Tibetan
མ་ཅིག་ཌཱཀྐིའི་རྒྱུན་ཁྱེར་མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ཞིང་བསྒྲོད། མ་ཅིག་ཌཱཀྐིའི་རྒྱུན་ཁྱེར་མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ཞིང་བསྒྲོད། ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ མ་ཅིག་ཌཱཀྐིའི་རྒྱུན་ཁྱེར་མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ཞིང་བསྒྲོད་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་ཌཱཀྐི་ནི་ཡེ་བྷྱ༔ མ་དང་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་ལ་གུས་བཏུད་ནས༔ སྤྲོས་མེད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་གྱི་ཁྱེར་བདེ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཏོར་མ་བསྐྱེད་རིམ་མང་མི་དགོས༔ འཇུག་པ་བདེ་ཕྱིར་སྤྲོས་བྲལ་གཉུག་མའི་ངང་༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་སེམས་བསྐྱེད༔ ལན་གསུམ་བྱ༔ ཨཱ༔ འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་དག་པ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་༔ རང་རྩལ་འགགས་མེད་སྙིང་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ མ་ཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞི་འཛུམ་ལང་ཚོ་རབ་མཛེས་བཅུ་དྲུག་ཚུལ༔ གནག་སྣུམ་དབུ་སྐྲ་ཚར་གྱི་ལན་བུ་གཡོ༔ རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་ཅང་ཏེའུ་འཁྲོལ༔ གཡོན་པས་སྣང་སྟོང་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ དར་དཀར་རལ་ཀ་གསོལ་ཞིང་རུས་པས་བརྒྱན༔ དྲིལ་གཡེར་སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ བདེ་སྟོང་གཡོ་མེད་གར་གྱི་རྣམ་རོལ་གྱིས༔ ཆགས་བྲལ་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རང་བཞིན་མ་གྲུབ་གསལ་འཚེར་འོད་ཟེར་འབར༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུམ་ཌཱཀྐིའི་ལྷ༔ མ་དག་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ཡལ༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ ཅེས་བརྗོད་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ནི༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བྷོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བཟླས༔ དེ་ནས་རྩ་བའི་བསྙེན་པ་དངོས་ནི༔ ཨོཾ་བཾཿཧཿརིཿནིཿསཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཡེངས་མེད་རྩེ་གཅིག་ངང་ནས་བཟླས༔ གཏད་མེད་བློ་འདས་ཆོས་སྐུའི་ངང་ལ་བཞག༔ རྟོག་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ༔ མ་དང་ཌཱཀྐིའི་ཡང་སྙིང་འདི་བཟླས་པས༔ སྣང་བ་བརྡ་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་སྐུར་འཆར༔ མ་ཅིག་ཌཱཀྐིའི་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ༔ བླང་དོར་ལུང་སྟོན་བློ་གྲོས་ཐོགས་མེད་རྒྱས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ནམ་ཞིག་མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ཞིང་དུ་བསྒྲོད༔ ཨྠི༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ལྟར་ཁོ་བོ་ནམ་མཁའི་མིང་ཅན་གྱིས། །ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ཟབ་མོ་ནས། །རྟེན་འབྲེལ་ཕྱོགས་མེད་བསྒྲིགས་པའི་དགོས་ཆེད་དུ། །རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལ
Chinese
玛吉拉尊空行持明刹土行。 玛吉拉尊空行持明刹土行。 出自法性虚空藏，玛吉拉尊空行持明刹土行安住。 那摩达吉尼耶贝。 于母与空行众敬礼已， 无繁琐瑜伽常时易行者， 坛城朵玛生起次第多不需， 为入方便故于离戏本然中， 皈依并发菩提心者： 那摩！ 皈依三宝尊， 为利他发殊胜菩提心， 念诵三遍。 阿！ 轮涅平等清净法身界， 自力无碍大悲化身尊， 玛吉拉吉卓玛身色白， 寂静微笑青春妙美十六岁， 乌黑秀发成束发辫垂， 珍宝顶饰五彩绸缎严。 一面二手，右手摇动手鼓， 左手持空铃依于髋， 身披白绸披肩骨饰严， 铃声悦耳声响五光中， 乐空无二摇曳舞姿态， 无贪莲花月垫上安住， 自性不成立，明亮闪耀光芒燃， 显空无别三身空行母， 不净能取所取错觉于法界隐， 清净浩瀚天神之轮显。 如是说诵无生金刚之念诵： 达雅塔，嗡 嘎德 嘎德 巴Ra嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ 梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是） 如是念诵。 其后根本之近修真实者： 嗡 班 吽 仁 呢 萨 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཾཿཧཿརིཿནིཿསཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ 梵文天城体：ॐ बṃ हः रिः निः सः सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ baṃ haḥ riḥ niḥ saḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，班，吽，仁，呢，萨，一切，成就，果，吽） 如是无散乱一心之状态中念诵， 无执离意法身之状态中安住， 分别念智慧天神之坛城观想。 母与空行之精髓此念诵故， 显现表相与缘起法身中显现， 玛吉空行之觉受梦境中， 取舍授记，智慧无碍增， 显有神鬼无余役为仆， 何时空行持明刹土中往。 阿提！ 嘉嘉嘉！ 萨玛雅！ 如是吾名虚空者， 于法性虚空藏深奥中， 为缘起无偏汇集之必要， 智慧空行之表法图
English
Māgī Ḍākki's practice of traversing the sky, the field of vidyādharas. Māgī Ḍākki's practice of traversing the sky, the field of vidyādharas. From the treasury of the dharmatā's sky, Māgī Ḍākki's practice of traversing the sky, the field of vidyādharas, abides. Namo Ḍākkiṇī ye bhyaḥ. Having paid homage to the mother and the assembly of ḍākkīs, This easy-to-carry practice of unelaborated yoga Does not require many maṇḍalas, tormas, or generation stage practices. For easy entry, in the unelaborated, natural state, Taking refuge and generating bodhicitta is: Namo! I take refuge in the Three Jewels, I generate the supreme mind of enlightenment for the benefit of others. Recite three times. Āḥ! The equality of saṃsāra and nirvāṇa, the pure expanse of the dharmakāya, The unceasing compassion of self-arising, the deity of the nirmāṇakāya, Māgī Labdrönma, with a white-colored body, Peaceful, smiling, youthful, supremely beautiful, sixteen years of age, Dark, lustrous hair, braids swaying, Adorned with a jewel crest and five-colored silks. One face, two hands, the right hand plays a hand drum, The left hand rests a bell of emptiness on the hip, Wearing a white silk shawl and adorned with bones, The sweet sound of tinkling bells resounds in a realm of five lights, With the unwavering dance of bliss and emptiness, She sits on a lotus and moon cushion, free from attachment. Self-nature unestablished, clear, radiant, blazing with light, The three kāyas of the ḍākki, inseparable from appearance and emptiness, The impure grasping and fixation of delusion vanish into the dharmadhātu, The pure, vast wheel of deities arises. Saying this, the recitation of the unborn vajra is: Tadyathā: Oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是) Recite this. Then, the actual root approach is: Oṃ baṃ haḥ riḥ niḥ saḥ sarva siddhi phala hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཾཿཧཿརིཿནིཿསཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ 梵文天城体：ॐ बṃ हः रिः निः सः सर्व सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ baṃ haḥ riḥ niḥ saḥ sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，班，吽，仁，呢，萨，一切，成就，果，吽) Thus, recite with unwavering one-pointedness, Rest in the state of the dharmakāya, beyond grasping and mind, Meditate on the maṇḍala of deities, the assembly of thoughts as wisdom. By reciting this essence of the mother and ḍākkīs, Appearances, signs, and dependent arising arise as the dharmakāya, In the experiences and dreams of Māgī Ḍākki, Guidance on what to adopt and abandon, unobstructed wisdom increases, All of existence, gods and demons, are enslaved, Someday, I will traverse to the field of vidyādharas in the sky. Ati! Gya gya gya! Samaya! Thus, I, named Sky, From the profound treasury of the dharmatā's sky, For the purpose of gathering unbiased dependent arisings, The symbolic drawings of the wisdom ḍākkīs
Tibetan
ས་ཕབ་པས། །དགེ་བས་འགྲོ་དོན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་ཤོག །ཅེས་གསུངས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། མ་ཅིག་ཌཱཀྐིའི་རྒྱུན་ཁྱེར་མཁའ་སྤྱོད་རིག་འཛིན་ཞིང་བསྒྲོད།
Chinese
以此回向。愿善行利益众生如虚空般广大！如是说。善哉！善哉！善哉！ 玛吉拉准空行瑜伽士净土祈愿文。
English
By this dedication, may the benefit of virtue be equal to the sky for the sake of beings! Thus it was said. Auspicious! Auspicious! Auspicious! The Daily Practice of Machig Dakini, Aspiration for the Land of the Vidyadharas of Khechara.