Tibetan
བསང་བསྡུས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས། བསང་བསྡུས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས། བསང་བསྡུས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །བསང་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཚང་བྱས་ལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གསལ་བའི་ངང་༔ ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་དོན་དུ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུགས་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་པར་འཛུམ༔ བྷྲཱུྃ༔ ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ མཆོད་བསྲེགས་གཙང་སྦྱར་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཟག་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བརླབས༔ འཁོར་འདས་གྱ་ནོམ་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཾ༔ ཞལ་ཕྱག་མཚན་བྲལ་གོས་དཀར་མོའི༔ མཁའ་ཀློང་བདེ་སྤྲིན་ལྷ་མོ་ནི༔ ཀུན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་བཞུགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཞིང་རབ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཀའ་གཏེར་གསར་རྙིང་སྲུང་མ་དང་༔ འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་དང་གནས་ཡུལ་གཞིའི༔ ཁ་མགོན་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་དང་༔ གཟའ་གདོན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ སྣང་སྲིད་དཀར་ནག་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལན་ཆགས་བདག་པོ་བདག་མོ་དང་༔ ཕ་མ་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན༔ སྲིད་པ་བར་མའི་འགྲོ་བ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་ཉམ་ཐག་པའི༔ ལྷག་མའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་དང་༔ ནད་ཡམས་དལ་གྱིས་བདག་པོ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ༈ གཞན་ཡང་འཁོར་འདས་གཉིས་ཆར་གྱི༔ མཆོད་འོས་བརྔན་འོས་མགྲོན་རིགས་ལ༔ འདོད་ཡོན་མ་ཚང་མེད་པ་འདིའི༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་༔ འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་དཀོར་སྒྲིབ་བྱང་༔ སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ བསང་འདིས་མཐར་ཐུག་སྐུ་གཉིས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་པདྨ་མ་ཏིའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །༈ ཡང་ན༔ དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བརྟེན་བསྒྲུབས་དང་༔ མཆོད་བསྐང་འབྲེལ་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞེས་བཏགས་ཀྱང་ཆོག༔ ཡང་རྗེས་སུ༔ དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་བརྔན་པའི་མཐུས༔ རྣལ་འབྱོར་རྒུད་པའ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསང་བསྡུས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས།", "chinese_translation": "桑聚吉祥生源", "english_translation": "Essence of Purification: Source of Auspiciousness" }, { "original_tibetan": "བསང་བསྡུས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས།", "chinese_translation": "桑聚吉祥生源", "english_translation": "Essence of Purification: Source of Auspiciousness" }, { "original_tibetan": "བསང་བསྡུས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །བསང་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཚང་བྱས་ལ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གསལ་བའི་ངང་༔ ཧོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་དོན་དུ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུགས་ཚོགས་རྫོགས་ཕྱིར༔ མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོའི་དགོངས་པར་འཛུམ༔ བྷྲཱུྃ༔ ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ མཆོད་བསྲེགས་གཙང་སྦྱར་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཟག་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བརླབས༔ འཁོར་འདས་གྱ་ནོམ་ལོངས་སྤྱོད་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རཾ༔ ཞལ་ཕྱག་མཚན་བྲལ་གོས་དཀར་མོའི༔ མཁའ་ཀློང་བདེ་སྤྲིན་ལྷ་མོ་ནི༔ ཀུན་མཆོག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དང་༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཀློང་བཞུགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཞིང་རབ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཀའ་གཏེར་གསར་རྙིང་སྲུང་མ་དང་༔ འགོ་ཞིང་སྐྱོབས་དང་གནས་ཡུལ་གཞིའི༔ ཁ་མགོན་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་དང་༔ གཟའ་གདོན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ སྣང་སྲིད་དཀར་ནག་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ལན་ཆགས་བདག་པོ་བདག་མོ་དང་༔ ཕ་མ་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན༔ སྲིད་པ་བར་མའི་འགྲོ་བ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཁས་ཞན་དབང་ཆུང་ཉམ་ཐག་པའི༔ ལྷག་མའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་དང་༔ ནད་ཡམས་དལ་གྱིས་བདག་པོ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ༈ གཞན་ཡང་འཁོར་འདས་གཉིས་ཆར་གྱི༔ མཆོད་འོས་བརྔན་འོས་མགྲོན་རིགས་ལ༔ འདོད་ཡོན་མ་ཚང་མེད་པ་འདིའི༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་༔ འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབས༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་དཀོར་སྒྲིབ་བྱང་༔ སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད༔ བསང་འདིས་མཐར་ཐུག་སྐུ་གཉིས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་བདེ་བླག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་པདྨ་མ་ཏིའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །༈ ཡང་ན༔ དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བརྟེན་བསྒྲུབས་དང་༔ མཆོད་བསྐང་འབྲེལ་བའི་མགོན་པོ་ལ༔ བདུད་རྩི་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞེས་བཏགས་ཀྱང་ཆོག༔ ཡང་རྗེས་སུ༔ དེ་ལྟར་བསང་ཞིང་བརྔན་པའི་མཐུས༔ རྣལ་འབྱོར་རྒུད་པའ", "chinese_translation": "桑聚吉祥生源仪轨。顶礼咕噜贝玛嘎惹耶！目录。将各种桑的材料备齐后，自身观为本尊之状态。 吽！皈依三宝，为利一切有情而发菩提心。为暂时和究竟圆满二资粮，融入供养布施如海之意境中。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 布隆（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）！于业之宝器之中，将供品焚烧清净，成为所欲之物。以无漏之禅定加持，使之成为轮涅丰饶受用之物。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）！ 面容圣洁，手无持物，身着白衣，虚空之中，安乐如云之天女。至尊具德上师，四续六续之本尊，智慧世间空行母，以及三根本之诸神，我皆供养。 皈依处至尊三宝，身三金刚安住之诸神，于福德智慧之殊胜田中，我供养甘露桑。 新旧噶当巴的护法神，守护首领、田地、地域之地的，以及作为帮助者和朋友的，我供养甘露桑。 男魔、女魔、龙魔，星曜魔和八部众等，所有显有黑白诸神鬼，我供养甘露桑。 债主男女，父母六道慈悲之客，以及中阴界的众生，我供养甘露桑。 势力衰弱、无力可怜的，以及成为残食之客的，还有疾病瘟疫之神，我供养甘露桑。 此外，轮回和涅槃的一切，所有值得供养和酬谢的宾客，对于这无所不具的妙欲，我供养甘露桑。 愿福德智慧资粮圆满，违缘平息，顺缘增长，清净宿债、债务和罪障，愿各自的痛苦全部解脱。 愿吉祥圆满，具足一切。愿以此桑供，最终轻易获得二身之果位。 这是噶噶在莲花女（Padma Mati）前所说。或者，也可加上： 战神和凶猛的眷属们，瑜伽士我所依止修持的，以及与供养酬补相关的护法神，我供养甘露桑。 这样添加也可以。之后，如此桑供和酬谢的力量，愿瑜伽士的衰败", "english_translation": "Essence of Purification: Source of Auspiciousness. Homage to Guru Padmakara! Index. Having assembled various purification substances, in the state of clarity as one's personal deity. HOH! I take refuge in the Three Jewels. I generate the mind of enlightenment for the benefit of all beings. In order to perfect the accumulations for temporary and ultimate benefit, I enter into the intention of an ocean of offerings and generosity. BHRUM! Within a precious vessel of action, a collection of desirable qualities, purified and cleansed by burning offerings. Blessed by uncontaminated samadhi, may it become an abundance of enjoyment for samsara and nirvana. OM AH HUNG! RAM! With a face and hands free of characteristics, wearing white garments, the goddess of bliss-clouds in the expanse of space. To the supreme and glorious lama, the deities of the four and six tantras, the wisdom dakinis of the world, and the deities of the three roots, I offer. To the supreme refuge, the precious Three Jewels, and the hosts of deities residing in the expanse of the three kayas, in the excellent fields of merit and wisdom, I offer the nectar purification offering. To the protectors of the old and new kama and terma traditions, the guardians of the head, fields, protectors, and the basis of the place, those who act as helpers and friends, I offer the nectar purification offering. To the male demons, female demons, naga demons, and the demons of the planets, and the eight classes, all the gods and spirits of appearance and existence, white and black, I offer the nectar purification offering. To the lords and ladies of karmic debts, the parents, the guests of compassion of the six realms, and the beings of the intermediate state of existence, I offer the nectar purification offering. To those who are weak in power, small in authority, and miserable, those who have become guests of leftovers, and the lords of disease and epidemics, I offer the nectar purification offering. Furthermore, to all the guests of both samsara and nirvana, those worthy of offerings and rewards, to this which lacks nothing of desirable qualities, I offer the nectar purification offering. May the accumulations of merit and wisdom be perfected, may obstacles be pacified and favorable conditions be accomplished, may karmic debts, loans, and defilements be purified, may the individual sufferings of each be completely liberated. May auspiciousness, well-being, and abundance be attained. May this purification offering ultimately and easily attain the state of the two kayas. This was spoken by Gaga at the request of Padma Mati. Alternatively, one can add: To the fierce war gods and their retinues, the protectors connected to the support and accomplishment of the yogi, and the offerings and fulfillments, I offer the nectar purification offering. Adding this is also acceptable. Furthermore, afterwards: Through the power of such purification and offering, may the decline of the yogi" } ] ============================================================ི་རླུང་རྟ་བསྟོད༔ འཁོར་འདས་ཕྱྭ་གཡང་བདག་ལ་སྩོལ༔ བསྡུ་ལྡང་སོགས༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན༔ དམིགས་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཞག༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་སྨོན་གནས་ཀྱི༔ རེ་འབྲས་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག༔ ཅེས་པ་འདི་དག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་མཆེད་ཀྱི་དངས་མ་བླ་མ་ཨོ་མུག་དང་ཐེག་མཆོག་གཉིས་ཀྱི་གསུང་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། །ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་དྲི་མའི་བག༔ ཀུན་བརྟགས་གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་ཀུན༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་དུ་དག༔ བསང་དང་བསང་བྱ་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་གྲོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ བཛྲ་ཤུདྡྷོ་ཨཱ༔ ཀིས་ཧིས་ཧིས༔ ག་གཱས་སོ། །ཁ་དོག་རབ་དཀར་ཀཻ་ལ་ཤ་རིར་ཟླ་གཞོན་འབུམ་འཁྱུད་བརྟན་པ་འཕྲོགས། །དབང་རྒྱལ་འོད་འབར་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་ལ་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་དང་། །མངོན་ཤེས་རིགས་གསུམ་ཆགས་ཐོགས་མེད་མཚོན་མེ་ལོང་བསྣམས་པས་སྒེག་ཚུལ་ཅན། །གཡུ་སྒྲོན་མཆེད་ལྔའི་མཚན་སྙན་གདུགས་དཀར་སྲིད་རྩེར་གཡོ་གང་དེ་ལ་འདུད། །ཚུར་རོལ་ཕ་རོལ་མཐའ་ལས་འདས་པས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཚུངས་པ་མེད། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་ཟོལ་དུ་མཛད་ཅིང་འབྲས་ཆོས་ལྔ་ཡི་རང་མདངས་འཁོར། །ཚད་མེད་བདེ་ཆེན་རུ་འདྲེན་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་ཡི་དབུས་ན་རྔམས༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་བེ་དཀར་དགྱེས་སྡེ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཤྲཱི་ག་གཱས་སོ། ། བསང་བསྡུས་དགེ་ལེགས་འབྱུང་གནས།
Chinese
祈祷风马！请赐予轮回涅槃福运之主！收放等等！三轮所缘之事物，皆安住于无缘法界之中！愿暂时究竟之祈愿，如意成就一切所愿！吉祥圆满增上！这些也是应金刚兄弟的清净者喇嘛欧穆和特秋二者的劝请，嘎嘎所作。善哉！烦恼所知二障垢，一切遍计所执取与能取之分别念，皆于自生大智慧之界中清净！焚香与所焚无别而解脱！阿啦啦吼！（藏文：བཛྲ་ཤུདྡྷོ་ཨཱཿ，梵文天城体：वज्र शुद्धो आ，梵文罗马拟音：vajra śuddho āḥ，汉语字面意思：金刚清净啊）！吉西西！（藏文：ཀིས་ཧིས་ཧིས，无对应梵文，汉语字面意思：吉西西）！嘎嘎所作！颜色极白于冈底斯山，新月环绕夺稳固。权势之王光焰炽盛，赐予修行殊胜子一切所欲成就。无碍显现智慧三族，手持明镜姿态优雅。玉灯五姐妹之名声，白色伞盖于有顶摇曳，我向彼顶礼。超越此岸彼岸之边际，智慧幻化无与伦比。示现威严国王之姿态，五果法之自光环绕。无量大乐引导军队，四部眷属之中威猛。大护法力金白哈欢喜部众，顶礼化身之众！吉祥嘎嘎所作！ 焚香简集善妙生源。
English
Pray to the Wind Horse! Please grant the lord of fortune and prosperity in samsara and nirvana! Gathering and dispersing, etc.! All objects of the three spheres of focus, may they all rest in the state of non-referential Dharmadhatu! May the wishes of temporary and ultimate aspirations, spontaneously accomplish all desires! May auspiciousness, well-being, and abundance increase! These were also made by Gaga at the request of the pure Vajra brothers, Lama Omuk and Tekchok. Good! May the stains of the two obscurations of afflictions and knowledge, all the conceptual thoughts of what is grasped and what grasps, be purified in the realm of self-born great wisdom! May incense and what is burned be liberated in a state of non-duality! Alala Ho! (Tibetan: བཛྲ་ཤུདྡྷོ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र शुद्धो आ, Sanskrit Romanization: vajra śuddho āḥ, Literal Chinese meaning: Vajra pure ah)! Kisis Hih! (Tibetan: ཀིས་ཧིས་ཧིས, No corresponding Sanskrit, Literal Chinese meaning: Kisis Hih)! Made by Gaga! Color extremely white on Mount Kailash, surrounded by a crescent moon, stealing stability. The powerful king, blazing with light, bestows all desired accomplishments to the supreme son of practice. Unobstructed manifestation of the three wisdom families, holding a mirror with an elegant posture. The fame of the five sisters of Yutron, a white umbrella waving at the peak of existence, I bow to her. Transcending the boundaries of this shore and the other shore, wisdom illusion is unparalleled. Showing the appearance of a majestic king, the self-radiance of the five fruit dharmas surrounds. Leading an army of immeasurable great bliss, fierce in the midst of the fourfold retinue. Great Dharma protector Li Jin Bekar, joyful assembly, I bow to the assembly of incarnations! Auspicious Gaga made it! Incense Offering: A Concise Collection, Source of Goodness.