Back to the library

DNJ005 0091.A Concise Prayer to the Bound Protectors.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་བསྡུས། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་བསྡུས། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས་སོ༔ ཏྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཆེ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་འབོད༔ མ་ཐོག་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཐུ་སྟོབས་དམ་ཚིག་ལྡན་ལ་བསྟོད༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པའི༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཀྱང་ཙནྡྲ་ཀིརྟིའི་བསྐུལ་བའི་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ།། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་བསྡུས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་བསྡུས།", "chinese_translation": "具誓护法祈请简轨", "english_translation": "A Concise Prayer to the Bound Protectors" }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་བསྡུས།", "chinese_translation": "具誓护法祈请简轨", "english_translation": "A Concise Prayer to the Bound Protectors" }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས་སོ༔ ཏྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་ཉན་ཆེ༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་འབོད༔ མ་ཐོག་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཐུ་སྟོབས་དམ་ཚིག་ལྡན་ལ་བསྟོད༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པའི༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཀྱང་ཙནྡྲ་ཀིརྟིའི་བསྐུལ་བའི་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ།།", "chinese_translation": "具誓护法祈请简轨。 嗡! 金刚持之教敕奉行者,殊胜金刚善者您,偕同三百六十眷属众,以信与誓言力而祈请,祈请即刻降临于此地。 请安住于日月莲花座,献上内外密之诸供品, 赞叹具力誓言之尊者,祈请圆满严厉之誓愿。 息增怀诛等事业,祈请圆满成就一切事。 莫违誓言三昧耶! 祈请成办所托之事业。 班杂 萨度 萨玛雅 匝匝 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 萨 巴热瓦ra 诶 当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿 (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 如是,应月称(Chandrakirti)之劝请,由嘎嘎阿贝所作。", "english_translation": "A Concise Prayer to the Bound Protectors. OM! Great follower of the Vajradhara's command, Sublime being, Vajra Lekpa, Together with your retinue of three hundred and sixty, I summon you by the power of faith and samaya. Please come here swiftly! Reside upon a seat of sun, moon, and lotus. I offer outer, inner, and secret offerings. I praise you, who possess power, strength, and samaya. Please fulfill your solemn oath! Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, and so forth, Please accomplish all activities completely! Do not transgress your oath, samaya! Please accomplish the entrusted activities! Vajra Sadhu Samaya Dza Dza (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Pariwara E Dam Balingta Kha Kha Khahi Khahi (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Thus, at the urging of Chandrakirti, Gaga Abhay composed this." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་གསོལ་བསྡུས།", "chinese_translation": "具誓护法祈请简轨", "english_translation": "A Concise Prayer to the Bound Protectors" } ] ============================================================

Page 1 of 1