Tibetan
ཟབ་མོ་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་དགོངས་གསོལ་ཐུགས་རྗེའི་བསྐུལ་འདེབས། ཟབ་མོ་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་དགོངས་གསོལ་ཐུགས་རྗེའི་བསྐུལ་འདེབས། ༄༅༔ ཟབ་མོ་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་དགོངས་གསོལ་ཐུགས་རྗེའི་བསྐུལ་འདེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ མོས་གུས་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་ནི༔ ཟོལ་ཟོག་བརྫུས་མར་མ་སོང་པས༔ ཐོལ་སྐྱེས་རིག་པ་བླ་མའི་སྐུ༔ རིག་རྩལ་སྲས་དང་སྤྲུལ་པ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ངོ་སྟོང་མཉམ་པ་ཉིད༔ ཡུམ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་བློས༔ གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་རང་ལུས་སེམས༔ བླ་མའི་ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་གསལ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གཉུག་མའི་སེམས་ཉིད་ཁྱབ་པ་གཉིས་ལྡན་ནི༔ ནང་གསལ་དབྱིངས་བཞུགས་བླ་མའི་དོན་དམ་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོའི་བྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་གྱི༔ རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཚོགས་ཀྱིས་མ་རྒྱན་རང་བྱུང་སྐུ་གཉིས་སུ༔ སྒྲོན་མ་མཁའ་ཁྱབ་རྩོལ་བས་རྟོག་བྲལ་བཞིན༔ གདུལ་བྱའི་ཆུ་སྣོད་དང་འཚམས་བཀོད་པ་ཡིས༔ རྣམ་པས་འཕྲུལ་བསྒྱུར་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་གནུབས་རིགས་ཀྱི༔ གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་པ་ནི༔ དྲུག་ཕྲག་གསུམ་གྱི་ཚུག་གི་སྔར་རབས་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕྱི་རབས་བཅོ་བརྒྱད་འབྱུང་བའི་ཆུ་མགོ་ནི༔ རོལ་པའི་རྩལ་གྱི་དེ་མ་ཐག་པ་རུ༔ པད་མའི་ཞལ་སྐྱིན་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་མཆོག༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཁམས་ཟུང་འཇུག་དབྱེར་མེད་ཀྱི༔ བདེ་བ་ཆེ་ལ་མི་ཕྱེད་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་གྲངས་བཟུང་བའི༔ གཟུངས་ཀྱི་སྙེམ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཕ་རོལ་དོན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པ་ལྔའི༔ ཚུལ་ལས་བཞེངས་པའི་བཟོ་རིག་མཁས་པས་འཕྲུལ༔ རིགས་ལྔ་མི་གནས་རང་བྱུང་རང་རིག་པའི༔ འདའ་ཀའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སྔོན་བྱུང་དུས་ན་སྒྲུབ་སྡེ་དགུ་ཡི་ཚོགས༔ དེ་ལས་བཀའ་བབས་སློབ་དཔོན་རིག་འཛིན་དགུ༔ གང་ལ་རྣམ་པ་གུ་རུ་མཚན་དགུ་དང་༔ བོད་ཀྱི་རིག་འཛིན་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ སླད་ནས་གླིང་པ་དགུ་དང་ད་ལྟའི་དུས༔ ཡབ་སྲས་དགུ་ཡིས་གཏེར་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ སྤྱི་ཏི་ཡོ་གའི་དབུ་བཟུང་བསྟན་གཉིས་ཀྱིས༔ སྒྲོན་མེ་འདེགས་པར་བཟོད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐུགས་གསང་ཆོས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཐེག་པ་དགུ༔ ཁམས་གསུམ་ས་དགུར་མི་གནས་གོམ་སྟབས་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་ས་དགུར་མྱུར་བར་སྦྱོར་མཛད་པ༔ དམ་པའི་ཆོས་མཛོད་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འ
Chinese
甚深伏藏传承上师祈请文，慈悲之劝请。 甚深伏藏传承上师祈请文，慈悲之劝请。 ༄༅༔ 甚深伏藏传承上师祈请文名为此。 顶礼咕噜贝玛嘎惹耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कारा ये，梵文罗马拟音：Namo guru padma kāra ye，汉语字面意思：顶礼上师莲花生）。 虔诚眼泪若涌动，莫成虚假与伪装。 顿生觉性上师身，智慧之子化身前。 智慧空性本平等，五母识聚智慧力。 祈请自心与自身，上师慢心极明朗。 诶玛火！ 本元心性二俱遍，内明界中安住之，上师真实义之身。 诸佛如海之已生，及将生起之根本，坛城胜妙祈请您。 不以积聚为庄严，自生二身任运成，明灯遍空勤作离。 应合所化之水器，以诸形相作幻变，祈请幻变事业您。 虚空藏等努氏族，成就上师传承者，未曾中断之传承。 三六之数昔诸辈，祈请具有智慧者。 后辈十八生源头，嬉戏之能即彼时。 莲师慈颜降魔雄，祈请具德一切足。 智慧界性双运融，大乐不退印持力。 自生五智数执持，总持母众祈请您。 为利他故菩提五，仪轨所出工巧善。 五部不住自生智，祈请具有胜义智。 往昔之时九修部，彼中降旨导师九。 何者形相上师九，祈请藏地持明众。 其后莲师九位及，如今之时父子九。 伏藏十八及总持，瑜伽之首二教法，祈请堪能举明灯。 意密法身之影像，九乘不住三地九。 速疾结合九佛地，祈请执持圣法藏。
English
Supplication to the Gurus of the Profound Treasure Tradition, Arousing Compassion. Supplication to the Gurus of the Profound Treasure Tradition, Arousing Compassion. ༄༅༔ This is the Supplication to the Gurus of the Profound Treasure Tradition. Namo Guru Padmakaraye. When tears of devotion surge, May they not become false and artificial. Spontaneously arising awareness, the Guru's form, Before the wisdom sons and emanations, The wisdom of emptiness is equality itself. With the wisdom of the five mothers' consciousness, I pray, and my own body and mind, The Guru's pride is utterly clear. Emaho! The innate mind itself, possessing two pervasions, The inner clarity dwelling in space, the Guru's ultimate body, To the supreme mandala, the source of the Buddhas, past and future, I pray. Unadorned by accumulations, the two spontaneously arisen bodies, Like a lamp pervading space, effortlessness free from concepts, Arranged to suit the vessel of those to be tamed, I pray to the one who performs transformations with forms. To Namkhai Nyingpo and the Nub clan, The unbroken lineage of accomplished ones, The former generations of the thirty-six, I pray to those who possess wisdom. The source of the eighteen later generations, Immediately with the skill of play, The lotus-faced, demon-subduing hero, I pray to the one with feet possessing all qualities. The wisdom space, the union inseparable, The great bliss, the unwavering seal of signs, The self-arisen five wisdoms held in number, I pray to the hosts of dharanis. For the sake of others, the five aspects of enlightenment, Emanating from the skillful arts fashioned from the methods, The five families not abiding, the self-arisen self-awareness, I pray to the one possessing the wisdom of the expanse. In the past, the assembly of nine practice communities, From them, the nine vidyadhara teachers who received the command, To whom the nine forms of Guru names, I pray to the vidyadharas of Tibet. Afterwards, the nine Lingpas and in this present time, The nine fathers and sons, the eighteen treasure lineages, And the two teachings headed by the general Atiyoga, I pray to the patient ones who raise the lamp. The secret mind, the image of the Dharmakaya, the nine vehicles, Not abiding in the three realms, the nine grounds with steps, Quickly joining the nine Buddha grounds, I pray to the holders of the treasury of sacred Dharma.
Tibetan
དེབས༔ གང་ཐུགས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད༔ རྟོགས་པ་མངོན་གྱུར་ཐོབ་ལ་མ་ཉམས་པར༔ གཉན་པོ་མཆོག་གི་འདུ་འབྲལ་མེད་ལྡན་པས༔ ཆོས་སྤྲིན་འཕྲོ་བ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ གཞན་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་འདི་ལས་གྲུབ་ཐོབ་པའི༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་བརྙེས་བཅུ་གསུམ་དང་༔ ཟག་ཕུང་མཁའ་ལ་དེངས་པ་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ ལྟོས་པས་དམན་པ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ༔ རྡོ་རྗེའི་མཆེད་གྱུར་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ དེ་ལྟར་བརྒྱུད་བསྐུལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ དབང་བཞིའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པའི་སྒོམས་ཉམས་ཀྱི༔ རང་བཞིན་བར་དོར་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གལ་ཏེ་རང་དབང་བརྟན་པོ་མ་ཐོབ་ན༔ འདའ་ཀ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཀྱི་ཐག་པ་སྐྱོངས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བར་དོ་ཟང་ཐལ་ནས༔ སྦུབས་ལ་མི་གནས་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ རྣལ་འབྱོར་གཅིག་གི་སྐྱེ་འཇུག་དབང་ལྟོས་ནས༔ བདག་ཉིད་ལས་འཕྲོ་དབང་བཙན་སྙོམ་ལས་ལ༔ བླ་མ་གྲོགས་དང་བཅས་པས་རྗེས་འཛིན་གྱི༔ དཔུང་སྦྲེལ་བདེན་པ་ནང་འཕྲོད་རང་གྲོལ་དུ༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབུགས་དབྱུང་ནས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་གཉིས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཞེས་བརྗོད་གཉིས་སུ་མེད་བློ་ཡིས༔ མཉམ་པར་བཞག་པ་རྣལ་འབྱོར་ལམ༔ སུ་ཞིག་འདི་ལ་བཟོད་ཐོབ་པས༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཡང་༔ མ་སྒྲུབ་རང་བྱུང་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ ཆུ་བོ་ཕྲན་ཀུན་གྱེས་འདུ་བཞིན༔ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ ཐབས་མཆོག་ཀུན་གྱི་བླ་མ་འདི༔ མོས་གུས་བརྟན་པོའི་དག་སྣང་ལ༔ རང་དབང་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ༔ ཙནྟྲ་ཀིརྟིས་བསྐུལ་བའི་ངོར༔ ཕྲན་གཏེར་འགའ་ལས་མེད་པ་ཡི༔ ག་ག་ཨ་བྷྱེ་རྫུན་མཐོང་ཡང་༔ རང་སེམས་དབང་དུ་བཞག་པ་མཁན༔ སུ་མ་མགུ་ལ་འཁུ་འཁྲིག་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་ཀྱང་སྔ་སོར་ལོ་གྲངས་མང་ཞིག་གི་ཡིག་རྙིང་མ་དག་པ་མི་མཐོང་བ་ལས་བཤུས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལམ། །བྷ་ཝནྟུ། ། ཟབ་མོ་གཏེར་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མའི་དགོངས་གསོལ་ཐུགས་རྗེའི་བསྐུལ་འདེབས།
Chinese
祈请！ 您的意是无漏大智慧，证悟现前获得且未失坏，与殊胜上师无离而具足，祈请于散发法云者。 此外，于此噶举传承中成就者，证得大迁转身十三位，漏蕴消融于空二十五位，相比之下稍逊五百等等，祈请于金刚道友们。 如是凭借传承祈请之威力，愿四灌之见解，证悟之修验，于自性中阴获得解脱。 倘若未获得稳固自主，请伸出འདའ་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）慈悲之光绳。 愿刹那之间中阴穿透，不住于胞胎，圆满智慧。 瑜伽士依一之生入自在，于自性业力，权势平庸者，上师与道友等摄受之，助伴真谛，内外相应自解脱，于三界法王舒心气，愿二利任运，二身现前。 如是说，以无二之心，安住瑜伽道，谁能忍受此，与千佛无离别。 坛城及诸本尊亦，不修自生大海中，如诸小河流入般，无增减之如来，此一切胜妙方便之上师，于具足坚定信心的清净显现中，获得自在之瑜伽士，应旃扎·格尔谛（Chandrakirti）之劝请，于少数伏藏中无有之，ག་ག་ཨ་བྷྱེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）纵然是虚妄所见，亦是能自在自心者，不与苏玛玛古争执，萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 如是亦从前昔多年之不净旧抄本中所抄录。 善哉！善哉！善哉！ 愿一切吉祥！ 愿成办！ 甚深伏藏传承上师之意祈请，慈悲之劝请。
English
Pray! Your mind is the great wisdom free from outflows, May realization be manifest, attained and not lost, Possessing the inseparable union with the supreme master, I pray to the one who emanates clouds of Dharma. Furthermore, among the accomplished ones from this Kagyu lineage, The thirteen who attained the body of great transference, The twenty-five whose aggregates of defilements dissolved into the sky, And the five hundred or so who are comparatively lesser, I pray to all the vajra brothers and sisters. Through the power of this supplication of the lineage, May the view of the four empowerments, and the experience of meditation, Be liberated in the bardo of self-nature. If stable self-mastery is not attained, Please extend the rope of compassion's light of འདའ་ཀ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）. May the bardo be instantly penetrated, And without remaining in the womb, may perfect wisdom be attained. Depending on the power of entering and arising as a single yogi, For those with karmic connections, powerful and mediocre, May the lama and companions take hold, May the allied truth be inwardly harmonious and self-liberated, May they be encouraged as the Dharma kings of the three realms, May the two benefits be spontaneously accomplished, and the two bodies be manifested. Saying this, with a non-dual mind, Abiding in the path of yoga, Whoever gains tolerance of this, Will be inseparable from a thousand Buddhas. Even the mandala and all the deities, Without practice, in the self-born ocean, Like all the small rivers flowing and gathering, The Tathagata without increase or decrease, This lama of all supreme methods, In the pure perception of unwavering devotion, The yogi who has attained self-mastery, At the urging of Chandrakirti, Even if ག་ག་ཨ་བྷྱེ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） is a false vision from a few minor treasures, It is still the one who has mastered his own mind, Not arguing with Sumamagu, Samaya!（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་（Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）! Thus, it was copied from an old, unclear manuscript from many years ago. Good! Good! Good! May all be auspicious! May it be accomplished! A supplication to the mind of the lamas of the profound treasure lineage, an urging of compassion.