Tibetan
ཕྲ་མོ་རྣམ་པ་ལྔའམ་དྲུག་གི་ལམ་བྱེད་ལས་ཡི་གེ་ཕྲ་མོ་བསྒོམ་པ་རྩ་ཁམས་གནས་དག ཕྲ་མོ་རྣམ་པ་ལྔའམ་དྲུག་གི་ལམ་བྱེད་ལས་ཡི་གེ་ཕྲ་མོ་བསྒོམ་པ་རྩ་ཁམས་གནས་དག ཡང་ཟབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ཕྲ་མོ་རྣམ་པ་ལྔའམ་དྲུག་གི་ལམ་བྱེད་ལས་ཡི་གེ་ཕྲ་མོ་བསྒོམ་པ་རྩ་ཁམས་གནས་དག་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡ༔ གང་ཞིག་གཏུམ་མོ་འབར་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ གདེངས་སུ་བདེ་དྲོད་རྟགས་མཚན་ལ་སོགས་ཐོབ༔ དེ་ཡི་ཀུན་རྫོབ་ཐིག་ལེ་མས་འཛེགས་བསྒོམ༔ དེ་ལ་ཉེ་བར་གདེངས་བརྟན་གྱུར་དུས་ན༔ ༡བདེ་སྟོང་དཔྱིད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཚོགས་སྒྲུབ་དུས་ལ་བབས་པས་ལས་རུང་གི༔ བཅོས་པས་འདུན་མ་མིན་ཡིན་ལས་འདས་ཏེ༔ གནས་པས་ལྟ་བ་དག་མཉམ་ཐབས་ཤེས་སུ༔ ༢སུས་ཀྱང་མ་གོད་མིག་གདོང་གིས་བསྒྱུར་བ༔ བླ་མའི་མན་ངག་སྟོབས་ཀྱིས་ཡང་ཅིག་ན༔ རང་གི་བསྒོམ་སྟོབས་བཟོད་པའི་ཤེས་ཙམ་དུ༔ ཡིད་ཆེས་ངེས་ཡོད་འདི་འདྲ་རབ་ཏུ་བསྔགས༔ ༣སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲ་མོ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ རྟེན་གྱི་ཕྲ་མོ་རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་གིས༔ རྫོགས་ནས་འཇུག་པ་ངེས་རྫོགས་ལུགས་ཀྱི་ངང་༔ མོས་སྤྱོད་དང་པོ་ཞུགས་ལ་ལམ་བཞག་ཚང་༔ ༤རྩ་དང་རླུང་ལ་ཅུང་ཟད་བརྟན་ཐོབ་པས༔ སླར་ཡང་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་དབྱིབས༔ གོང་བཞིན་པ་ལས་ཁྱད་པར་རྒྱས་སུ་སྤྲོས༔ ཕྲ་མོའི་རྩ་ཁམས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་གཉིས༔ ༥ཡང་ཕྲན་གྲངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་མེད་པ་རུ༔ སྤྱི་བོའི་འཁོར་ཕྲན་ཐམས་ཅད་བྃ་ཡིག་སྤྲིན༔ ཡང་ན་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་དུ་བསྒྱུར༔ མགྲིན་པར་ཐམས་ཅད་རཾ་མམ་ཧྲཱིཿཡི་གེ༔ ༦སྙིང་ཀརཨེ་ཧཱུྃ་ལྟེ་བར་ལཾ་ཏྲཾ་དང་༔ གསང་བའི་གནས་སུ་ཡཾ་ཨཱཿགང་རུང་བསམ༔ དེ་ཉིད་རྫོགས་པར་མོས་བསྒོམ་གང་རུང་གིས༔ གསལ་ཞུགས་རླུང་ཐིག་འབར་འཛགས་སྦྲེབ་ཞུན་གྱི༔ ༧ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་གཟི་མདངས་དྲི་མ་དག༔ མངོན་གྱུར་འོད་ཀྱི་ལུས་ཀུན་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ རྩ་ཡི་ཁམས་ཀུན་ཡི་གེར་དག་པ་དང་༔ རྩ་ཡི་འགྲོས་ཐིམ་སྤྲུལ་སྐུར་སྨིན་པར་བསམ༔ ༨དེ་ལྟར་ཡི་གེའི་ཛ་ལནྡྷ་ར་ནི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རང་བཞིན་གྱི༔ གནས་ལྔར་བསྒོམ་པས་སྣང་སྲིད་དཔེ་ཆར་འཆར༔ ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ༩བསྒྲངས་མཐའ་ཡས་པ་འདི་ནི་གཙོ་བོར་ཟུངས༔ རྗེས་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་བལྟ༔ ཕྲ་བ་ཡིག་འབྲུ་བསླབ་པ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ༔ ཚོགས་སྒྲུབ་སྦྱོར་ལམ་པ་ལ་དགོས་ཆོས་སུ༔ ༡༠འགྱུར་ཚུལ་ལྷ་སྐུ་དང་ནི་འོད་གསལ་གྱི༔ ཁྱད་པར་བཞིན་དུ་ཡང་དག་ངེས་པ་དང་༔
Chinese
五或六种细微之道的行法，观修细微字，令脉界清净。
English
The practice of the five or six subtle paths, meditating on subtle letters, purifies the channels and elements.
Tibetan
མོས་པ་དང་པོའི་འཇུག་སྒོ་ཡངས་པའི་སླད༔ འདི་འདྲའི་མན་ངག་སྐུར་བཏབ་ཉམས་ཉེས་འཕྲད༔ ༡༡གཞན་དུ་རྒྱས་སྤྲོས་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་པོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རིགས༔ ཡང་ཅིག་རྩ་གནས་འཁོར་ལོའི་ཡི་གེ་སོགས༔ ཡེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལུས་ལ་ལྷུན་གྲུབ་པ༔ ༡༢གང་ལའང་མཉམ་བཞག་གནད་ཀྱིས་མི་འགལ་ལོ༔ མདོ་རྒྱུ་སེམས་ཀྱི་སྤྱི་ཚུལ་ཇི་བཞིན་དང་༔ རྩ་གསུམ་ཉིད་ལས་འཁོར་ལོ་ལྔ་བོ་དང་༔ གྱེས་པའི་གཞལ་ཡས་གནས་ཡུལ་རྩ་མདུད་ཀུན༔ ༡༣ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་སྤྲིན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་བ༔ བསམ་ཡས་གོམས་པས་ཡི་གེ་འབའ་ཞིག་ཏུ༔ གང་དག་སྐད་ཅིག་གམ་ནི་སྦྱངས་སྟོབས་ཀྱི༔ ཚར་ཕྱིན་ཐབས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་དམ་པའི་ངང་༔ ༡༤ལྡན་དུས་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུའི་རྒྱུ་མཐུན་ནམ༔ ལམ་ལ་བོགས་འདོན་རྩལ་སྦྱངས་ཆེད་གར་དུ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྤྱོད་པ་ཡི་གེའི་འཕྲོ་འདུ་ཡི༔ བྱིན་བསྡུས་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་༔ ༡༥ལམ་ནས་མཛད་མོད་སོ་སྐྱེ་ལོངས་སྐུ་དང་༔ སྐལ་མཉམ་གྲུབ་པ་བཞི་ལ་དབང་མཛད་པ༔ སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་འཕགས་འདི་ཙམ་བླ་ན་མེད༔ མཚན་ཉིད་ཐེག་པས་བསྐལ་པས་ཚིག་ཆད་བཅད༔ ༡༦ཚོགས་རྫོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྦྱོར་བ་ཡི༔ དྲོད་དུ་གཙོར་སྤྱོད་ཕྲ་མོའི་སྨིན་བྱེད་དེ༔ སྔགས་རྒྱུད་ཀུན་ནས་མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་པ༔ འབྲས་བུ་ཉག་གཅིག་ཐོབ་ལ་མཐུན་པར་འདུམ༔ ༡༧ཆོད་ཆེ་བར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཡང་ཟབ༔ སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་སྤྲིན༔ གསུང་གི་རང་བཞིན་རང་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་འདྲ༔ ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྣང་སྟོང་ཨ་དང་འོད༔ ༡༨ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་རྣམ་པར་དག༔ ཡི་གེ་སྐུ་གསུམ་དོན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བས༔ མཐར་ཐུག་སྐུ་གསུམ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གྲུབ༔ གནས་སྐབས་རང་འབྲས་ཚེ་སོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ༡༩ག་ག་ཨ་བྷྱེས་བསྡུས་ཏེ་བསྒྲིགས་པ་ཡི༔ དག་སྣང་ཁྲིགས་ལས་ཅུང་ཟད་ཉམས་གྱུར་ཡང་༔ དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མི་བསླུ་ཉམས་པ་མེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཕྲ་མོ་རྣམ་པ་ལྔའམ་དྲུག་གི་ལམ་བྱེད་ལས་ཡི་གེ་ཕྲ་མོ་བསྒོམ་པ་རྩ་ཁམས་གནས་དག
Chinese
为了使最初的信仰之门更加宽广， 如此口诀若被诽谤将遭遇过失。 11，另外广为铺陈的五十个字母， 代表身语意和功德事业等。 又如脉轮处所的字母等， 本自俱生于金刚身中。 12，于任何处，以等持之要皆不相违。 如实了知经、续、心之总相， 以及三根本自性中的五轮， 分离的宫殿、处所、脉结等， 13，字母轮如云般的幻变， 通过无量串习，仅专注于字母。 无论何时，或以修习之力， 圆满之道的殊胜三摩地中， 14，安住之时，便是事业果位的顺缘。 为了提升道上的力量，修习技艺， 神通的运用，字母的散聚， 加持、摄受，众生的无边利乐， 15，虽从道上成就，却能自在凡夫、报身和， 具缘的四种成就者。 此等密咒的殊胜之处无与伦比， 显宗以劫数来限定誓言。 16，圆满资粮，与菩提心相结合， 主要以暖相来运用，是细微的成熟之法。 密续之间，存在各种各样的不一致， 但在获得唯一果位上却能达成一致。 17，此等甚深的决断瑜伽亦复甚深。 身之自性是字母轮的云彩， 语之自性是自声如千龙雷鸣， 意之自性是显空不二的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）和光明。 18，一切皆清净为身语意。 以字母三身之义的瑜伽， 最终成就三身，永不退转。 暂时的自果，如寿命等，不可思议。 19，将ག་ག་ཨ་བྷྱེས་（藏文：ག་ག་ཨ་བྷྱེས་，无梵文，无梵文罗马拟音，汉语字面意思：无）汇集编纂， 即使从清净显现的仪轨中稍有缺失， 意义的果位也不会欺骗，不会退失。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 以五种或六种细微的方式行道，修习细微的字母，是脉、气、处所。
English
To broaden the gateway of initial faith, Such pith instructions, if slandered, will encounter faults. 11, Furthermore, the fifty letters extensively elaborated, Represent body, speech, mind, qualities, and activities. Also, the letters of the chakra places, etc., Are spontaneously present in the Vajra body from the beginning. 12, In any case, there is no contradiction with the key points of equipoise. Knowing the general nature of Sutra, Tantra, and Mind as they are, And the five chakras from the nature of the Three Roots, The separated palaces, places, and knots of the channels, 13, The letters and wheels are cloud-like transformations, Through immeasurable habituation, focus solely on the letters. Whenever, either through the power of practice, In the supreme Samadhi of the perfected path, 14, When abiding, it is a conducive condition for the results of activities. To enhance strength on the path, practice skills, The use of miraculous powers, the scattering and gathering of letters, Blessing, gathering, and the infinite benefit and happiness of beings, 15, Although accomplished from the path, one can freely control ordinary beings, the Sambhogakaya, and, The four accomplished ones with shared karma. Such excellence of these mantras is unparalleled, The Sutra tradition limits vows by eons. 16, Completing the accumulations, combining with the Bodhicitta, Mainly using warmth as the maturing method for subtle energies. There are various inconsistencies among the Tantras, But they agree on attaining the single result. 17, This profound yoga of decisive cutting is also deep. The nature of the body is the clouds of the letter wheels, The nature of speech is the self-sound like a thousand dragons roaring, The nature of mind is the indivisibility of appearance and emptiness, A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无） and light. 18, Everything is purified into body, speech, and mind. Through the yoga of the meaning of the three bodies of letters, Ultimately, the three bodies are attained, never to regress. The temporary self-results, such as life, are inconceivable. 19, Gathering and compiling Gaga Abhyés（藏文：ག་ག་ཨ་བྷྱེས་，无梵文，无梵文罗马拟音，汉语字面意思：无）, Even if there is a slight deviation from the pure appearance of the ritual, The result of the meaning will not deceive, there will be no loss. Samaya（藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）! Practicing the path with five or six subtle methods, meditating on the subtle letters, is the place of channels and elements.