Tibetan
ཆོས་གེགས་སེལ་བའི་གསོལ་འདེབས། ཆོས་གེགས་སེལ་བའི་གསོལ་འདེབས། ༈ ཆོས་གེགས་སེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ༔ ཀྱཻ༔ རྒྱལ་དབང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ མཆོག་ཟུང་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་སོགས༔ འདུལ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཉོན་བདུད་དབང་མ་བཏང་བར༔ ཆོས་གེགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ ས་ལམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ༔ སྤང་རྟོགས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་རྡོ་རྗེ་ཆོས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི༔ གསང་སྔགས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཉོན་བདུད་དབང་མ་བཏང་བར༔ ཆོས་གེགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ ས་ལམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ༔ སྤང་རྟོགས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞི་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་ནི༔ རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་སྡེ་ཁྲག་འཐུང་སོགས༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཉོན་བདུད་དབང་མ་བཏང་བར༔ ཆོས་གེགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ ས་ལམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ༔ སྤང་རྟོགས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཉོན་བདུད་དབང་མ་བཏང་བར༔ ཆོས་གེགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ ས་ལམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ༔ སྤང་རྟོགས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ མ་གཟའ་དམ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཉོན་བདུད་དབང་མ་བཏང་བར༔ ཆོས་གེགས་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ༔ ས་ལམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ༔ སྤང་རྟོགས་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། ། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་ཛ་ཡ་ས་ར་ཡེ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཕྱི་ནང་གནས་ཡུལ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཁྱད་པར་བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མ་སྟོང་རྩ་གཉིས༔ ཐེག་གསུམ་དམ་ཆོས་སྐྱེ་འཕགས་དགེ་མདུན་སྡེ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་བཞུགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་༔ གསོལ་བཏབས་འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན་པར་མཛོད༔ དེང་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་ཡི་གཞན་དབང་
Chinese
遣除修法违缘祈请文 遣除修法违缘祈请文 ༈ 遣除修法违缘祈请文 祈请文完 奇！ 胜王释迦牟尼与，殊胜双尊五贤众等，调伏传承上师前，祈请垂念赐加持，莫为业惑魔所制，修法违缘障碍息，见修行为至究竟，胜伏道位相违品，证悟任运成就赐悉地。 金刚持与金刚法，莲花生等诸上师，密咒传承上师前，祈请垂念赐加持，莫为业惑魔所制，修法违缘障碍息，见修行为至究竟，胜伏道位相违品，证悟任运成就赐悉地。 寂静金刚界等及，续部修部饮血众等，本尊诸佛坛城前，祈请垂念赐加持，莫为业惑魔所制，修法违缘障碍息，见修行为至究竟，胜伏道位相违品，证悟任运成就赐悉地。 杂色母与大佛母，金刚亥母等诸尊，母续空行坛城前，祈请垂念赐加持，莫为业惑魔所制，修法违缘障碍息，见修行为至究竟，胜伏道位相违品，证悟任运成就赐悉地。 大力夜叉赤黑尊，曜母三誓等诸众，护法誓神众海前，祈请垂念赐加持，莫为业惑魔所制，修法违缘障碍息，见修行为至究竟，胜伏道位相违品，证悟任运成就赐悉地。 此乃嘎嘎所造。 ༈ 顶礼上师扎雅萨热耶！ 传承三上师持明海众及，四六续部本尊坛城诸尊，内外处所勇士空行眷属众，尤胜贤劫明灯千零二尊，三乘正法圣凡僧伽众，三身法界安住诸佛海会等，大悲慈悯恳请垂念于我等，祈请加持所愿速疾成熟果，当今五浊恶世他力转
English
A Prayer to Remove Obstacles to Dharma A Prayer to Remove Obstacles to Dharma ༈ A Prayer to Remove Obstacles to Dharma. The prayer is complete. Kye! To the victorious Shakyamuni and, the supreme pair, the group of five excellent ones, etc., to the gurus of the Vinaya lineage, I pray, please bless me! Without yielding to the power of karma and disturbing emotions, may obstacles and hindrances to Dharma be pacified, may view, meditation, and action reach their culmination, may I triumph over the unfavorable aspects of the stages and paths, may I be granted spontaneous accomplishment of abandonment and realization, and siddhis! To Vajradhara and Vajra Dharma, Padmasambhava, and all the others, to the gurus of the secret mantra lineage, I pray, please bless me! Without yielding to the power of karma and disturbing emotions, may obstacles and hindrances to Dharma be pacified, may view, meditation, and action reach their culmination, may I triumph over the unfavorable aspects of the stages and paths, may I be granted spontaneous accomplishment of abandonment and realization, and siddhis! To Shyiwa Dorje Ying and, the tantras, the practice sections, the blood-drinking ones, etc., to the mandala of the yidam victorious ones, I pray, please bless me! Without yielding to the power of karma and disturbing emotions, may obstacles and hindrances to Dharma be pacified, may view, meditation, and action reach their culmination, may I triumph over the unfavorable aspects of the stages and paths, may I be granted spontaneous accomplishment of abandonment and realization, and siddhis! To Natshok Yum and Yumchenmo, Vajravarahi, and all the others, to the mandala of the mother tantra dakinis, I pray, please bless me! Without yielding to the power of karma and disturbing emotions, may obstacles and hindrances to Dharma be pacified, may view, meditation, and action reach their culmination, may I triumph over the unfavorable aspects of the stages and paths, may I be granted spontaneous accomplishment of abandonment and realization, and siddhis! To the great god, the black and red Yaksha, the Matrika, the three oaths, and all the others, to the ocean of oath-bound Dharma protectors, I pray, please bless me! Without yielding to the power of karma and disturbing emotions, may obstacles and hindrances to Dharma be pacified, may view, meditation, and action reach their culmination, may I triumph over the unfavorable aspects of the stages and paths, may I be granted spontaneous accomplishment of abandonment and realization, and siddhis! This was also written by Gaga. ༈ Namo Guru Jaya Saraye! To the ocean of vidyadhara gurus of the three lineages, and to the deities of the mandalas of the four or six classes of tantra, to the hosts of heroes and dakinis of outer and inner places, especially the thousand and two lamps of the Fortunate Aeon, to the sangha of noble and ordinary beings of the three vehicles of the sacred Dharma, to the ocean of victorious ones abiding in the dharmadhatu of the three kayas, with great compassion and love, please consider me, and may the fruit of my prayers ripen in due time! In these times of the five degenerations, under the influence of others,
Tibetan
གིས༔ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་བ་ངན་པ་ཡིས༔ ཡིད་ཅན་མཐའ་དག་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ལ༔ སྤྱོད་དང་ཕྱི་མའི་འདུ་བྱེད་མྱོང་འགྱུར་ཀུན༔ ཁྱེད་རྣམས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དབང་འབྱོར་གྱིས༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མངོན་གྱུར་སྟོན༔ སྣོད་བཅུད་སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི༔ འབྲས་བཟང་གཡུར་དུ་ཟ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཅེས་སུ་ལའང་མི་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་དང་དུ་བླང་ནས་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་ཕྱི་ནང་གི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ཞི་ནས་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་དུ་འཕེལ་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་མ་ལུས་ཡིད་ཀྱིས་སྨོན་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ འདི་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ༔ བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ༈ བསམ་པ་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་དང་༔ གྲུབ་ཆེན་རིག་འཛིན་རྗེ་འབངས་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི༔ བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་བདེན་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ གང་ལ་རེ་སྨོན་བསམ་དོན་མ་ལུས་པ༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་འབྲོག་འཇིགས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཆོས་གེགས་སེལ་བའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
祈请！以疾病、刀兵、饥荒的恶劣时代，所有有情众生痛苦的因果，行为和来世的造作所感受的一切，您等以威力、能力、权势和力量，息灭并转变的利生事业得以显现，祈愿加持内外世界政教兴盛的吉祥圆满，能享用丰盛的善果！如是承诺不向任何人宣说的誓言，若能日诵三遍、夜诵三遍，内外一切衰败皆于法界中寂灭，一切善妙功德如上弦月般增长，一切顺缘和心愿皆如意成就。此加持甚大！应功德美名所请，嘎嘎所作。 速成所愿祈请文。 十方四时善逝及眷属，大成就者持明师徒传承众，慈悲总集虚空无畏之，加持能力谛实之威力，无论希求祈愿任何事，无勤任运成就愿吉祥！也是应仲吉所请，嘎嘎所作。 遣除法障祈请文。
English
Pray! In this degenerate age of disease, weapons, and famine, may all sentient beings' suffering, the cause and effect of their actions, and all that they experience in this life and future lives, be pacified and transformed by your power, strength, ability, and dominion. May the virtuous and complete benefits of the environment and beings, and of secular and spiritual life, be manifestly shown through your enlightened activities. Bless us so that we may enjoy the abundance of good results! By taking on the commitment to not reveal this to anyone, if one recites it three times during the day and three times during the night, all inner and outer adversities will be pacified into the expanse of reality, all qualities of goodness will increase like the waxing moon, and all favorable conditions and wishes will be fulfilled just as one desires. This blessing is extremely great! At the request of merit and fame, Gaga wrote this. The Prayer for Swiftly Accomplishing Wishes. The Sugatas with their retinues of the ten directions and four times, the great accomplished masters, vidyadharas, and the entire lineage of masters and disciples, through the blessings, power, and the strength of truth of Namkhai Jigme, the embodiment of all compassion, may all hopes and wishes, without exception, be effortlessly and spontaneously fulfilled! May there be auspiciousness! Gaga wrote this also at the request of Drok Jik. A Prayer to Remove Obstacles to the Dharma.