊，獻上殊勝天物之外供，獻上自生身之內供，獻上清淨天女之密供，獻上甘露藥物之供養，獻上熱血赤紅之供養，獻上威嚴誓物朵瑪供，獻上明亮日月之燈供，獻上手印舞之旋繞供，獻上明妃樂之欲妙供，獻上誅殺怨敵魔障之供，獻上樂空智慧之供，獻上讚頌歌舞之供，祈願諸佛誓願皆圓滿，我等積聚圓滿淨罪障，祈願清淨違犯及分別障，祈請賜予灌頂與成就。此亦嘎嘎所作。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）！ 為利他，以慈悲攝持有情，寂靜本尊誓願圓滿，為自利，摧伏四魔之軍眾，忿怒嬉戲誓願圓滿，從違犯分別皆清淨，祈願賜予灌頂與成就，從輪迴大海中解脫，祈願於三身界中得菩提。善哉！ 憶持圓滿大壇城。
English
Memory Completion Great Mandala. Memory Completion Great Mandala. By the Wisdom Illusion Network, may the Great Mandala of Memory Completion abide. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）. In the blissful expanse of the five great empty mothers, may the mandala deities of Samantabhadra appear. May the essence of self-liberation and self-arising, built upon the foundation of conceptual aggregates, be realized, and may the secret mantra be recited. May the root mantra be recited. By Shiwa in the presence of Padma Mari. Auspicious. From the Wisdom Illusion Network, may the condensed peaceful and wrathful mantra essence abide. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）. Om（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Svaha（藏文：སྭཱཿ，梵文天城體：स्वाहा，梵文羅馬擬音：svāhā，漢語字面意思：梭哈） Ah（藏文：ཨཱྂ，梵文天城體：आ，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱྂ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）. Mum（藏文：མཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：mūṃ，漢語字面意思：穆） Lam（藏文：ལྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：laṃ，漢語字面意思：朗） Mam（藏文：མྂ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：māṃ，漢語字面意思：芒） Pam（藏文：པྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：pāṃ，漢語字面意思：榜） Tam（藏文：ཏཱྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：tāṃ，漢語字面意思：當）. Kshime Hum（藏文：ཀྵི་མེ་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：kṣime hūṃ，漢語字面意思：克希米吽） Tram（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：trāṃ，漢語字面意思：札） Hri Mum（藏文：ཧྲཱི་མུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hrī mūṃ，漢語字面意思：赫利穆） Thlam（藏文：ཐླྷཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：thlaṃ，漢語字面意思：騰） Jhim（藏文：ཛྷིཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jhiṃ，漢語字面意思：准）. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Tram（藏文：ཏྲྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：traṃ，漢語字面意思：札） Ja Hri Bam（藏文：ཛ་ཧྲཱི་བྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ja hrī bāṃ，漢語字面意思：札赫利榜） Ho Ah（藏文：ཧོ་ཨཱཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：ho āḥ，漢語字面意思：霍阿）. Krem（藏文：ཀྲེཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：kreṃ，漢語字面意思：珍） Prem（藏文：པྲེཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：preṃ，漢語字面意思：准） Trum（藏文：ཏྲུྂ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：truṃ，漢語字面意思：準） Ksham（藏文：ཀྵྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：kṣāṃ，漢語字面意思：恰） Srum（藏文：སྲུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：sruṃ，漢語字面意思：梭） Yeh（藏文：ཡེཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：yeḥ，漢語字面意思：耶）. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）. Jah（藏文：ཛཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：jaḥ，漢語字面意思：札） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Bam（藏文：བྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bāṃ，漢語字面意思：榜） Ho（藏文：ཧོཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hoḥ，漢語字面意思：霍）. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Haha He Phat（藏文：ཧ་ཧེ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：haha he phaṭ，漢語字面意思：哈哈嘿啪） Bhyo Hum（藏文：བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：bhyo hūṃ，漢語字面意思：貝喲吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） Sarva Kaya Vakka Citta Sarva Siddhi Phala Hum Svaha（藏文：སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：sarva kāya vākka citta sarva siddhi phala hūṃ svāhāḥ，漢語字面意思：薩瓦嘎雅瓦嘎吉大薩瓦悉地帕拉吽梭哈）. Having said this, establish life force equal to the number of self, front, and vase, stimulate the mind stream and gather blessings, for any of the vast activities, apply the mind of emptiness to the activity, as Gaga Abhe did. Hung! To the Bhagavan, the peaceful and wrathful victorious ones, I offer the supreme external offerings of divine substances. I offer the inner offerings of the self-arisen body. I offer the secret offerings of the pure goddesses. I offer the offerings of nectar medicine. I offer the offerings of red blood. I offer the glorious samaya substance torma offerings. I offer the light offerings of the clear sun and moon. I offer the encircling offerings of mudra dances. I offer the desirable qualities of bliss from union with the consort. I offer the offerings of subduing enemies and obstacles. I offer the offerings of bliss-emptiness wisdom. I offer the offerings of praise and song. May the commitment of the deities be fulfilled. May we complete accumulations and purify obscurations. May we purify transgressions and conceptual obscurations. I pray that you bestow empowerments and accomplishments. This was also done by Gaga. Hung! For the sake of others, holding beings with compassion, may the commitment of the peaceful deities be fulfilled. For the sake of oneself, conquering the four maras, may the commitment of the wrathful playful ones be fulfilled. From all transgressions and conceptual obscurations being purified, and bestowing empowerments and accomplishments, from churning the ocean of samsara, may we awaken in the realm of the three bodies. Good! Memory Completion Great Mandala.