Tibetan
བཀའ་བསྲུང་གཉན་པོ་གང་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ། བཀའ་བསྲུང་གཉན་པོ་གང་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ། བཀའ་བསྲུང་གཉན་པོ་གང་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ་ནི༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་ལ་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་གཏའ་རུ་བཞག་ཅིང་དཔང་དུ་གཙུག་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་ནི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་ཅིག༔ དཔལ་དང་གཟི་མདངས་བསྐྱེད་ཅིག༔ ཚེ་དང་འབྱོར་བ་སྤེལ་ཞིག༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཆགས་ཆེ་དང་ཉམས་ང་བཟློག་ཅིག༔ མདུན་གྱི་མཁར་བ་གྱིས་ཤིག༔ རྒྱབ་ཀྱི་བརྟེན་ས་གྱིས་ཤིག༔ ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག༔ མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག༔ ནད་དང་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ ནོར་རྫས་ལ་སྟོར་བརླག་མ་བཏང་ཞིག༔ བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ ཁ་འཛིན་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་རྐུན་དང་གཅན་ཟན་གྱི་གནོད་འཚེ་སྲུངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག༔ བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག༔ ལེགས་པ་བརྒྱ་དང་སྤྲོད་ཅིག༔ ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ་ཞིག༔ མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གདུལ་བྱ་དང་ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་གིས་འདི་ཕྱིའི་རེ་སྨོན་དམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དགེའོ། །ཀྱཻ༔ ཟླ་བའི་དབང་པོ་ཚེ་རིང་མ༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱམས་བརྩེའི་དགོངས༔ གསོལ་མཆོད་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ༔ བུ་ལོན་མེད་པར་ཤ་འདེད་བྱེད༔ བརྙེས་བཙུག་མ་ཉེས་ཡ་ཀ་སྒྲོགས༔ བརྡེག་བརྡུང་གསོད་གྲབ་ཕོད་བཙུགས་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་བརློག༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ རྟགས་ཐོན་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་རྔམས་ངོམས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོའི་ཁྲིམས་དེ་ཡིན༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་མིང་སྤེལ་ལ་མ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཤ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་བསྲུང་གཉན་པོ་གང་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ།", "chinese_translation": "可以委託給任何強力的護法神的差遣。", "english_translation": "A supplication that can be entrusted to any powerful Dharma Protector." }, { "original_tibetan": "བཀའ་བསྲུང་གཉན་པོ་གང་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ།", "chinese_translation": "可以委託給任何強力的護法神的差遣。", "english_translation": "A supplication that can be entrusted to any powerful Dharma Protector." }, { "original_tibetan": "བཀའ་བསྲུང་གཉན་པོ་གང་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་ཕྲིན་བཅོལནི༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་རྣམས་བདག་ལ་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་གཏའ་རུ་བཞག་ཅིང་དཔང་དུ་གཙུག་ནས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བཅོལ་བ་ནི་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་ཅིག༔ དཔལ་དང་གཟི་མདངས་བསྐྱེད་ཅིག༔ ཚེ་དང་འབྱོར་བ་སྤེལ་ཞིག༔ འཁོར་དང་བསྟན་པ་སྐྱོངས་ཤིག༔ ཆགས་ཆེ་དང་ཉམས་ང་བཟློག་ཅིག༔ མདུན་གྱི་མཁར་བ་གྱིས་ཤིག༔ རྒྱབ་ཀྱི་བརྟེན་ས་གྱིས་ཤིག༔ ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག༔ མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག༔ ནད་དང་གནོད་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ ནོར་རྫས་ལ་སྟོར་བརླག་མ་བཏང་ཞིག༔ བསམ་པ་ལ་བར་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ ཁ་འཛིན་དང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་རྐུན་དང་གཅན་ཟན་གྱི་གནོད་འཚེ་སྲུངས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་སོད་ཅིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག༔ བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག༔ ལེགས་པ་བརྒྱ་དང་སྤྲོད་ཅིག༔ ཉེས་པ་སྟོང་དང་བསྣོལ་ཞིག༔ མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གདུལ་བྱ་དང་ཕྲིན་ལས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་གིས་འདི་ཕྱིའི་རེ་སྨོན་དམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དགེའོ།", "chinese_translation": "可以委託給任何強力的護法神的差遣是： 霍！請垂聽！偉大的自在天神及其眷屬、化身、眷眾和所有侍從，請聽我傾訴，請垂聽！將三世諸佛及其眷屬的聖旨和誓言作為抵押和見證，我委託給你們強力的事業是：請享用這廣大的藥供、朵瑪、血供、內外密供、甘露和黃金酒的供品，並請向我們瑜伽士修行者展現歡喜的容顏！賜予成就的徵兆！成辦所欲之事！增長光輝和威嚴！增延壽命和財富！守護眷屬和教法！遣除貪執和恐懼！成為前方的城堡！成為後方的依靠！成為白天的守衛！成為夜晚的警戒！從疾病和損害中救護！不要讓人們遭受疾病！不要讓牲畜遭受災難！不要讓財物遭受損失！不要讓願望遭受障礙！成為支持者和同伴！守護免受敵人、盜賊和野獸的侵害！誅殺怨恨的敵人！降伏有害的邪魔！遣除障礙的因緣！賜予百種吉祥！消除千種罪惡！如意成辦順緣！祈請您增長壽命、福德、所化和事業！瑜伽士我今生來世的殊勝願望如意成就，祈請您賜予吉祥和安樂圓滿！善哉！", "english_translation": "A supplication that can be entrusted to any powerful Dharma Protector: Ho! Please listen! Great Lord Shiva and his consort, emanations, retinue, and all attendants, please listen to me, please heed! Having placed the sacred commands and vows of all the Buddhas of the three times and their retinues as collateral and established them as witnesses, I entrust to you this powerful activity: Please accept this vast offering of medicine, torma, rakta, inner, outer, and secret offerings, nectar, and golden libation, and please show a joyful face to us yogis and practitioners! Grant signs of accomplishment! Accomplish the desired purpose! Increase glory and splendor! Extend life and wealth! Protect the retinue and the teachings! Avert attachment and fear! Be the fortress in front! Be the support in the back! Be the guard of the three days! Be the watchman of the three nights! Protect from disease and harm! Do not let people suffer from illness! Do not let livestock suffer from disaster! Do not let wealth and possessions be lost! Do not let aspirations be hindered! Be a supporter and companion! Protect from the harm of enemies, thieves, and wild beasts! Kill the hateful enemy! Subdue the harmful demons! Avert the causes of obstacles! Grant a hundred good things! Eliminate a thousand evils! Accomplish favorable conditions as desired! Please increase life, merit, those to be tamed, and activity! May the noble wishes of this life and the next of the yogi be fulfilled as desired, and may you grant auspiciousness and complete happiness! Good!" }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ༔ ཟླ་བའི་དབང་པོ་ཚེ་རིང་མ༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བྱམས་བརྩེའི་དགོངས༔ གསོལ་མཆོད་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ཁྱད་པར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ༔ བུ་ལོན་མེད་པར་ཤ་འདེད་བྱེད༔ བརྙེས་བཙུག་མ་ཉེས་ཡ་ཀ་སྒྲོགས༔ བརྡེག་བརྡུང་གསོད་གྲབ་ཕོད་བཙུགས་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་བརློག༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཡེ་འདྲོག་ཐོངས༔ རྟགས་ཐོན་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེ་རྔམས་ངོམས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོའི་ཁྲིམས་དེ་ཡིན༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་མིང་སྤེལ་ལ་མ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཤ་", "chinese_translation": "嘉！月亮之王长寿母！以及所有红黑夜叉眷属！请以慈悲之心垂视瑜伽士我！供养祈请，圆满您们神圣的誓言！特别是对于怨恨我的敌人！毫不留情地进行报复！诬陷、栽赃、无端指责！所有殴打、杀害的准备和阴谋！现在立刻将他们化为灰烬！释放所有不祥的预兆和幻象！展现成就的征兆和伟大的威力！这就是神圣誓言的法则！不可违越，班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！拉匝 赞扎 萨玛雅（藏文：རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：राज चन्द्र समय，梵文罗马拟音：rāja candra samaya，汉语字面意思：国王月亮誓言），将敌人和魔障的名字加进去，玛拉雅 啪 梭！ 这样念诵，朵玛和肉", "english_translation": "Kya! Moon King Tseringma! And all the red and black Yaksha retinues! Please look upon me, the yogi, with loving-kindness! Offering prayers, fulfill your sacred vows! Especially for the enemies who hate me! Retaliate without mercy! Frame, plant, accuse without cause! All preparations and conspiracies for beating and killing! Turn them to ashes right now! Release all ominous omens and illusions! Show signs of accomplishment and great power! This is the law of the sacred oath! Do not transgress, Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Vow)! Raja Chandra Samaya (藏文：རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：राज चन्द्र समय，梵文罗马拟音：rāja candra samaya，汉语字面意思：King Moon Vow), add the names of enemies and obstacles, Maraya Phat So! Recite this, torma and meat." } ] ============================================================
Tibetan
ཁྲག་རུས་པར་བསམ་ལ་མ་ཧཱ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ཀོ་རོ་ཙ་ན་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཧཱི༔ སརྦ་དུ་ཁ་བི་ཤྭ་ཕོབ་ཡ་ཕོབ་ཡ་ཨ་ཧཱ་ར་ཁཾ་ཧོ༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་དམ་པ་ཐུབ་ཆོས་བཀའ་མ་ལྡོག་པར་ག་གཱས་སོ། ། བཀའ་བསྲུང་གཉན་པོ་གང་ལ་སྦྱར་ཆོག་པའི་ཕྲིན་བཅོལ།
Chinese
观想血和骨，玛哈萨ra达 哲达 郭若匝那 冈 呢日德 卡 吽！萨瓦 杜卡 比夏 颇巴 雅 颇巴 雅 阿哈ra 康 吼！如是，至尊上师图确，以不违背教言的方式说道。
English
Visualizing blood and bones, Maha Sara Rakta Citta Koro Tsana Kam Ni Ri Ti Kha Hum! Sarva Dukha Vishva Phob Ya Phob Ya Aha Ra Kham Ho! Thus, the supreme Lama Thub Chos spoke without contradicting the precepts.