Tibetan
ཀླུ་མཆོད་བསྡུས་པ། ཀླུ་མཆོད་བསྡུས་པ། ཀླུ་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི༔ མཆོད་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ རཱ་ཛ་པྲ་བྷ་མ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཕེམ་ཛ༔ ཨོཾ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༔ ཀླུ་ནོར་ཆ་མ་ཆོ་དགུའི་ཚོགས༔ ནད་གསོས་སྨན་དང་འཆི་གསོས་རྩི༔ ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་གདེངས་ཀ་འབུམ༔ མཁའ་ལྡིང་སྐྱོབས་པའི་རྡོ་རྗེར་གུར༔ བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་མི་ཟད་དཀོར༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་བྱིན་རླབས་ལྡན༔ ཕྱོགས་འདིའི་ས་བདག་ཀུན་གྱི་བཤེས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་མཛེས་མཆོད༔ ཡུམ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་མཆོད༔ སྲས་གཅིག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བྱེད་མཆོད༔ བཀའ་སྡོད་མུན་སེལ་གདུང་སྐྱོབས་མཆོད༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་འཚོ་ཆས་བསྒྲུབ༔ ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབས་མ་བཏང་ཞིག༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་བདེ་བ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་ག་གཱས་སོ། །༈ ཀླུ་རྒྱལ་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དང་༔ གཡོན་འབྲུག་བསྣམ་པ༔ ཡུམ་ཕྱག་གཡོན་བུམ་པ༔ སྲས་སྨན་ཕོར་བསྣམས་པའོ༔ བློན་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་དང་༔ ཀུན་ཀྱང་དབུ་ལ་གདེངས་ཀ་འབར་བ༔ སྐུ་སྨད་གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་མུ་མིན་ཀྱིས་སྦྲུལ་དུ་རིམ་པར་འཁྱིལ་བ༔ འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་བསངས་བཞུགས་སོ༔ མུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ ལོངས་སྐུ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེ་དང་༔ སྤྲུལ་སྐུ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྟེ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འགྲོ་འདུལ་དཔལ༔ རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་དང་༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་ཚལ་གྱི་རྩེར༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་འཛུམ་ལྗང་སེར་འོད་དུ་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ རྣོ་གཅོད་རལ་གྲི་འབར་བ་དང་༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ འཁོར་དུ་རང་འདྲའི་རིགས་བཞི་དང་༔ བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་མ་ཚོགས་བསྐོར༔ གདུང་ཤུགས་དད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མཆོད་བརྟེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསངས་རྫས་ ༼ གཏོར་མ་ ༽ ཟག་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཀླས་པར༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ རོལ་མོ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབར་བ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱོད་དུ་གསོལ༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱི་ནང་བདུད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མཐར་ཐུག་མགོན་པོའི་གསང་གསུམ་ཀྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཀླུ་མཆོད་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "供龙简轨", "english_translation": "Abridged Naga Offering" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་མཆོད་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "供龙简轨", "english_translation": "Abridged Naga Offering" }, { "original_tibetan": "ཀླུ་མཆོད་བསྡུས་པ་ནི༔ མཆོད་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི༔ རཱ་ཛ་པྲ་བྷ་མ་ལེ་ས་མ་ཡ་ཕེམ་ཛ༔ ཨོཾ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་༔ ཀླུ་ནོར་ཆ་མ་ཆོ་དགུའི་ཚོགས༔ ནད་གསོས་སྨན་དང་འཆི་གསོས་རྩི༔ ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་གདེངས་ཀ་འབུམ༔ མཁའ་ལྡིང་སྐྱོབས་པའི་རྡོ་རྗེར་གུར༔ བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་མི་ཟད་དཀོར༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་བྱིན་རླབས་ལྡན༔ ཕྱོགས་འདིའི་ས་བདག་ཀུན་གྱི་བཤེས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་མཛེས་མཆོད༔ ཡུམ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་ཆར་འབེབས་མཆོད༔ སྲས་གཅིག་ཀུན་ཏུ་དགེ་བྱེད་མཆོད༔ བཀའ་སྡོད་མུན་སེལ་གདུང་སྐྱོབས་མཆོད༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་འཚོ་ཆས་བསྒྲུབ༔ ཀླུ་ཡི་གདུག་རྩུབས་མ་བཏང་ཞིག༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་བདེ་བ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་ག་གཱས་སོ། །", "chinese_translation": "供龙简轨者，供施食子加持为：ra dza pra bha ma le sa ma ya phem dza。嗡！妙欲严饰之轮，龙财俱足无余之众，疗病之药与起死回生之精，宝灯无数光芒万丈，金翅鸟守护之金刚帐，饮食衣饰无尽之宝藏，以智慧游舞而加持，此方一切地神之友，供养龙王光鬘庄严，供养佛母降临吉祥雨，供养独子恒时行善，供养教敕住者除暗救护，供养眷属及一切，为守护佛陀教法，为瑜伽士修证资粮，息灭龙之暴虐，令地界国土安乐，吉祥圆满增盛！如是亦如大持明者之语，噶噶所造。", "english_translation": "The abridged Naga offering: The offering cake is blessed as: ra dza pra bha ma le sa ma ya phem dza. Om! A wheel of desirable ornaments, A collection of naga wealth, complete and without remainder, Medicine that heals sickness and essence that revives the dead, Countless jewel lamps with a myriad of rays, A vajra tent protecting from garudas, Inexhaustible treasures of food, drink, clothing, and ornaments, Blessed by the play of wisdom, Friends of all the earth lords of this direction, I offer to the naga king, adorned with a garland of light, I offer to the supreme mother, raining down auspiciousness, I offer to the only son, constantly doing good, I offer to the command attendants, dispelling darkness and protecting from harm, I offer to all those together with their retinues, To protect the Buddha's teachings, To accomplish the sustenance for the yogi's practice and realization, Do not unleash the nagas' ferocity! May the land and territory be peaceful, And may auspiciousness, well-being, and glory increase! Thus, as spoken by the great vidyadhara, Gaga composed it." }, { "original_tibetan": "༈ ཀླུ་རྒྱལ་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དང་༔ གཡོན་འབྲུག་བསྣམ་པ༔ ཡུམ་ཕྱག་གཡོན་བུམ་པ༔ སྲས་སྨན་ཕོར་བསྣམས་པའོ༔ བློན་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་དང་༔ ཀུན་ཀྱང་དབུ་ལ་གདེངས་ཀ་འབར་བ༔ སྐུ་སྨད་གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་མུ་མིན་ཀྱིས་སྦྲུལ་དུ་རིམ་པར་འཁྱིལ་བ༔ འོད་ཟེར་ཅན་མའི་རྒྱུན་བསངས་བཞུགས་སོ༔", "chinese_translation": "龙王右持宝珠，左持龙，佛母左手持宝瓶，王子持药钵，大臣持蛇索，皆顶戴燃烧之蛇冠，下身以金、绿松石、珍珠、珊瑚次第盘绕成蛇形，光明母之常供仪轨如是安住。", "english_translation": "The naga king holds a jewel in his right hand and a dragon in his left. The mother holds a vase in her left hand. The son holds a medicine bowl. The ministers hold snake lassos. All have flaming snake hoods on their heads. Their lower bodies are coiled into snakes with gold, turquoise, pearls, and coral. The continuous purification ritual of the Light-Rayed Mother abides thus." }, { "original_tibetan": "མུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ ལོངས་སྐུ་རྗེ་བཙུན་ཏཱ་རེ་དང་༔ སྤྲུལ་སྐུ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་སྟེ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་འགྲོ་འདུལ་དཔལ༔ རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་གནས་མཆོག་དང་༔ མ་ལ་ཡ་ཡི་ཚལ་གྱི་རྩེར༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཁྲོ་འཛུམ་ལྗང་སེར་འོད་དུ་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ རྣོ་གཅོད་རལ་གྲི་འབར་བ་དང་༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་སེམས་མའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ འཁོར་དུ་རང་འདྲའི་རིགས་བཞི་དང་༔ བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་མ་ཚོགས་བསྐོར༔ གདུང་ཤུགས་དད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མཆོད་བརྟེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསངས་རྫས་ ༼ གཏོར་མ་ ༽ ཟག་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའ་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཀླས་པར༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ རོལ་མོ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་འབར་བ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱོད་དུ་གསོལ༔ བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱི་ནང་བདུད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མཐར་ཐུག་མགོན་པོའི་གསང་གསུམ་ཀྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་", "chinese_translation": "吽！法身种种大佛母，报身圣救度母等，化身光明母也，三身无别度众之吉祥！自性法界胜地，于马拉雅之园林顶，显现大天女之身，忿笑绿黄光芒炽，一面二手，以右手，持锋利断割之燃烧宝剑，以左手，持铁钩，双足以圣母之跏趺坐，安住于莲花日轮之座，眷属为自同之四部族，以及俱胝百万之母众围绕，以悲切之虔诚恳请立誓，请忆念大悲之恩德，祈请降临此供养处！焚香物（食子）无漏供养云，于无边无际之虚空中，以咒语、手印、三摩地之，乐音智慧加持炽燃，为利有情而享用！我与一切有情之，内外魔敌障碍之众，祈请行息灭之事业！究竟怙主之秘密三", "english_translation": "Hum! Dharmakaya, the great mother of all kinds, Sambhogakaya, noble Tara, and Nirmanakaya, the Light-Rayed Mother, The three kayas are inseparable, the glory of taming beings! In the supreme place of the self-existing dharmadhatu, On the summit of the Malaya garden, Appearing as the great goddess, Wrathful and smiling, blazing with green and yellow light, One face, two hands, with the right hand, Holding a sharp, cutting, blazing sword, With the left hand, holding an iron hook, Two feet in the posture of a goddess, Seated on a lotus and sun seat, Surrounded by four tribes of similar kind, And a retinue of a million billion mothers, Urging the samaya with fervent devotion, Remembering the kindness of great compassion, I invite you to come to this place of offering! Clouds of stainless offerings of incense (torma), In the boundless, limitless sky, With the music of mantra, mudra, and samadhi, The wisdom of blessing blazes, Please partake for the benefit of beings! For me and all sentient beings, The hosts of outer and inner demons, enemies, and obstacles, Please perform the activity of pacifying! The ultimate protector's secret three" } ] ============================================================
Tibetan
ལ་རགས་གྱུར་ཅིག༔ ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ། ཀླུ་མཆོད་བསྡུས་པ།
Chinese
愿吉祥！ 嘎嘎梭！善哉！善哉！善哉！ 简略龙供。
English
May it be auspicious! Gaga So! Excellent! Excellent! Excellent! A Concise Naga Puja.