Tibetan
གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་དབང་བསྐུལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་དབང་བསྐུལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་དབང་བསྐུལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ འདི་ལ་མངར་གསུམ་སྐྱེམས་གཏོར་ཕུལ༔ ཛཿམི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རིམ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི༔དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དེ་ཡི་སྐྱེ་བརྒྱུད་བདག་པོར་མཛད༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་གྲལ་ནས་ནི༔ གཤིན་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་སྐྱོངས༔ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཁ་རྗེ་ལས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དགྲ་བླ་མཛད༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན༔དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་རང་རང་གནས་ནས་བཞེངས༔ མཛོད་ཅིག་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟ་ཁ་གྲོགས་ཁ་འཐུང་ཁ་ཕྱེས༔ དེང་དུས་བོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ༔ འཛིན་སྐྱོངས་སྤེལ་དང་བསྟན་འཛིན་གྱི༔ སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པས༔ ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལ་བབས༔འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོའི་ཟེར་སྒྲོས་བཞིན༔ ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱི་བྱོན༔མི་སེམས་འཕྲོག་ལ་མི་ལག་བསྒུལ༔ མི་ལས་ཆོད་ལ་རང་ལ་སྤྲོད༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ གྲགས་མཛངས་བློན་པོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ མཛེས་སྡུག་བཙུན་མོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཕྱུག་པོ་ཁྱིམ་བདག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་བསྡུས༔ དཔལ་སྟོབས་འཕྱོར་རྒྱན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཁྱད་འཕགས་རིན་ཆེན་དབང་དུ་བསྡུས༔ གོས་དར་རས་ཕྲུག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཛ༔ ཁྱོད་ནི་ནེ་ལེ་ཐོད་པ་རྩལ༔ སྔ་སོར་པདྨ་དྲག་པོ་དེས༔ རང་གཉིས་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ༔ དེ་ལས་མ་འདའ་ཚིག་གཅིག་བདག༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ འེ་ལེན ༼ གུང་ ༽བཻ་ལེན་ ༼ མཛུབ་ ༽ཨོ་རྒྱན ༼ བྲང་སྟོན་ ༽བརྡའ༔ དྲ་ཁུ་ལྱཻ་ཁུ་དེ་ལན༔ མཛུབ་གོང་ ༼ གུང་དཔྱད། ༽བྲང་གི་སྟོན་པ་ཡི༔ བརྡ་ལན་ཤེས་ན་རྟགས་གདབས་ཡོད༔ དེ་ཡང་གོང་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྨེད༔ སྲིད་པ་དེ་ནས་ལན་བདུན་དུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལ༔ རང་རྟགས་དེའམ་ལྷ་ཅིག་དགོངས༔ ལེགས་ན་ད་ལྟ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱི་བྱོན༔ ཐོག་ལྟར་རྒོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྐྱེས་བུའི་ལག་པའི་བསྐྱངས་སྐུམ་ལ༔ མ་འགྱང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས༔ བཅ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་དབང་བསྐུལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ།", "chinese_translation": "念青唐拉灌顶时之羂索。", "english_translation": "The Lasso of Empowerment of Nyenchen Thanglha." }, { "original_tibetan": "གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་དབང་བསྐུལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ།", "chinese_translation": "念青唐拉灌顶时之羂索。", "english_translation": "The Lasso of Empowerment of Nyenchen Thanglha." }, { "original_tibetan": "གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་དབང་བསྐུལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ འདི་ལ་མངར་གསུམ་སྐྱེམས་གཏོར་ཕུལ༔ ཛཿམི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རིམ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི༔དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ དེ་ཡི་སྐྱེ་བརྒྱུད་བདག་པོར་མཛད༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་གྲལ་ནས་ནི༔ གཤིན་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་སྐྱོངས༔ གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཁ་རྗེ་ལས༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ གསང་སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དགྲ་བླ་མཛད༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཀུན༔དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་རང་རང་གནས་ནས་བཞེངས༔ མཛོད་ཅིག་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཟ་ཁ་གྲོགས་ཁ་འཐུང་ཁ་ཕྱེས༔ དེང་དུས་བོད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ༔ འཛིན་སྐྱོངས་སྤེལ་དང་བསྟན་འཛིན་གྱི༔ སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པས༔ ཕྲིན་ལས་བྱེད་པོ་ཁྱོད་ལ་བབས༔འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བོའི་ཟེར་སྒྲོས་བཞིན༔ ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཀྱི་བྱོན༔མི་སེམས་འཕྲོག་ལ་མི་ལག་བསྒུལ༔ མི་ལས་ཆོད་ལ་རང་ལ་སྤྲོད༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་བོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ གྲགས་མཛངས་བློན་པོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ མཛེས་སྡུག་བཙུན་མོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཕྱུག་པོ་ཁྱིམ་བདག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་བསྡུས༔ དཔལ་སྟོབས་འཕྱོར་རྒྱན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཁྱད་འཕགས་རིན་ཆེན་དབང་དུ་བསྡུས༔ གོས་དར་རས་ཕྲུག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ ཛ༔ ཁྱོད་ནི་ནེ་ལེ་ཐོད་པ་རྩལ༔ སྔ་སོར་པདྨ་དྲག་པོ་དེས༔ རང་གཉིས་དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྦྲེལ༔ དེ་ལས་མ་འདའ་ཚིག་གཅིག་བདག༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ལ༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ འེ་ལེན ༼ གུང་ ༽བཻ་ལེན་ ༼ མཛུབ་ ༽ཨོ་རྒྱན ༼ བྲང་སྟོན་ ༽བརྡའ༔ དྲ་ཁུ་ལྱཻ་ཁུ་དེ་ལན༔ མཛུབ་གོང་ ༼ གུང་དཔྱད། ༽བྲང་གི་སྟོན་པ་ཡི༔ བརྡ་ལན་ཤེས་ན་རྟགས་གདབས་ཡོད༔ དེ་ཡང་གོང་རྒྱལ་ཉིད་ཀྱི་སྨེད༔ སྲིད་པ་དེ་ནས་ལན་བདུན་དུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལ༔ རང་རྟགས་དེའམ་ལྷ་ཅིག་དགོངས༔ ལེགས་ན་ད་ལྟ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱི་བྱོན༔ ཐོག་ལྟར་རྒོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྐྱེས་བུའི་ལག་པའི་བསྐྱངས་སྐུམ་ལ༔ མ་འགྱང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས༔ བཅ", "chinese_translation": "念青唐拉灌顶时之羂索终。于此供养三甜、祭酒食子。 杂！从不可见之虚空界层中， 降临文殊忿怒身， 为调伏对境而显现色身。 大神自在百施尊， 驱使大自在者行事业， 作为其生生世世之主。 从傲慢者之首领行列中， 以阎罗之相守护教法。 从雪域藏地之首领处， 迎请大导师， 当转密咒法轮之时， 赤松德赞（742-797）为敌之护法， 恳请父母与子等一切， 从誓言意誓之要害处策励。 起立，从各自之住处起立！ 行动，行动灌顶之事业！ 打开饮食享用之门！ 今时于藏地之教法， 以执持、守护、弘扬与持教者之， 幸福苦难、善与非善之掌控， 行事业者降临于汝！ 如同世间众生之传言般， 以如意之速力降临！ 夺取人心，驱使人手， 了断人事，交付于己！ 摄伏强大之国王， 摄伏贤明之大臣， 摄伏美貌之妃子， 摄伏富有之家主， 摄伏食物财物受用， 摄伏权势威德荣耀， 摄伏殊胜之珍宝， 摄伏绸缎布匹衣物， 摄伏家具财物， 汝之意誓之时已到！ 杂！ 汝乃尼列颅鬘力， 昔日莲师猛厉尊， 汝我二者誓言合一， 不离于此，一句之主！ 我乃持明传承者， 行事业未曾间断否？ 诶列（中指），呗列（食指），邬坚（胸前指示）之表示。 扎库列库德兰。 食指指上（中指），胸前之指示， 若知晓表示之回答，则有印记。 彼亦为往昔国王之子嗣， 从彼世起至七世间， 于身语意功德事业， 以自之印记或天神作意。 若善，则现在行事业！ 以如闪电般迅速之力降临！ 以如霹雳般凶猛行事业！ 于士夫之手之伸屈间， 勿迟疑，摄伏三界！ 嗡", "english_translation": "The Lasso of Empowerment of Nyenchen Thanglha ends. Here, offer the three sweets and the libation cake. Dza! From the realm of the invisible sky, descend, embodiment of Manjushri's wrathful form. For the sake of taming beings, manifest in physical form. The great god Indra, empower the great sovereign to act. Make him the master of his lineage. From the ranks of the arrogant leaders, protect the teachings in the form of Yama. From the leader of snowy Tibet, invite the great teacher. When turning the wheel of secret mantra dharma, Trisong Detsen (742-797) was the enemy's protector. Urge all, including father, mother, and son, from the essential points of the vow and mind vow. Arise, arise from your respective places! Act, act the empowering activity! Open the doors of food, drink, and companionship! Now, for the teachings of Tibet, by holding, protecting, propagating, and maintaining the teachings, controlling happiness and suffering, good and bad, the one who performs the activity descends upon you! Like the rumors of worldly beings, come with the speed of wish-fulfillment! Seize the minds of people, move the hands of people, settle the affairs of people, and hand them over to yourself! Subjugate the powerful king, subjugate the wise minister, subjugate the beautiful queen, subjugate the wealthy householder, subjugate food, wealth, and enjoyment, subjugate glory, power, and adornment, subjugate the excellent jewels, subjugate silk, cloth, and garments, subjugate furniture and possessions. The time for your mind vow has come! Dza! You are Nele Skull Power, formerly the wrathful Lord Padmasambhava. You and I have bound our vows together as one. Do not stray from this, master of a single word! I am from the lineage of vidyadharas. Have I not been ceaseless in accomplishing activities? E len (middle finger), Be len (index finger), Ugyen (show the chest) sign. Drakhu Lye Khu De Lan. The top of the index finger (middle finger), the indication of the chest. If you know the answer to the sign, there is a mark. That is also the descendant of the former king. From that existence until the seventh, for body, speech, mind, qualities, and activities, contemplate your own sign or the deity. If it is good, then act now! Come with the speed of lightning! Act with the ferocity of thunder! In the extension and contraction of the hands of the person, without delay, subjugate the three realms! Om." }, { "original_tibetan": "བཅ", "chinese_translation": "嗡", "english_translation": "Om" } ] ============================================================ོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུ་ཉིརྑ་ཤ་ལེ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ༔ འཻ་ལེན་དྲ་ཁུ་ལྱེ་ཁུ་དཱེ་ཁུ་ཁུརྞི་ཏྲི་ཧཱ༔ ཅེས་བརྗོད་པདྨ་དམར་སེར་མཆོད༔ བདེ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་སྡོད་པ༔ འདི་ཡི་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་དེ༔ དཔའ་བོ་བརྡ་ལེན་མི་ཤེས་པ༔ དེ་ལ་ལས་ནི་མི་བྱེད་དོ༔ དེ་ལྟ་ན་ནི་སྲ་རྟགས་མེད༔ གཞན་དུ་གང་བསམ་ལྷན་གྱིས་གྲུབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཛྙཱ་ནའི་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འཇམ་དཔལ་ནག་པོའི་དངོས་སྤྲུལ་གེ་སར་རྒྱལ༔ སྤྲུལ་པ་གྲུབ་ཆེན་ཕུ་ནུ་སུམ་ཅུ་དང་༔ དགྱེས་སྡེ་མ་སྲུ་བཅུ་གསུམ་སྐུ་འཁོར་འབངས༔ དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་གསུམ་སོགས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཟག་མེད་དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྟག་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབས་ཁ་མགོན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ དྷརྨཱ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཤེས་རབ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །གེ་སར་གསོལ་བསྡུས་ནི༔ ཧོ༔ དགྲ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཛམ་གླིང་སེང་ཆེན་རྒྱལ༔ ཡུམ་སྲས་སྤྲུལ་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཐུན་རྫས་འདོད་དགུའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བས༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ག་གཱས་སོ།། གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་དབང་བསྐུལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ།
Chinese
祈愿事业成就！嗡 班匝 唐嘎惹 牟尼热 恰夏列 吽 匝匝！ 诶 莲扎 库列 库德 库库日尼 哲 吽！如是念诵，供养红黄莲花。胜乐金刚王的旨意所系，此事不成绝无可能。勇士若不解手印，则不为此事。若如此，则无坚固之征。否则，一切所想皆能如愿成就。萨玛雅！智慧之境，嘎嘎阿贝耶所作。让 扬 康！阿 阿 吽！文殊黑尊之真化身格萨尔王，化身成就大士兄弟三十，喜部玛姆十三尊眷属，敌神威玛天龙念三尊等，无余一切，供养无漏誓物珍宝之供品。恒常护佑，作口护、助伴。达玛ra匝 萨巴日瓦ra 诶当 巴林达 卡嘿！智慧之境，嘎嘎所作。格萨尔祈请简轨： 霍！敌神之王赡洲雄狮王，母子化身及眷属一切，以此悦意妙欲之供品供养，祈愿一切所愿如法成就！嘎嘎所作。念青唐古拉山神灌顶之时轮索。
English
May the activities of subjugation be accomplished! Oṃ Vajra Thaṃkara Munirikṣa Śale Hūṃ Ja Ja! Ai Lena Drakhuye Khude Khukhurni Tri Hā! Reciting thus, offer red and yellow lotuses. Abiding by the command of the King of Supreme Bliss, it is impossible for this not to be accomplished. If a hero does not understand the mudras, then do not perform this action. If so, there is no firm sign. Otherwise, whatever is thought of will be accomplished together. Samaya! By Gāgā in the realm of wisdom. Raṃ Yaṃ Khaṃ! A Āḥ Hūṃ! Gesar, the King, the true incarnation of Black Mañjuśrī, the thirty incarnate accomplished brothers, the thirteen retinue of joyful deities and mothers, the enemy gods, Werma, the three types of gods, nāgas, and nyen, to all without exception, I offer the stainless samaya substances and jeweled offerings. Always protect, be mouth protectors, and companions. Dharmarāja saparivāra edaṃ baliṃta khāhi! By Gāgā in the realm of wisdom. A concise offering to Gesar: Ho! King of the enemy gods, Lion King of Jambudvipa, to the incarnate mother and sons and all the retinue, by offering this pleasing offering of desirable things, may all wishes be accomplished according to the Dharma! By Gāgā. The Time Lasso for the Empowerment of the Great Nyenchen Tanglha.