Tibetan
ཡུལ་སྐྱོངས་ཕོ་རོག་རྒྱལ་མོའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས། ཡུལ་སྐྱོངས་ཕོ་རོག་རྒྱལ་མོའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས། ཡུལ་སྐྱོངས་ཕོ་རོག་རྒྱལ་མོའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ འདི་ལས་མ་གཏོགས་འཁོར་འདས་ཡོད་མིན་པས༔ ཡེ་གྲོལ་ཆོས་སྐུའི་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ འོད་གསལ་འབྱུང་ཆེན་གཟུགས་སྐུའི་གཞི་དང་རྒྱུར༔ མ་བཅོས་ངང་གིས་གནས་པ་དེ་ཁོ་ནས༔ ཤེས་རབ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅིར་ཡང་འཆར༔ དེ་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་པའི་ཆོས་སོ་ཅོག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ལས་རང་ཤར་ཤིང་༔ ཟག་མེད་བདེ་དཔལ་འབྱོར་བའི་ཡོན་ཏན་ཀུན༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་ཙམ༔ དེ་ཉིད་མ་མཐོང་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་ཀྱང་༔ དོན་ལ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གངས་ཆེན་མཚོར་བཀོད་དེ༔ བརྟན་གཡོས་དྭངས་བཅུད་དཔལ་ཡོན་ཚད་མེད་བཀྲམ༔ མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་རྗེའི་འདུལ་ཐབས་མཁས༔ དགེ་བར་སྤྱོད་པས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་བྱེད༔ དྭངས་སྤྲོ་འདྲེན་པས་འགྲོ་བློ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ དེ་ཡང་སྲིད་པ་མ་མོའི་ཕྲིན་ལས་ལ༔ ནག་པོར་སྤྱོད་པས་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་སློང་༔ འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤེས་བསྐྱེད༔ ཐར་པ་དམ་པའི་བདེ་ལ་གཞོལ་བར་བསྐུར༔ དེ་སླད་སྲིད་པའི་བདེ་སྡུག་མ་མོས་བྱེད༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་རྣམ་རོལ་ཚད་མེད་པས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐམས་ཅད་དབྱིངས་གཅིག་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་དེ༔ རེ་ཞིག་ཕྱོགས་འདིར་ཕོ་རོག་རྒྱལ་མོ་བཙུན༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་མཛད༔ དེ་ཕྱིར་མཆོད་བསྟོད་ཐུགས་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱང་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཆེ༔ ཁྱེད་ལ་བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགོན་གནས་གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་སྤེལ་ཞིང་སྐྱོངས༔ ཆོས་སྐྱོངས་རྒྱལ་ཁབ་བདེ་སྐྱིད་དར་རྒྱས་མཛོད༔ འབྱུང་འཁྲུགས་སྤྱི་དང་དལ་ཡམས་གཉན་རིམས་ནད༔ གངས་ཞོད་དབྱར་དགུན་གོ་ལྡོག་ལོ་ཕྱུགས་ཉེས༔ མུ་གེ་འཁྲུགས་རྩོད་དུས་ཀྱི་རྒུད་པ་ཀུན༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་བཟློག་བསྒྱུར་ལྷག་མེད་མཛོད༔ ཁྱད་པར་མ་ཉེས་རང་གར་འདུག་པ་ལ༔ བཙན་བཙུག་གླེང་འགེལ་ཐོབ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་ལེན༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ངན་སེམས་གནོད་གདུག་མཁན༔ མཐའ་ཡི་དམག་སྣ་འདྲེན་སོགས་དབང་པོ་བསྣུབས༔ ཁྱེད་ནི་མྱུར་མགྱོགས་དྲག་རྩལ་མཆོག་ལྡན་ཅིང་༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་བདག་ཉིད་པས༔ སྔོན་དུས་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཀླ་ཀློའི་ཚོགས༔ རྒྱུ་བར་མི་སྟེར་ཡལ་གམ་བླང་མིན་ནམ༔ དེ་ཕྱིར་ཀོ་ལོང་བཙན་པའི་འབྲས་བུ་ལ༔ ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་རྒྱུ་བའི་ལམ་སྲང་ཆོད༔ ཕུང་དགུའི་འདུག་སྦྱོར་གཡོམ་པའི་འདྲེ་དང་བདུད༔ ནག་པོའི་རྩ་ལག་ཡོངས་ཀྱི་གཉའ་ནོན་མཛོད༔ རི་སུལ་རྣལ་འབྱོར་རྐྱེན་སོལ་འཚོ་བ་སྦྱོར༔ སྔགས་འཆང་དགའ་བཞི་སྤོར་པའི་གཟུང་གྲོགས་བཅོལ༔ སྐྱེ་དགུའི་གདུང་བ་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་༔ ལྷ་ཡུལ་ལྷ་ལ་འགྲན་པའི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ མདོར་ན་རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་རེ་སྨོན་ཀུན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབ༔ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྙན་པས་མཁའ་ཁྱོན་འཁོར༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡར་ངོས་ཟླ་བཞིན་བསྐྱེད༔ ལས་དབང་རླུང་རྟ་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་ཡོན་ཏན༔ ཆོས་སྲིད་ཟུང་འབྲེལ་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟས་ནོར་བློ་ཡིད་སེམས༔ བདག་སྣང་དབང་བསྡུད་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ སྔོན་དུས་ཐུགས་བསྐྱེད་གཡར་དམ་བཙན་པོའི་རྒྱ༔ བར་དུ་ཨོ་རྒྱན་དབང་བསྐུར་བཀའ་ཡི་རྒྱ༔ ཐ་མ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བཅས་ཐ་ཚིག་རྒྱ༔ མ་འདའ་དངོས་ངན་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་འདི་གསུངས་ཏེ༔ རྨི་ལམ་ངོགས་སུ་འཕྲུལ་གྱི་བརྡའ༔ མཁའ་འགྲོའི་དངོས་སུ་བསྟན་ལས་བསྡུས༔ དགེའོ། །༈ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཀུན་བཟང་གནམ་ཞལ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ཆེན་མོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྲོས་ནག་ཨེ་ཀ་ཛ༔ འདོད་ཁམས་དབང་མོ་ཕོ་རོག་རྒྱལ་མོ་བཙུན༔ ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་མཛད་ཁྱེད་ལ་མཆོད་གསོལ་བསྟོད༔ ཕྱོགས་འདིར་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་གངས་ཞོད་སོགས༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་ཀུན་ཞི་ནས༔ མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་སྨོན་དགུ་ཡོངས་འགྲུབ་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་མཛོད་ས་མ་ཡཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་ཀུན་བཙན་སྐྱེ་འགྲོ་ལ་འཚེ་བའི་གངས་ཞོད་དུས་ཚིགས་ངན་པས་སྐྲག་ཟིང་གི་ངང་ནས་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་གསོལ་བ་བཏབས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ཡུལ་སྐྱོངས་ཕོ་རོག་རྒྱལ་མོའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས།
Chinese
护佑国土乌鸦女王祈请供养，托付事业，救护一切怖畏。 护佑国土乌鸦女王祈请供养，托付事业，救护一切怖畏。 名为护佑国土乌鸦女王祈请供养，托付事业，救护一切怖畏。 吽！ 于大乐普贤之虚空界， 三世诸佛之坛城自然成就。 除此以外无有轮涅， 于本解脱法身佛母之坛城中， 极其清净之五大母， 光明大种色身之基与因， 不作意自然安住，仅此而已， 智慧象征之手印随意显现。 是故寂灭涅槃之一切法， 佛母空行界中自生起， 无漏安乐兴盛之功德一切， 佛母空行之妙龄姿色而已。 若未见彼，外器世界亦， 实为佛母空行之自性。 为利有情，布置于雪山大海， 稳固动摇，清净精华，无量兴盛。 佛母坛城，以慈悲调伏方便善巧， 行善者吉祥安乐， 以清净欢悦引导，转变有情之心向法。 如是，以有情佛母之事业， 行黑业者，引发疾病饥荒刀兵。 于轮回之法生起厌离， 劝请趋入解脱殊胜安乐。 是故有情之乐苦佛母所作， 以有情与寂静之无量示现， 有情佛母之坛城不可思议。 一切一界，自性无别， 暂且于此方，乌鸦女王贤妙， 以息增怀诛之各种装束， 为无量事业利益有情而行。 是故祈请供养，从心髓处策励， 莫散乱莫延迟，大悲之自性， 我向您祈请事业， 增上佛法护法持教者之地位， 寺庙僧院法轮兴盛守护， 护佑国土安乐兴盛， 总的来说，地水火风失调，以及瘟疫传染病， 冰雹干旱，冬夏颠倒，年成牲畜灾难， 饥荒争斗，时节衰败一切， 以您之威力，回遮转变无余。 特别是无辜安住者， 强行
Chinese
获得辩论胜利和力量， 摧毁敌人、盗贼、强盗、恶念、加害者， 以及边境引兵作战者等的权势。 您拥有迅速、敏捷、勇猛的超凡能力， 是誓言、三昧耶誓言的庄严主尊， 往昔莲师（莲花生大师）尊前，异教徒众， 不允许通行，难道不是禁止或夺取了吗？ 因此，对于科隆强者的果实， 断绝外道通行的道路。 压制扰乱九聚之合的鬼和魔， 以及所有黑色眷属的颈项。 为山间瑜伽士提供生活必需品， 委托持咒者增上四喜的助伴。 平息一切众生的痛苦， 增上胜过天界的安乐。 总之，瑜伽士的所有愿望和祈祷， 请您毫不遗漏地全部成办。 令胜利美名传遍天空， 令寿命、福德、财富如上弦月般增长。 令命运、风马、光辉、力量和功德， 以及政教双运的教法兴盛广大。 统摄三界、三有、食物、财富、智慧、心意， 以及我执，以威力压伏他众之相。 往昔发心，立下坚定誓言之印， 中间邬金（莲花生大师）灌顶，是教令之印， 最后持明传承，是誓言之印， 不违越，请做我等恶劣者的助伴。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，胜利胜利胜利）！ 邬金莲花生（莲花生大师）为了后世的利益， 说了这些， 梦境中出现的幻化之兆， 是从空行母的真实显现中摘录的。 善哉！ 吽 བྱོ༔ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字） བྱོ༔ 普贤法界，各种各样的大佛母， 金刚亥母，忿怒黑母，埃嘎扎（藏文，梵文天城体：एकज，梵文罗马拟音：ekaja，独髻母）， 欲界自在母，乌鸦女王， 能随意变幻的您，我向您供养、祈祷、赞颂。 愿此方疾病、饥荒、战争、冰雹等， 一切恐惧和痛苦平息， 顺缘、善妙、一切所愿圆满成就， 祈请您成办无量的事业，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言）！ 嗡 萨尔瓦 班杂 巴陵达 卡卡西（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca baliṃta khāhi，一切五供，吃）！ 这是昆赞因冰雹恶劣时节危害众生而惊慌失措时，嘎嘎阿贝祈祷的。 萨尔瓦 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）！
English
Obtain victory in debate and strength, Destroy the power of enemies, thieves, robbers, evil thoughts, harmers, And those who lead troops on the border, etc. You possess swiftness, agility, and supreme valor, You are the majestic lord of vows and samaya vows, In the past, before Padmasambhava, the hordes of heretics, Were not allowed to pass, were they not forbidden or seized? Therefore, for the fruit of the mighty Kolong, Cut off the path for outsiders to pass. Suppress the ghosts and demons that disturb the union of the nine aggregates, And the necks of all the black retinue. Provide sustenance for hermits in mountain valleys, Entrust the mantra holders with companions who enhance the four joys. Pacify all the suffering of beings, Increase the happiness that rivals the gods in the heavenly realm. In short, all the wishes and prayers of the yogis, Please accomplish them all without exception. May the fame of victory spread throughout the sky, May life, fortune, and wealth increase like the waxing moon. May destiny, windhorse, glory, power, and qualities, And the doctrine of the union of religion and politics flourish and expand. Subdue the three realms, the three existences, food, wealth, wisdom, mind, And self-grasping, with power suppress the appearance of others. In the past, the seal of the mighty vow of aspiration, In the middle, the empowerment of Orgyen (Padmasambhava), is the seal of command, Finally, the lineage of vidyadharas, is the seal of the word of honor, Do not transgress, please be the companion of us evil ones. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow)! Gya gya gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，victory victory victory)! Orgyen Padmasambhava (Padmasambhava) said this for the benefit of future generations, The signs of illusion that appear in dreams, Are extracted from the actual manifestation of the dakinis. Good! Hūṃ bhyo! Kun-zang Nam-zhal, various great mother Buddhas, Vajravarahi, Wrathful Black Mother, Ekajati (藏文，梵文天城体：एकज，梵文罗马拟音：ekaja，One Braid), The sovereign of the desire realm, the Raven Queen, You who can transform at will, I offer, pray, and praise you. May diseases, famine, war, hail, etc., in this direction, All fears and sufferings be pacified, May favorable conditions, goodness, and all wishes be completely fulfilled, I pray that you accomplish limitless activities, Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，vow)! Om Sarva Pancha Balingta Khahi (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pañca baliṃta khāhi，Om, eat all five offerings)! This is the prayer offered by Gaga Abhe when Kunzan was frightened by the evil season of hail harming sentient beings. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，All auspiciousness)!