Tibetan
ས་ཀྱིས༔ བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་གྱུར་བ་ལ༔ རྣམ་གསུམ་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧོ༔ མཆོད་པ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ དམར་གསུམ་རི་མཚོ་ཐང་དུ་བརྡལ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕབས་ཀྱིས་བྲན༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ མ་ཧཱ་མཾ་ས་རཀྟ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཀུན་གཟིགས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གངས་ཆེན་མཚོ༔ མངོན་བྱུང་ཆེ་མཆོག་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ༔སྣ་ཚོགས་གར་གྱིས་མི་སྲུན་འདུལ་མཛད་དཔལ༔ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་གར་ཁྱབ་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་ས་དགུར་དབང་མཛད་དབུ་དགུ་བཞད༔ ས་བཅུའི་ཁྱད་པར་དབང་བསྒྱུར་བྱ་རོག་དབུ༔ རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྩེར་ཕྱིན་ཕྱག་བརྒྱད་ལྡན༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དབང་བསྐུར་སྤྱན་སྟོང་བཀྲ༔ ཚར་གཅོད་རང་རྟགས་རྒྱན་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཅན༔ དྲང་སྲོང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ བདེ་སྟོབས་གཟུངས་ཀྱི་གནམ་ཞལ་གདོང་མོ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རང་རྩལ་འབྱུང་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་འཁོར༔ དྲེགས་ཚོགས་བྲན་ཁོལ་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་འབུལ༔ རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་མེད་པར་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་སྤེལ༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་གེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དམ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ འཛབ་བཟླ་ན༔ དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་རཱཿཡིག་མཚན༔ བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ འཁྱུད་པར་དམ་ཚིག་གཅིག་འདྲེས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་བསམ་ཞིང་༔ རྩ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ༼ འདི་མན་དོ་གལ་ཆེ་ན་མ་གཏོགས་མི་འདོན༔ མཆན། ༽ སུ་ཁ་ར་ཏི་ཙ་རུ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་པས་འབོད་བསྐུལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན༔ ཟླ་བ་གསུམ་གྱིས་རྟགས་འབྱུང་ཞིང་༔ ཟླ་བ་དགུ་ཡིས་དངོས་ཞལ་མཇལ༔ འབྱུང་པོའི་གཟའ་གནོད་ཀུན་གྲོལ་ཏེ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཚར་གཅོད་ཀྱི༔ དྲག་པོའི་ཀིང་ཆེན་འདི་ལས་དབེན༔ དེ་ཕྱིར་ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་པས་བརྩོན༔ ལེགས་པར་གྲུབ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ འབྲས་བུའང་འདིས་ནི་སྦྱིན་པར་ནུས༔ ས་མ་ཡཱ༔ ཙནྡྲའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །གསོལ་མཆོད་འདོད་ན༔ ཛཿ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དགྲ་ཤ་ཁྲག་གི་རི་མཚོ་ཐང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་ཐར་བ་ཡིས༔ གུས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟི་སྟངས་བགྱིད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤྲཱི་བས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་ལས་དབང་མས༔ ཞུ་བ་ནི་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་ཏེ་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱི་གྲུབ༔ གྲུབ་པ་ནི་པདྨ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས༔ ཆོས་བདག་གི་སྐལ་བས་འབྲེལ་བའོ༔ བྱང་གེ་སར་སྐད་པོའི་བསྟན་བཤིག་ན༔ མཐུ་རྩལ་གྱི་རང་གཟུགས་མངོན་དུ་ཡོང་༔ ཞེས་ཟེར་ཡལ༔ བཀྲ་ཤིས་སོ། ། གཟའ་བདུད་ནག་པོའི་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད།
Chinese
于地界中，对成为教法与众生怙主者，以身语意三门之信敬礼！ 纳摩纳玛霍！ 供养： 仇敌邪魔五肉五甘露，三红堆积成山海平原，以智慧嬉戏之姿抛洒，为圆满誓言与意愿而供养。 玛哈芒萨RA嘎达巴林达卡卡嘿！ 赞颂： 霍！ 遍视一切，如朗照之大雪山湖泊； 显现之大胜，佛陀黑汝嘎； 以种种舞姿调伏不驯之威德； 仙人遍入大尊，我赞颂您！ 以地水火风空之舞遍布，于三界九地自在之九首欢笑； 掌管十地差别之乌鸦首； 达到八解脱之顶峰，具八手； 千佛灌顶，千眼闪耀； 具有断除之自相庄严手印； 仙人智慧怙主，我敬礼您！ 具有安乐力量陀罗尼之天颜面容，以及智慧严饰之轮与八大行星； 幻化自力，自在掌控五大元素之眷属； 对傲慢众与仆从等顶礼赞颂！ 以三门恭敬献上赞颂之妙音云； 恒常不舍如子般守护； 增上吉祥善妙功德； 将不顺违缘障碍魔难化为尘埃！ 不违越教敕誓言，班杂萨玛雅！ 念诵： 于傲慢者心间有RA（藏文：རཱཿ，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉字字面意思：ra）字之标志； 以自身心间之光芒，与誓言合一交融； 思维成就无量事业； 根本咒是： 嗡 纳嘎RA恰RA呼拉萨玛雅匝匝！（藏文：ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ओँ नाग रक्ष राहु ल समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ nāga rakṣa rāhu la samaya ja ja，汉字字面意思：嗡，龙，护，罗睺，萨玛雅，匝匝！） （此下若非重要则不念诵，注。） 苏卡RA德匝热萨巴热瓦RA萨玛雅匝匝！（藏文：སུ་ཁ་ར་ཏི་ཙ་རུ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ，梵文天城体：सुखरति चरू सपारिवार समय जा जा，梵文罗马拟音：sukharati caru saparivāra samaya jā jā，汉字字面意思：苏卡RA德，供物，和眷属，萨玛雅，匝匝！） 如是不断呼唤祈请； 三个月出现征兆； 九个月亲见本尊面容； 解脱一切星曜鬼神之灾害； 断除心中所愿； 没有比这更强的猛厉金刚； 因此以如法修持而精进； 若能善妙成就，甚至能以此布施成佛之果位。 萨玛雅！ 旃扎处嘎嘎造。 若欲祈请供养： 匝！ 对黑曜星曜魔众及其眷属，以及相应的誓言物等； 仇敌血肉之山海平原； 外内密之供云； 以普贤菩萨之解脱； 行持极大恭敬之侍奉； 祈请成办所托付之事业！ 夏
English
In the realm of the earth, to the one who has become the protector of the teachings and beings, I prostrate with threefold faith! Namo Nama Ho! Offering: Five meats and five elixirs of enemies and obstructors, three reds piled up as mountains, seas, and plains, scattered with the gesture of wisdom play, offered to fulfill vows and intentions. Maha Mamsa Rakta Balingta Khahi! Praise: Ho! All-seeing, like the illuminating great snow mountain lake; Manifested great supreme, Buddha Heruka; With various dances, subduing the untamed power; Great ascetic all-pervading one, I praise you! With the dance of earth, water, fire, wind, and space pervading, the nine heads laughing freely, mastering the three realms and nine grounds; Mastering the distinctions of the ten grounds, with the crow head; Reaching the peak of the eight liberations, possessing eight hands; Conferring empowerment of a thousand Buddhas, a thousand eyes shining; Possessing the hand implements of ornaments that are the signs of cutting off; Ascetic wisdom protector, I pay homage to you! Possessing the heavenly face of bliss, power, and dharani, and the wheel of wisdom ornaments and the eight great planets; The retinue of illusionary self-power, mastering the elements; I prostrate and praise the assembly of arrogance and servants! With the three doors, I offer the melodious cloud of praise with reverence; Always protect without negligence like a child; Increase auspiciousness, well-being, and qualities; Turn unfavorable obstacles, interferences, and hindrances into dust! Do not transgress the command and vow, Vajra Samaya! Recitation: In the heart of the arrogant one is the sign of the syllable Ra; With the rays of light from my own heart, the vow is united and mingled; Thinking of accomplishing limitless activities; The root mantra is: Om Naga Raksha Rahu La Samaya Jaja! (ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，ओँ नाग रक्ष राहु ल समय ज ज，oṃ nāga rakṣa rāhu la samaya ja ja，嗡，龙，护，罗睺，萨玛雅，匝匝！) (Below this, do not recite unless it is important, note.) Sukharati Tsaru Sapariwara Samaya Jaja! (སུ་ཁ་ར་ཏི་ཙ་རུ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡཱ་ཛ་ཛ，सुखरति चरू सपारिवार समय जा जा，sukharati caru saparivāra samaya jā jā，苏卡RA德，供物，和眷属，萨玛雅，匝匝！) Thus, constantly strive to call and invoke; In three months, signs will appear; In nine months, you will see the face of the deity; Liberating all the harm of planets and spirits; Cutting off what is desired in the mind; There is no more powerful fierce king than this; Therefore, strive by practicing according to the Dharma; If accomplished well, even the fruit of Buddhahood can be bestowed by this. Samaya! Created by Gaga in the presence of Chandra. If you wish to request an offering: Dza! To the black planet demon host and its retinue, and various appropriate samaya substances; Mountains, seas, and plains of enemy flesh and blood; The outer, inner, and secret offering clouds; With the liberation of Samantabhadra; I perform the service with great reverence; Please accomplish the entrusted activities! Sha
Chinese
希日瓦索。空行母业力自在者。祈请者为达瓦坚赞。事业即四种事业任运成就。成就者名为贝玛楚臣。与法主之福分相关联。北方格萨尔大嗓若毁坏教法，威力之自性显现。如是说。吉祥。
English
Sri Vasu. Dakini of Karmic Empowerment. The petitioner is Dawa Gyaltsen. Activities, the four activities are spontaneously accomplished. The accomplished one is named Padma Tsultrim. Connected with the fortune of the Dharma Lord. If the loud-voiced Gesar of the North destroys the teachings, the self-nature of power will manifest. Thus it is said. May there be auspiciousness.