Tibetan
བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆི། བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་ཞི་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་སྟོང་ཉིད་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྒེག་མོས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་རབ་བསྐུལ་ལས། །དུ་མའི་བསྐལ་བ་བཟང་བོའི་སྔ་རོལ་ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་དེར། །མངོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་རི་རབ་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་ཆོས་རྒྱལ་ཀློང་ཆེན་པ་ལ་འདུད། །ས་མཐོའི་གྲུབ་མཐའ་གངས་རིའི་སྤོ་ལ་སྔོན་ནས་སྙོག་པས་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་མདུད་རྒྱ། །ཅིག་ཅར་གྲོལ་བས་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོར་བློ་གྲོས་རབ་རྒྱས་ལུང་རིག་གཡུ་རལ་ལན་བུ་གཡོ། །བརྒལ་བརྟགས་རིག་པའི་སྡེར་མོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ལོག་སྨྲའི་གཉིས་འཐུང་ཀླད་པ་འགེམས་ཤིང་ཐལ་འགྱུར་གྱི། །མགྲིན་རྔ་ལྡིར་བའི་རིགས་གྲྭ་ཀུན་ཏུ་འགྲན་མེད་མི་ཡི་སེང་གེ་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སྐྱོངས། །ཀ་དག་དྲི་མེད་གཞི་དབྱིངས་བུམ་སྐུའི་ཀློང་། །སྤྲོལ་བྲལ་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་གདན་ཁྲི་ལ། །ཁྱབ་གདལ་དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གཏན་སྲིད་ཟིན། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་འདུད། །རྩིབས་སྟོང་སྔོན་མིན་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ས་གསུམ་གདུལ་བྱར་རང་དབང་བསྒྱུར། །ཡན་ལག་བཞི་པའི་དཔུང་ཆེན་བཤམས་མིན་ཀུན་རྟོག་བག་ཆགས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །ལས་དབང་བསོད་ནམས་ཤུགས་ཀྱིས་མ་ཡིན་བསྡུ་བཞིའི་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་ལ་དཀྲི། །ཐེག་དགུའི་འཁོར་བསྒྱུར་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཤེས་པ་སྩོལ། །ཞེས་ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པས་མདུན་བསུས་ནས། །དེ་ལ་འདིར། སོགས། དེ་སྐད་འཕགས་ཚོགས་འདུས་སྡེའི་སྙན་དབང་དྲུང་དུ་ལེགས་བཅད་ཚིག་གི་དགའ་སྟོན་ཕུལ་བ་འདིས། །བདག་གི་སྐྱེས་རབས་སྲིད་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐའ་འགྲིམ་པ་དེ་སྲིད་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་གང་གི་སྤང་རྟོགས་ལེགས་བྲིས་ལམ་ལ་གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་བསྒྱུར་ནུས་ནས། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་མཆོག་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པའི་སྙེ་མ་སྤོམ་པོ་གཡུར་དུ་ཟ་བར་ཤོག་ཅིག་གུ །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་བསྟན་པ་མ་རྫོགས་པར། །སྙིང་ཐིག་གསང་བའི་མན་ངག་འདི་ཉིད་ཀྱང་། །མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོའི་གཞི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆི།", "chinese_translation": "向传承三上师众顶礼并皈依。", "english_translation": "I prostrate and take refuge in the assembly of the three lineages of Lamas." }, { "original_tibetan": "བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆི།", "chinese_translation": "向传承三上师众顶礼并皈依。", "english_translation": "I prostrate and take refuge in the assembly of the three lineages of Lamas." }, { "original_tibetan": "བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་སྤྲོས་ཀུན་ཉེར་ཞི་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །རྣམ་ཐར་བཞི་ལྡན་སྟོང་ཉིད་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྒེག་མོས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་རབ་བསྐུལ་ལས། །དུ་མའི་བསྐལ་བ་བཟང་བོའི་སྔ་རོལ་ཕུན་ཚོགས་ལྔ་ལྡན་གཞི་སྣང་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་དེར། །མངོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་རི་རབ་མར་མེའི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་ཆོས་རྒྱལ་ཀློང་ཆེན་པ་ལ་འདུད།", "chinese_translation": "向传承三上师众顶礼并皈依。祈请加持。原始怙主，息灭一切戏论，无上不变，具足六种特性的金刚界。具足四种解脱，空性大乐心髓的娇姿，为了调伏有情而极力劝请。在无数贤劫之前，具足五种圆满的基现大净土中。向现证圆满正觉名为须弥灯幢的法王龙钦巴顶礼。", "english_translation": "I prostrate and take refuge in the assembly of the three lineages of Lamas. Please grant blessings. The primordial protector, completely pacified from all elaborations, supreme and unchanging, the Vajra realm possessing six special qualities. With the coquetry of the essence of emptiness, great bliss, possessing four liberations, urging greatly for the sake of those to be tamed. In that great pure land of basic appearance, possessing five perfections, before countless good kalpas. I pay homage to the Dharma King Longchenpa, known as the Manifestly Perfect Buddha, Mount Meru Lamp Banner." }, { "original_tibetan": "ས་མཐོའི་གྲུབ་མཐའ་གངས་རིའི་སྤོ་ལ་སྔོན་ནས་སྙོག་པས་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་མདུད་རྒྱ། །ཅིག་ཅར་གྲོལ་བས་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོར་བློ་གྲོས་རབ་རྒྱས་ལུང་རིག་གཡུ་རལ་ལན་བུ་གཡོ། །བརྒལ་བརྟགས་རིག་པའི་སྡེར་མོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ལོག་སྨྲའི་གཉིས་འཐུང་ཀླད་པ་འགེམས་ཤིང་ཐལ་འགྱུར་གྱི། །མགྲིན་རྔ་ལྡིར་བའི་རིགས་གྲྭ་ཀུན་ཏུ་འགྲན་མེད་མི་ཡི་སེང་གེ་འཇིགས་མེད་གླིང་པས་སྐྱོངས།", "chinese_translation": "由于高原的宗派，早已攀登在雪山的顶峰，因此解开了受用轮的根本结。刹那间解脱，智慧在经论的海洋中极度增长，教证的绿鬃如辫子般飘动。以辩论智慧利爪的力量，击碎邪说者的头颅，中观应成派的。在所有宗派的辩论场中，无与伦比的人中狮子吉美林巴护佑。", "english_translation": "Because the tenets of the high plateau have long since climbed to the summit of the snowy mountains, the root knot of the enjoyment wheel is untied. Instantly liberated, wisdom greatly expands in the ocean of scriptures, the turquoise mane of scripture and reasoning waving like braids. With the power of the claws of argumentative wisdom, crushing the brains of the two-tongued heretics, the resounding of the throat-drum of the consequentialist. In all the monastic colleges of debate, the incomparable human lion, Jikme Lingpa, protects." }, { "original_tibetan": "ཀ་དག་དྲི་མེད་གཞི་དབྱིངས་བུམ་སྐུའི་ཀློང་། །སྤྲོལ་བྲལ་འོད་གསལ་གཉུག་མའི་གདན་ཁྲི་ལ། །ཁྱབ་གདལ་དགོངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གཏན་སྲིད་ཟིན། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་འདུད།", "chinese_translation": "原始清净无垢的法界，宝瓶身的虚空。在无为光明的本有座垫上。遍布广大意之国王，永恒地统治着。向原始怙主法之自在顶礼。", "english_translation": "In the expanse of the primordial pure, stainless ground, the space of the vase body. On the innate seat cushion of uncontrived, clear light. The king of pervasive, vast intention has taken eternal dominion. I prostrate to the primordial protector, the Lord of Dharma." }, { "original_tibetan": "རྩིབས་སྟོང་སྔོན་མིན་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ས་གསུམ་གདུལ་བྱར་རང་དབང་བསྒྱུར། །ཡན་ལག་བཞི་པའི་དཔུང་ཆེན་བཤམས་མིན་ཀུན་རྟོག་བག་ཆགས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །ལས་དབང་བསོད་ནམས་ཤུགས་ཀྱིས་མ་ཡིན་བསྡུ་བཞིའི་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མཁྱེན་ལམ་ལ་དཀྲི། །ཐེག་དགུའི་འཁོར་བསྒྱུར་བཀའ་དྲིན་མཚུངས་བྲལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཤེས་པ་སྩོལ།", "chinese_translation": "并非千辐轮，而是以慈悲的力量，将三界有情自在地转变。并非陈设四支大军，而是战胜了遍计习气的战场。并非业力和福德的力量，而是以四摄将一切众生置于遍知道上。请赐予转变九乘法轮，恩德无与伦比，功德大海的智慧。", "english_translation": "Not the thousand-spoked wheel, but by the power of compassion, freely transforming the beings of the three realms. Not deploying the great army of four limbs, but conquering the battlefield of habitual thoughts. Not by the power of karma and merit, but by the four means of gathering, placing all beings on the path of omniscience. Grant the wisdom of the ocean of qualities, the kindness incomparable, transforming the wheel of the nine vehicles." }, { "original_tibetan": "ཞེས་ཡུལ་དམ་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པས་མདུན་བསུས་ནས། །དེ་ལ་འདིར། སོགས། དེ་སྐད་འཕགས་ཚོགས་འདུས་སྡེའི་སྙན་དབང་དྲུང་དུ་ལེགས་བཅད་ཚིག་གི་དགའ་སྟོན་ཕུལ་བ་འདིས། །བདག་གི་སྐྱེས་རབས་སྲིད་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐའ་འགྲིམ་པ་དེ་སྲིད་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་ཀྱིས། །རྗེས་སུ་ཞུགས་ཤིང་གང་གི་སྤང་རྟོགས་ལེགས་བྲིས་ལམ་ལ་གོམ་པའི་འདེགས་འཇོག་བསྒྱུར་ནུས་ནས། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་མཆོག་རླབས་ཆེན་འགྲུབ་པའི་སྙེ་མ་སྤོམ་པོ་གཡུར་དུ་ཟ་བར་ཤོག་ཅིག་གུ །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་བསྟན་པ་མ་རྫོགས་པར། །སྙིང་ཐིག་གསང་བའི་མན་ངག་འདི་ཉིད་ཀྱང་། །མི་ཉམས་གོང་འཕེལ་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོའི་གཞི", "chinese_translation": "如是，以对圣地诸尊的赞颂作为前导。于此，等等。如此，以此向圣众聚集的耳根前献上善妙的词语盛宴。愿我的生世，在三有轮回的海洋中漂泊之际，一切智父子。能够追随，并且能够将任何断证功德书写于正道上的步伐，转化为。能够使教法和众生的最胜利益，如巨大的稻穗般丰收。在具足十力之教法未圆满之前。愿此心髓秘密窍诀。成为不衰退增长，利益众生的资粮。", "english_translation": "Thus, with praises to the holy places as a prelude. Here, etc. Thus, with this offering of a feast of well-composed words to the ears of the assembly of noble ones. May my lifetimes, while wandering in the ocean of the three existences, be such that the omniscient father and son. Can follow, and may the ability to transform any steps of abandonment and realization written well on the path. May the supreme benefit of the teachings and beings be like a great, abundant harvest of rice. Before the teachings possessing the ten powers are complete. May this secret instruction of the Heart Essence. Be the basis for undiminished increase and benefit to beings." } ] ============================================================
Tibetan
ར། །འགྱུར་བའི་བཀྲ་ཤིས་དེ་ཡང་དེང་འདིར་སྩོལ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སོགས། ། བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆི།
Chinese
ར། 转变的吉祥也请于今日赐予。诸佛等。 向三传承上师众顶礼并皈依。
English
Ra. May that auspicious transformation be granted here today. All the Victorious Ones, etc. I prostrate to and take refuge in the assembly of the Three Lineage Lamas.