Tibetan
དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང་བཞུགས་སོ༔ གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་དགོངས་བཅུད་ཀྱི༔ རྗེས་སུ་གནང་བ་འདི་ན་གསལ༔ གོང་ནོན་ཕྱག་རྡོར་འབར་བ་དང་༔གཟའ་བདུད་བཀའ་སྡོད་བཅས་པ་ཡི༔ གཏོར་མ་གྲུ་གསུམ་དབུས་བཞུགས་པའི༔ གཡས་སུ་གཅུས་པ་བརྒྱད་བསྐོར་ཏེ༔ གཞུང་བཞིན་བསྒྲུབ་མཆོད་བྱས་པའི་མཐར༔ བྱིན་རླབས་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཀྱཻ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་ཀུན་དབང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་དྲེགས་པའི་སྲོག་གི་དབང་༔ གཙོ་བོའི་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ༔ ཞེས་གསོལ་ལན་གྱིས་དབུགས་དབྱུང་བ༔ ཧོ༔ ཆེ་མཆོག་ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཉོན་མོངས་གཞིར་གྲོལ་དག་པའི་སྐུ༔ ཁྱོད་ལ་ལེའུའི་ལྷ་རུ་སྦྱིན༔ དེ་ནས་སློབ་མ་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱས་ལ༔ གཏོར་མ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོ་སོགས་གནས་གསུམ་དང་༔ ཡན་ལག་ལྔར་གཏུག་ནས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འོག་མིན་གསང་ཆེན་རོལ༔ ཡང་དག་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ སྐུ་གསུམ་བསྟན་པའི་དགོངས་ཀློང་ཅན༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལས༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྙན༔ སྟོན་གནས་སྡུད་འཁོར་དབྱེར་མེད་པ༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ བརྗོད་པ་ཚིག་གི་བཀའ་གསང་འཛིན༔ བསྟན་པ་བཙས་ཀྱི་གཉེར་བསྲུང་བ༔ སླར་ཡང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོར་སྤྲུལ༔ རྟོགས་ན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ མ་རྟོགས་ང་རྒྱལ་ཉོན་མོངས་ཡིད༔ གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་འབྲེལ་བ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡངས་བ་ཡིན༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོར་འབར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་སྤྱི་བོར་ཐོབ༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སེལ༔ གྲིབ་བཞིན་སྲུང་མ་མི་འབྲལ་ཤོག༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཕྲིན་ལས་དབང་༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་མགྲིན་པར་བསྐུར༔ ངག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་སེལ༔ བདེན་སྨོན་དམོད་པ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ར་བར་གྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཡིད་ལ་བསྐུར༔ སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བར་ཆད་སེལ༔ འདོད་དོན་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་དབང་ནི་ཡན་ལག་བསྐུར༔ དོན་ཉམས་སྡུག་བསྔལ་བར་ཆད་སེལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་པའི༔ རབ་འབྱམས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྗེས་གནང་བདེན་དཔང་འདི་ཡི་མཐུས༔ དེང་ནས་ཁྱེད་གཉི
Chinese
大仙的随许。 大仙的随许。 大仙的随许安住。成就者大士的心髓，此乃是随许，在此显明。上方镇压炽燃的金刚手，以及曜魔、教敕守者等，朵玛三角中央安住，右方八结盘绕，如法修供之后，加持次第如下：祈！金刚持上师是，祈请诸佛总集自在垂念，事业傲慢命之权，祈请主尊赐予恩德。如是祈请答复而舒气。 吼！大胜金刚手化身，大仙曜魔罗睺罗，烦恼解脱清净之身，赐予你为分位之神。之后弟子刹那间观想为胜金刚手，降临智慧尊并使之稳固。朵玛观想为本尊护法总集，触及顶轮等三处以及五肢。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）往昔密严胜乐宫，真实义之坛城中，大吉祥大胜寂怒尊，身语意三密教之意界，自性法尔，自性本音悦耳，示现处摄持轮无别，薄伽梵金刚手，执持言语之语秘密，守护教法如眼珠，复又化为曜魔之王，证悟则平等性智，未证悟则我慢烦恼意，以基道果之关联，乃广大之大坛城。朵玛炽燃智慧蕴，托付于具缘之你，身之胜灌顶于顶上得，身之疾病魔障障碍除，如影随形护法不离弃，降伏怨敌邪魔事业增。语之胜灌顶于喉间灌，语之疾病魔障障碍除，真实愿誓诅咒皆成就，成为佛法之藩篱。意之胜灌顶于心间灌，心之痛苦魔障障碍除，如愿吉祥如法成，如意财富权位得。事业之灌顶于肢体灌，失坏意义痛苦魔障障碍除，息增怀伏与事业，一切事业愿成就。此随许真实语之加持力，从今你等二
English
Empowerment of the Great Ascetic. Empowerment of the Great Ascetic. Herein resides the Empowerment of the Great Ascetic. This empowerment, the essence of the Great Accomplished Ones' realization, is made clear here. Above, subduing and blazing Vajrapani, along with the Rahula and the decree-bound, the torma resides in the center of the triangle, with eight knots coiled to the right. Having performed the practice and offering according to the text, the sequence of blessings is as follows: Kye! The Vajra Holder Lama is, I beseech the All-Powerful Lord of the Three Jewels to consider. The power of the activity of the arrogant, Bestow grace upon the master of the chief. Having exhaled with a prayerful response, Ho! Supreme Great Vajrapani, emanation body, Ascetic Rahula, the planet demon, Body liberated from the basis of affliction, I bestow you as a deity of the chapter. Then, the disciple instantly visualizes himself as glorious Vajrapani, invites the wisdom being, and stabilizes it. The torma is visualized as the embodiment of all the yidams and dharma protectors, touching the three places, such as the crown of the head, and the five limbs. Hum! In the secret great enjoyment of Akanishta in the past, In the mandala of the true meaning, Great glorious peaceful and wrathful deity, Possessing the expanse of the three kayas' teachings, From the nature of reality itself, The natural sound of reality is melodious, The place of manifestation, the gathering wheel, are inseparable, Bhagavan Vajrapani, Holds the secret command of speech, Protecting the teachings like the pupil of the eye, Again transforms into the king of the planet demons, If realized, it is the wisdom of equality, If not realized, it is the pride of afflictions, With the connection of the ground, path, and fruit, It is the vast great mandala. The torma blazes as a heap of wisdom, Entrusted to you, the fortunate one, The supreme empowerment of the body is obtained on the crown of the head, May the diseases, evil spirits, and obstacles of the body be removed, May the protectors never be separated like a shadow, May the power of activity to subdue enemies and obstructors increase. The supreme empowerment of speech is conferred on the throat, May the diseases, evil spirits, and obstacles of speech be removed, May the true aspirations and curses be accomplished, May you become a fence for the Buddha's teachings. The supreme empowerment of mind is conferred on the heart, May the suffering and obstacles of the mind be removed, May the desired auspiciousness be accomplished according to the Dharma, May you obtain wealth and power as desired. The empowerment of activity is conferred on the limbs, May the loss of meaning, suffering, and obstacles be removed, May all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, Be accomplished. Through the power of this true testimony of empowerment, From today, you two
Tibetan
ས་མཆེད་སྡེར་གྱུར༔ ཕན་ཚུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩལ་ཏེ༔ སྤྱོད་འདྲེས་ལས་ཀུན་བཀོལ་མཉན་བཏུབ༔ མཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་མི་བྱེད་པར༔ རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་བཀའ་མ་བཅག༔ གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོའི་ཚིག་མ་འདའ༔ ལྷ་མི་ཁྱེད་གཉིས་སྲོག་གཅིག་ཏུ༔ དབང་ཕྱུག་ང་ཡིས་བྱས་པ་ཡིན༔ འདས་ན་རང་ཕུང་དམྱལ་བར་བསྲེགས༔ དེ་ནས་མནའ་སྦྲེལ་བ་ནི༔ མནའ་ཆུ་གཏོར་མ་ལ་བྲན༔ སློབ་བུ་ལ་བླུད་ནས༔ ཧོ༔ རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཁྱེད་གཉིས་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ བབས་པ་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་ཐིམ༔ བསྲུང་ན་མི་འཇིགས་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཉམས་ན་ཡཀྵ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ༔ སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ནས་བརླག་པར་ཤོག༔ རང་དན་གཉན་པོའི་བྲོ་ཡང་བོར༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་འདི༔ བཀའ་རྟགས་སྤྱི་བོའི་དཀྱིལ་དུ་བཀོད༔ གང་གིས་མནའ་ཟོས་དམ་དྲལ་ན༔ ཀླད་ཁྲག་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས་པ་དང་༔ གལ་ཏེ་ཚུལ་བསྲུང་བྱམས་འགྲོགས་བསྐྱངས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བཞུགས་པ་ཡང་༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཡི༔ ས་ལ་མྱུར་བརྟན་བྱིན་རློབས་ཤོག༔ ཅེས་མནའ་བསྒྲིལ་ལ༔ གཟའ་དངོས་གྲུབ་དུ་སྩལ་བར་མོས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ ཆུ་སྲིན་ཕྱག་རྒྱའི་སྲིད་པ་སྟོང་རྒྱས་འདེབས༔ ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་ཁམས་གསུམ་མགོན་མེད་འཛིན༔ སྒྲོལ་སྦྱོར་མདའ་གཞུའི་རིག་མཆོག་སྐུ་ལ་བསྟིམ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ཨོཾ་རཱ་ཧུ་ལ་ཙིཏྟ་མུ་དྲ་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱན་ཆའི་དབང་༔ཧཱུྃ༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་མཚོན་དུར་ཁྲོད་རོལ་བའི་ཆས༔ སྤྱན་ལྔ་རྣམ་དག་མཚོན་པའི་རིན་ཆེན་རྒྱན༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེའི་རྟགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་དབང་དེ་འདྲ་ཐོབ་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཟའ་མཆོག་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ་རཱ༔ ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་བཞུགས་རཱ་ཧུ་ལ༔ དངོས་ནས་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གདུག་ཅན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་དྲག་པོ་མཐུ་ལ་དབང་༔ དེང་ནས་བཅོས་སྡུག་གཟའ་གདོན་ལྷུར་བླངས་དང་༔ བྱད་བྱས་གཉེན་སྦྲེལ་མཐུན་འཇུག་གང་བྱས་ཀྱང་༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་འཁུ་ལྡོག་གཡེལ་དང་འགྱང་མ་མཛད༔ ཕ་ཡི་རྒྱལ་ཐབས་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ལྟར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་མཆོག་བསྐུར་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཞེས་བརྗོད་ནས་སྐུ་གཏད་པས༔ རཱ་ཧུ་ལ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞིག་དུ་གྱུར་ནས་བསྲུང་བར་བསམ་ལ༔ ཕྲག་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐི་ལ་བཏགས་བའི་མཐར༔ རྣལ་འབྱོར་བས་གཟའ་བསྒྲུབ་པར་ཁས་ལོངས་ཤིག༔ གཙོ་བོའི་ཇི་ལྟར༴ བཀྲ་ཤིས་སོགས་བརྗོད༔ ཅེས་ཀྱང་གཟའ་གནོད་ཅན་སྤྱི་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྲིད་གསུམ་སྲོག་གི་བདག་པོ་ལ་སྔགས་མིང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །འབར་རེའི་སྨན་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་གསུང་བསྐུལ་ངོར། ཡི་གེའི་རིས་སུ་ཕབ་པ་གཅིག་བརྒྱུད་པའོ། །དགེའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང།
Chinese
化为土地兄弟，互相赐予一切成就，行为混合，一切事业皆可使用听命，不做狡辩恶毒之事，勿断珍宝心髓之教言，莫违大成就者之语，神人你二人性命一体，我已行使权柄，若违越则自身焚于地狱，此后结盟如下：盟誓之水洒于朵玛之上，喂给弟子之后，吼！此金刚之沸腾怒水，乃大吉祥黑汝嘎之本体，你二人置于舌上，降落融入心间，守护则是不惧之智慧心，违背则是夜叉恶鬼怒，饮心血而毁灭吧！亦失自知之猛咒，萨玛雅 纳惹嘎纳！说完后，吽！此智慧燃烧之金刚，作为印记置于顶轮中央，谁若食誓毁坏誓言，脑血如酸奶般搅动，若能守护正法，慈爱相伴，亦安住于部主之位，亦成大吉祥秘密之王，愿大手印之精髓，速于地上稳固加持！如是结盟，意欲赐予星曜成就，吽！海怪手印之存在，兴盛十万，以慈悲之索，抓住三界无怙者，救度结合弓箭之明妃融入身，成就誓言赐予有缘你，嗡 惹呼拉 चित्त（藏文，梵文天城体，citta，心） मुद्र（藏文，梵文天城体，mudrā，印） सिद्धि（藏文，梵文天城体，siddhi，成就） आभिषिञ्च（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，灌顶） हूँ（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）！二者功德庄严之灌顶，吽！猛烈力量之象征，尸陀林嬉戏之装，象征五眼清净之珍宝饰品，三世无间断之慈悲象征，为使有缘你获得如是灌顶而献上，嗡 惹那 मुकुट（藏文，梵文天城体，mukuṭa，宝冠） आभिषिञ्च（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，灌顶） हूँ（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）！交付星曜尊身，吽 惹！方便波罗蜜多 惹呼拉，力量波罗蜜多 惹呼拉，愿望智慧海 惹呼拉，如来菩提安住 惹呼拉，真实对有缘你灌顶后，一切恶毒傲慢者皆役为奴仆，三界虚空救度，掌握猛烈威力，从今以后，无论治疗丑恶星曜鬼神，还是诅咒、联姻、和合，无论做什么，都不要愤怒激动、狡辩拖延，如父亲将王位传给儿子般，护法你对此事真实
English
Transformed into earth brothers, bestowing all accomplishments to each other, actions intermingled, all activities can be used and obeyed. Without being argumentative or malicious, do not break the precious essence of the teachings. Do not transgress the words of the great accomplished ones. You two, god and human, are of one life. I have exercised my power. If you transgress, your own body will be burned in hell. Thereafter, the oath is bound as follows: Oath water is sprinkled on the torma, and fed to the disciple. Ho! This boiling wrathful water of Vajra is the very essence of glorious Heruka. By placing it on your tongues, it descends and dissolves into the center of the citta (藏文，梵文天城体，citta，citta，mind). If you protect it, it is the fearless wisdom mind. If you violate it, the Yaksha and Rakshasa will be wrathful, drinking your heart's blood and destroying you! Also lose the powerful taste of self-awareness. Samaya nara kana! Finally, Hum! This Vajra of blazing wisdom is placed as a seal in the center of the crown of the head. Whoever eats the oath and breaks the vows, their brain blood will be churned like yogurt. If you maintain discipline, lovingly accompany and care for each other, and also abide in the position of the lord of the family, you will also become the glorious secret king. May the essence of the great mudra be quickly and firmly blessed on the earth! Thus, the oath is bound. With the intention of bestowing the accomplishment of the planet, Hum! The existence of the Makara mudra expands and prospers a hundred thousandfold. With the hook of compassion, seize the protectorless ones of the three realms. Merge the supreme wisdom of liberation and union, the arrow and bow, into the body. Bestow the accomplishment and samaya upon you, the fortunate one. Om Rahula citta (藏文，梵文天城体，citta，citta，mind) mudrā (藏文，梵文天城体，mudrā，mudra) siddhi (藏文，梵文天城体，siddhi，siddhi) abhiṣiñca (藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，initiate) hūṃ (藏文，梵文天城体，hūṃ，hum)! The second empowerment of the ornaments of qualities, Hum! The symbols of fierce power, the attire of playing in the charnel ground, the precious ornaments symbolizing the purity of the five eyes, the symbol of uninterrupted compassion of the three times, I offer so that you, the fortunate one, may obtain such empowerment. Om Ratna mukuṭa (藏文，梵文天城体，mukuṭa，crown) abhiṣiñca (藏文，梵文天城体，abhiṣiñca，initiate) hūṃ (藏文，梵文天城体，hūṃ，hum)! Entrusting the supreme planet body, Hum Ra! Rahula, the paramita of skillful means, Rahula, the paramita of power, Rahula, the ocean of aspiration wisdom, Rahula, abiding in the manner of Buddha's enlightenment. Having truly empowered you, the fortunate one, enslave all the malicious and arrogant ones. Liberate the three realms and space, and have power over fierce strength. From now on, whether you heal ugly planets and spirits, or perform curses, marriages, or harmonies, do not be angry, agitated, argumentative, negligent, or delayed. Just as a father empowers his son with the kingdom, Dharma protector, you truly