Tibetan
གྲི་བཙན་གསོལ་བསྡུས། གྲི་བཙན་གསོལ་བསྡུས། གྲི་བཙན་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾཿཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ གདུལ་བྱའི་སེམས་ཅན་འདུལ་ཕྱིར་བསྟན་སྐྱོངས་སྐུར༔ སྐྱེ་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་ཟོལ་བསྟན་དགྲ་འཇོམས་རྩལ༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བསང་བརྔན་བཞེས༔ ༼ དམ་པ་ཞེས་ཀྱང་ཆོག་མཆན། ༽རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མ་རིག་བག་མེད་ཀྱིས༔ དམ་ཅན་གཡེལ་འགྱང་འཁྲུགས་པའི་བསམ་སྤྱོད་ལས༔ མ་ལུས་བྱང་ཞིང་དག་པའི་དགོངས་ཀློང་སྩོལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ རྟག་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་རེ༔ མགོན་པོ་གཅིག་ཏུ་རྩོལ་རྟོགས་གཞན་མེད་ཀྱི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོའི་དམ་ཚིག་གཉེར་བླང་བཞིན༔ མ་འདའ་ལྷ་ཡི་ལྷ་དབང་ཁྱོད་རྒྱལ་ལོ༔ ཅེས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་བཟང་པོའི་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཧཱུྃ༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དབེན་གནས་ནས༔ པདྨས་དམ་བཞག་བྲག་བཙན་ཆེ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ཤྲཱི་བས་སོ། ། གྲི་བཙན་གསོལ་བསྡུས།
Chinese
祈竹赞简集。 祈竹赞简集。 祈竹赞简集 敬呈。 嗡 班匝 玛哈 萨玛雅 呸 呸 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महा समय फें फें हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā samaya pheṃ pheṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，誓言，呸，呸，吽)。 轮回涅槃自在莲花黑汝嘎， 为调伏所化众生示现护教身， 示现种姓傲慢之相降伏敌， 眷属等降临此处受用供施朵玛焚香酬补。 （亦可署名“圣者”）。 瑜伽士我因无明放逸故， 于誓言者散乱延迟错乱之思行， 祈赐无余清净之意界， 所作无量事业祈请您成办。 恒常具菩提心者我依于您， 视您为唯一怙主勤修无他悟， 如来勇士受持誓言般， 不违越天神之天王您胜利。 此乃应益西桑波之请，噶噶所作。 吽 (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从桑耶青朴寂静处， 莲师所缚岩坚固， 于眷属及一切， 献供品祈请成办事业。 此乃喜饶所作。 祈竹赞简集。
English
A Concise Supplication to Driktsen. A Concise Supplication to Driktsen. A Concise Supplication to Driktsen: Herein. Oṃ Vajra Mahā Samaya Pheṃ Pheṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओँ वज्र महा समय फें फें हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā samaya pheṃ pheṃ hūṃ，Literal meaning: Oṃ, Vajra, Great, Samaya, Pheṃ, Pheṃ, Hūṃ). Padma Heruka, master of saṃsāra and nirvāṇa, To tame beings to be tamed, you take the form of protector of the teachings, You display the guise of lineage pride, the power to conquer enemies, Come here with your retinue, accept offerings, torma, incense, and fulfillment. (It is also permissible to inscribe "Dampa"). I, the yogi, through ignorance and carelessness, From thoughts and actions of distraction, delay, and confusion towards the oath-bound, Grant the expanse of mind that is completely purified, Whatever vast activities are undertaken, please accomplish them. Always with bodhicitta, I rely on you, Striving for you as the sole protector, without other realization, Like the Sugata hero, holding and taking vows, Not transgressing, king of gods among gods, may you be victorious! This was written by Gaga at the urging of Yeshe Zangpo. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，Literal meaning: Hūṃ). From the secluded place of Samye Chimphu, The great Draktsen bound by Padmasambhava, To all with your retinue, I offer worship, please accomplish activities! This was also written by Shrīva. A Concise Supplication to Driktsen.