Tibetan
ཡུལ་ལྷ་སྤྱིའི་གསེར་སྐྱེམས། ཡུལ་ལྷ་སྤྱིའི་གསེར་སྐྱེམས། ཡུལ་ལྷ་སྤྱིའི་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ༔ ཀྱཻ༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་གནས་བདག་རིགས༔ ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ དཀར་ནག་སྐྱོངས་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དཔོན་གཡོག་སྨན་བཙུན་སླས་བྲན་སྲས༔མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ གཙང་སྦྱར་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་ཆང་༔ གུས་ཤིང་དངས་བའི་ཡི་རང་གིས༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ༔ འགལ་རྐྱེན་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་དང་༔ མི་ནད་ཕྱུག་གི་གོད་ཁ་བཟློག༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་རི་ཁྱི་སོགས༔ བརྟན་གཡོས་འཇིགས་པ་མཐའ་དག་སོལ༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར༔ བྱམས་བརྩེ་གདུང་བས་རྟག་དུ་སྐྱོངས༔ ཅེས་ཀྱང་ཨ་བྷྱེའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཡུལ་ལྷ་སྤྱིའི་བསང་བསྡུས་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ལྷ་ཀླུ་གཉན༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱིས་བསངས་མཆོད་འབུལ༔ རང་གི་ཡུལ་ཕྱོགས་བདེ་བར་སྐྱོངས༔ དགྲ་ཟིན་མ་བརྗེ་འདུལ་སྐྱོངས་བྱམས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་ལ་ལྷ་མེད་མགོན་པོ་བྲལ༔ ལྷ་ཡི་མི་དོར་ཡིད་ཆད་ཁྲེལ༔ དེ་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས༔ དྲེགས་པའི་གདུང་གིས་འདུལ་བའི་གཟུགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་མཐུ་རྩལ་ཆུད་མ་གསན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་ག་གཱས་སོ། ། ཀྱེ༔ ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་བསངས་གཏོར་འབུལ༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་གདུག་རྩུབ་སྤོངས༔ བྱམས་སྐྱོང་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། །ཧོ༔ གཟོད་ནས་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་༔ ཐུགས་རྗེའི་གདུལ་ཐབས་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ མ་ངེས་ཆོ་རོལ་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ལུང་རྟོགས་གཉིས་ལྡན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོངས༔ བཤད་བསྒྲུབས་ཆོས་སྡེའི་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་འདུས་ཚོགས་གང་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་༔ ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་བསླབ་འདོད་རབ་བྱུང་ཐོབ༔ དོན་འགྲུབ་རྙེད་དང་བཀུར་སྟི་ཕུ་དུད་བཅས༔ ཆོས་ཚུགས་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་གསུམ་དག་པོ་ཡིས༔ ཕྱག་དང་མོས་གུས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གྲགས་འབར་མཛོད༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་བཅས་པ་ཀུན༔ མ་ཉམས་མི་དམའ་མ་འདྲེས་མ་སྦགས་པའི༔ སེམས་ལ་དབང་ཐོབ་དྲན་ཤེས་ཞི་གནས་དང་༔ ཤེས་རབ་ལྷག་མཐོང་ཟུང་འཇུག་བསྐུལ་མ་མཛོད༔ འདོད་ལྷའི་མདའ་ལྔ་ལ་སོགས་བར་ཆད་བདུད༔ དམ་སྲི་རྒྱ
Chinese
地方神 общего黄金饮料。 地方神 общего黄金饮料。 地方神 общего黄金饮料吉祥圆满！ ཀྱཻ ！（感叹词）此地的地神、住地神等，神、龙、夜叉和八部众，守护黑白的有大神力者，主仆、医生、僧尼、仆人、奴隶、儿子等，无一遗漏，全部都，以洁净调和的甘露黄金饮料酒，以恭敬清净的欢喜心，献上瑜伽士的殊胜供养。遣除违缘、敌盗、抢劫偷窃，以及人病、牲畜的灾祸。息灭冰雹、暴风雪、野狗等，一切动摇的怖畏。请勿嫉妒猜忌，以慈悲怜悯之心恒常守护。这是阿阇梨嘎嘎所说。地方神 общего的简略煨桑： ཀྱཻ ！（感叹词）居住在此地的一切神、龙、夜叉，大小八部众，以智慧庄严的煨桑供养，守护自己的地方安乐，不换敌人，调伏、守护、慈爱，祈请赐予胜共悉地。人无神不佑，无怙主，神舍弃人，灰心羞愧。因此，诸位菩萨，以傲慢的重担调伏之身，勿使发心、神力衰退，成就所托之事业。这也是瑜伽士嘎嘎所说。 ཀྱེ！（感叹词）对于此地的地神及其眷属，献上甘露黄金饮料煨桑朵玛，舍弃嫉妒猜忌恶毒，慈爱守护，成就一切所愿。这也是嘎嘎所说。吉祥！ ཧོཿ！（感叹词）本来从离戏法身中证得菩提，以大悲调伏之方便，智慧世间相，以不定的舞姿化现各种应化身，各位护法神、守护神，具有经教和证悟二者的佛陀教法，请守护！祈愿讲修法幢高耸入云！无论僧团聚集在何处，都能心和合，戒律清净，获得乐于学习的出家身份，成就意义，获得利养和恭敬等，以清净的三有法幢，以及双手和虔诚赞颂的鲜花，在十方诸佛刹土中名扬四海！一切戒律和誓言，皆能不退、不低劣、不混杂、不染污，获得心的自在，忆念、正知、止观，策励止观双运！爱欲天神的五箭等违缘魔障，恶誓魔
English
General golden drink for local deities. General golden drink for local deities. May the general golden drink for local deities be auspicious! Kye! (Exclamation) The local deities, place deities, and others of this land, the gods, nagas, yakshas, and the eight classes, the powerful ones who protect black and white, masters, servants, doctors, monks, servants, slaves, sons, etc., without leaving anyone out, all of them, with pure and mixed nectar golden drink wine, with respectful and pure joy, offer the supreme yoga offering. Avert obstacles, enemies, thieves, robbers, and human diseases, and livestock disasters. Pacify hail, blizzards, wild dogs, etc., all fears of instability. Please do not be jealous or suspicious, but always protect with loving-kindness and compassion. This was said by Acharya Gaga. A brief Sang offering for the general local deities: Kye! (Exclamation) All the gods, nagas, and yakshas residing in this land, the large and small eight classes, offer the Sang offering adorned with wisdom, protect your own land in peace, do not exchange enemies, subdue, protect, and love, and grant supreme and common siddhis. Humans have no gods to protect them, no refuge, gods abandon humans, discouraged and ashamed. Therefore, all you Bodhisattvas, with the burden of arrogance, subdue the body, do not let the aspiration and power decline, and accomplish the entrusted task. This was also said by Yogi Gaga. Kye! (Exclamation) To the local deities and their retinues of this land, offer nectar golden drink Sang Torma, abandon jealousy, suspicion, and malice, protect with love, and accomplish all wishes spontaneously. This was also said by Gaga. Auspicious! Ho! (Exclamation) Originally, from the Dharmakaya free from elaboration, enlightenment is attained, with the means of taming with great compassion, the wisdom of the world, with uncertain dances, manifesting various emanations, all you Dharma protectors and guardians, protect the Buddha's teachings that possess both scripture and realization! May the banner of explanation and practice rise high into the sky! Wherever the Sangha gathers, may they be of one mind, with pure discipline, and obtain the ordination to learn, accomplish the meaning, and obtain offerings and respect, etc., with the pure banner of the three existences, and with the flowers of praise with hands and devotion, may it be famous throughout the Buddha fields of the ten directions! All vows and precepts, may they be undiminished, not inferior, unmixed, and undefiled, obtain freedom of mind, mindfulness, awareness, Shamatha, and Vipassana, and encourage the union of Shamatha and Vipassana! The five arrows of the god of desire and other obstacles and demons, evil vows
Tibetan
ལ་འགོངས་བདུད་བགེགས་ལོག་འདྲེན་རིགས༔ ཆོས་དང་སྲིད་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་དཔུང་༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་མཛོད༔ མདོར་ན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རབ་འབྱམས་པའི༔ ཕྲིན་ལས་གང་འདོད་གང་བསྒྲུབས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བར་ཆད་ཉེ་བར་འཚེ་བས་མི་བརྫི་བར༔ ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབས༔ ཁྱད་པར་མཆོག་བསྒྲུབ་དངོས་པོ་ཕྲ་མོར་བཅས༔ བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས༔ ཕྱག་རྒྱ་འོད་གསལ་ཟུང་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོར་རེ་སྨོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཡེ་ནས་རང་བྱིན་རློབས་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ མ་བཅོས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རྨད་བྱུང་ཁམས༔ བྱང་ཆུབ་ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་དམ་པས་འགྲོ་ཁམས་བསྟོངས་ནུས་པའི༔ དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱེད་ལ་རེ་ལྟོས་འཆའ༔ རྒྱལ་དང་རིག་འཛིན་དམ་པའི་བཀའ་དམ་བཞིན༔ ཡལ་གམ་ལེན་པའི་བདག་དེ་ཉིད་ལགས་ན༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་ཀྱང་བསླབ་གསུམ་འཛིན་པ་ཤེས་རབ་པས་བསྐུལ་བཞིན་ག་གཱས་སོ། ། ཡུལ་ལྷ་སྤྱིའི་གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
降伏越境作祟的邪魔鬼怪之辈， 摧毁所有危害佛法和政权的敌对势力。 愿他们化为微细的尘埃。 总而言之，息增怀诛无量事业， 无论想做什么，无论想成就什么， 都不要让障碍和损害侵扰， 愿您成办一切圆满成就的顺缘。 特别是，具备成就殊胜之物的细微物质， 乐空金刚萨埵俱生。 手印光明双运究竟的， 祈愿大成就自然成就。 本初自生加持的智慧心， 无为安乐逝者的奇妙界， 菩提功德显现佛陀的， 以神圣事业能救度众生界的， 所有时刻都对您寄予希望。 如诸佛和持明者的神圣誓言， 我正是接受嘱托之人， 请勿违背您的发心和誓言，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 这是持守三学的智者应嘎嘎的请求。 地方神祇共同的黄金饮品。
English
Subdue the transgressive demons and obstructing spirits, Destroy all hostile forces that harm Dharma and politics. May they be reduced to fine dust. In short, pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, all boundless activities, Whatever you wish to do, whatever you wish to accomplish, Do not let obstacles and harm encroach, May you accomplish all the favorable conditions for perfect accomplishment. Especially, endowed with the subtle substance for accomplishing the supreme, Bliss-emptiness Vajrasattva co-emergent. The ultimate of Mudra, luminous union, May the great accomplishment be spontaneously fulfilled as wished. The wisdom mind that is primordially self-blessed, The unconditioned, blissful, gone-beyond's wondrous realm, The enlightenment qualities manifest Buddha's, With sacred activities capable of liberating beings, In all times, I place my hope in you. Like the sacred vows of Buddhas and Vidyadharas, I am the one who receives the entrustment, Do not violate your aspiration and vows, Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow)! This is the request of She Rab, the holder of the three trainings, at the urging of Gaga. The golden drink offering for the general local deities.