Tibetan
དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ་དཔག་བསམ་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ་དཔག་བསམ་ལྷུན་གྲུབ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ་དཔག་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ གཞལ་ཡས་ཁྲི་གདན་མཆོད་རྫས་དང་༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས༔ མངའ་འབུལ་ཡིད་ཆེས་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་ལེའུ་ལྷར་མངའ་གསོལ་བ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཤེས་རབ་སྟོབས་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་སྤྲུལ་སྐུར་ཞལ་གྱུར་བ༔ རབ་འཇིགས་དཔའ་བོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་བྱུང་༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཟོལ་དུ་སྨྲ་འབེབས་པའི༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའི་དགོངས་གཞི་ཅི་ཞིག་ན༔ སྲིད་གནས་འགྲོ་ཁམས་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་སླད༔ ཞི་ཁྲོ་སྐུ་གསུམ་རྣམ་རོལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཀུན་བཟང་རྣམ་སྣང་རིགས་ལྔ་གངས་ཆེན་མཚོ༔ སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བདག་རྐྱེན་པས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ངོ་བོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁྲོ་མེད་རྔམ་པ་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་༔ ཆགས་མེད་རྗེས་ཆགས་གར་གྱི་རྣམ་འགྱུར་ཙམ༔ རྨོངས་མེད་རྨོངས་པའི་མཐུན་པ་གདུལ་སླད་དེ༔ ཐབས་མཁས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྲིད་ཞི་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ ཅིག་ཆར་འཇུག་པའི་མྱུར་མགྱོགས་མ་འཚལ་ནས༔ རྨུན་པོའི་རང་བརྒྱུད་དྲེགས་པར་ལྟོར་འཆའ་ཡང་༔ ཚད་མའི་ངེས་བློའི་སྐྱབས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཞན་མཆོད་ཉེ་ཞིང་བཞག་ན་ཀོ་ལོང་རྐྱེན༔ འདི་སྣང་ཙམ་གྱི་ཆོས་འགའ་ཁ་འཛིན་ཀྱང་༔ ཕྱི་མའི་སྲིད་པར་རྣམ་སྨིན་མ་རུང་འདྲེན༔ ཁྱོད་ནི་གཏན་བདེའི་མགོན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྲིད་གསུམ་བསྲེགས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཉི་ཤུ་བཞི༔ གདུལ་ཐབས་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ལ་ཁྱོད་མཁས་པའི༔ རྐྱེན་གྱི་རྐྱེན་གྲོལ་བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་གཞི༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཉེ་རིང་མེད་པའི་མ་འདྲེས་བཤེས་ཆེན་པོའི༔ བཏང་སྙོམས་མེད་པའི་བྱམས་གཅུགས་རྗེས་སྐྱོངས་ཀྱང་༔ གཡེལ་བ་མེད་པའི་ཕན་བདེར་གཅིག་ཏུ་གཞོལ༔ འགྲན་ཟླ་མེད་པའི་མ་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་ལ་རག་ལུས་པའི༔ སླར་ཡང་བསྟན་པའི་སྲུང་མར་ཐུགས་བསྐྱེད་དེ༔ ཇི་སྙེད་དཔལ་སྟུག་འབྱོར་བ་དེ་སྲིད་དུ༔ བཀའ་ཡི་བྱ་རའི་བྱེད་པོར་མངའ་གསོལ༔ ཇི་ལྟར་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་མགོན་གཞུགས་ནས༔ འཆི་མེད་དབུགས་དབྱུང་མཛད་པོ་ཁྱོད་ཡི
Chinese
吉祥黑袍大护法灌顶如意任运成就。 吉祥黑袍大护法灌顶如意任运成就。 金刚萨埵之意趣修法中，吉祥黑袍大护法灌顶如意任运成就安住。 以天宫宝座供品等，尤其七政宝物等，灌顶以信心猛烈之祈祷，瑜伽士如天神般灌顶。 吽！（藏文） Hūṃ（梵文天城体） hūṃ（梵文罗马拟音） 吽（汉语字面意思） 往昔世尊大喜乐者您，以智慧力降伏执取罗睺罗，菩提心化现为化身，极怖畏勇士调伏一切傲慢者，以智慧世间伪装而降伏，发心誓言之意趣为何？ 为从根摧毁有情世间，寂怒身三之幻化不可思议，普贤普光明五部大雪海，大悲宝藏自在天神，一切皆因您之慈悲所致，故灌顶您为三世诸佛之本体。 虽无嗔怒，然具大威猛之行仪，虽无贪执，然有随念贪执之舞姿，虽无愚昧，然为调伏愚昧者而示现，故灌顶您为善巧大仙。 以遍布轮涅之智慧事业，然未能即刻领悟进入之迅速，虽愚昧自性以傲慢自居，然灌顶您为量士夫之依怙。 若供养他者则近，若置之不理则生违缘，虽执着于此生少许之法，然引向来世之果报不容乐观，故灌顶您为恒常安乐之怙主。 焚烧三有之怖畏二十四尊，您善于劝请调伏方便之慈悲，解脱违缘之违缘，甘露生起之根源，故灌顶您为甚深教法之怙主。 虽是无有亲疏之无偏大友，虽以无有舍弃之慈爱摄受，然一心专注于无有散乱之利乐，故灌顶您为无有匹敌之慈母。 有情之安乐依赖于正法，故再次发心为教法之护法，乃至所有兴盛圆满之财富，故灌顶您为教敕之执行者，如引导至高处之怙主般安住，您乃赐予不死气息者。
English
Empowerment of the Glorious Great Black One, Spontaneous Fulfillment of Wishes. Empowerment of the Glorious Great Black One, Spontaneous Fulfillment of Wishes. From the realization of Vajrasattva's intention, the empowerment of the Glorious Great Black One, Spontaneous Fulfillment of Wishes, abides. With celestial palaces, thrones, offerings, and especially the seven royal emblems, I offer empowerment with faith and fervent longing. May the yogi be empowered as a deity. Hūṃ! In the past, you, the Blessed Great Delight, subdued Rudra, the grasper, with the power of wisdom. Bodhicitta transformed into an emanation. You arose as a terrifying hero, subduing all arrogance. What is the basis of your intention, speaking deceitfully in the realm of wisdom? In order to shake the world of existence and beings from its very foundation, the peaceful and wrathful three bodies manifest in inconceivable ways. Samantabhadra, Vairochana, the five families, the great snow ocean, the great treasure of compassion, the mighty great deity, all are the result of your compassion. Therefore, I empower you as the essence of the Buddhas of the three times. Although you have the demeanor of great wrath without anger, the gestures of dance are merely traces of attachment without clinging. Although you are without delusion, you appear to be in harmony with delusion in order to tame beings. Therefore, I empower you as the skillful great sage. With the all-pervading wisdom activity of samsara and nirvana, without realizing the swiftness of entering simultaneously, although the lineage of the ignorant clings to arrogance, I empower you as the refuge of valid certainty. If offerings are made to others, it is near, and if left unattended, it becomes a cause of obstacles. Although one clings to some teachings of this life alone, it leads to an unfavorable ripening in future existences. Therefore, I empower you as the protector of lasting bliss. The twenty-four terrifying ones who burn the three realms, you are skilled at urging compassion with methods of taming. The basis for the arising of nectar, freeing from the causes of obstacles, therefore, I empower you as the master of the profound teachings. Although you are the impartial great friend without near or far, and you protect with loving care without abandonment, you are single-mindedly devoted to benefit and happiness without distraction. Therefore, I empower you as the unrivaled mother. Since the happiness of beings depends on the Dharma, you have again resolved to be the protector of the teachings. As long as there is abundant wealth and prosperity, I empower you as the executor of the command. Abiding as the protector who leads to higher realms, you are the one who grants the breath of immortality.
Tibetan
ན་ན༔ ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོར་ཁྱོད་ནི་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་ལས་རྒན་པའི་དཔུང་པ་སྟོབས་ཀྱིས་གཞོམ༔ དཀར་བོའི་དགེ་མཚན་སྐྱེ་དགུའི་ཞིང་ལ་སྨིན༔ དེ་བཞིན་མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་རྩ་ལག་བཅས༔ བསྟན་དགྲ་གསོད་པའི་ཤན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཤི་འདྲེ་གྲོང་འདྲེ་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོ་ཡིས༔ ཆོ་འཕྲུལ་ནད་དང་མུ་གེ་མཚོན་འཁྲུགས་སོགས༔ ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་རྒྱུ་རུ་ལྡང་པ་ཀུན༔ རྨེགས་མེད་མཛད་པའི་གཤེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁ་དཀར་ཁོང་ནག་བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་གཤོམས༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གཤེད་ལྡེབ་གཏད་ཁྲམ་ཧོམ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དོན་དུ་མ་ཡིན་ཀུན༔ བཟློག་བསྒྱུར་དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་སོགས༔ རྟག་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབས་མེལ་ཚེ་མཛད་པ་དང་༔ བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྤེལ་བ་ཡི༔ ཞབས་འདེགས་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅིག་གི༔ དབེན་པར་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན༔ ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་གྲོགས་དན་མཛད་པ་ཡིས༔ གསོས་བྱེད་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི༔ འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི༔ མི་མཐུན་ཉེར་འཚེའི་མཚན་མ་ཇི་སྙེད་པ༔ སེལ་བྱེད་གྲོགས་ཀྱི་དམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་སྤེལ༔ ལྟ་བསྒོམ་སྤྱོད་པའི་གོལ་ཤོར་འཕྲང་ལས་སྒྲོལ༔ ས་བཅུ་ལམ་ལྔའི་སྤངས་རྟོགས་ན་བསྐྱེད་པའི༔ འདྲེན་སྟོན་བླ་མ་དམ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ མཐར་ཐུག་སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བླ་མེད་པ༔ མངོན་གྱུར་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་སྐུར་བརྟེན་པའི༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཉིད་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ༔ དེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་བགྱིས་པའི་ལྷག་བྱས་ཀྱིས༔ ལས་ཀུན་དྲང་མཁན་ཁྱེད་ཀྱི་ཡོངས་བཟུང་ནས༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་དཔལ༔ བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གི་རྩེ་མོར་སོན་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དཱེ་ཝ་རྡུལ་ནི་ཀེའུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཨ་ཏི་ཡོ་ཀ་རཀྵ་རཀྵ༔ ཅེས་མཐར་རྟགས་ཀྱི་མངའ་གསོལ་སོགས། །ཉོབ་ཏུ་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། །འགྱུར་མེད་གསུང་གི་ངོ་མཐོན་དུ། །ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་བསྟི་སྟངས་སོ། །༈ བསྡུ་ན༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཁྱེད༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྤྱི་ཡི་བསྲུང་མ་རུ༔ སྤྱི་དཔལ་པདྨས་དབང་བསྐུར་མངའ་གསོལ་བཞིན༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྐྱབས་སུ་གསོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་འཇུག་ཡལ་གམ་སྐྱོངས༔ ཞེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །༼ འདི་ནི་མགོན་པོ་ཞལ་བཞིའི་མངའ་གསོལ་ཡིན་གསུང་། ༽ དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་མངའ་གསོལ་དཔག་བསམ་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
那纳！以赞颂所有行善者的功德，您被立为敌神之王！以胜过天神的臂膀之力摧毁，使白色善妙成熟于众生之田。同样，连同黑色外道的根基，您被立为斩杀教敌的屠夫！死鬼、村鬼、汉鬼、凶鬼等，以及妖术、疾病、饥荒、刀兵战乱等，所有作为损害之因生起者，您被立为彻底消灭的刽子手！压制白面黑心、恶念毒药，诛灭诅咒、恶语、杀戮、诅咒、陷害、欺骗，所有不为佛法利益之事，您被立为扭转、转变的愤怒仙人！对于寺院、法轮、瑜伽士等，恒常守护、救助，不遗余力，以及将佛法弘扬于四面八方，您被立为辅佐的护法之王！特别是对于我这样的持明瑜伽士，在寂静处如法修行的所有顺缘，您作为成办一切的助伴，您被立为滋养功德之主！对于成就菩提的障碍，所有内外秘密极秘密的，不顺、损害的征兆，无论有多少，您被立为消除的殊胜助友！增上禅定和证悟的功德，从见、修、行的迷途险境中解脱，在十地五道的断证上增长，您被立为引导的上师！最终，作为共同主尊大胜嘿汝嘎的，身语意之无上秘密，显现为童子宝瓶之身，您被立为原始怙主！如是，以所作的加持，您作为一切事业的公正者，完全摄受之后，二利圆满成就的吉祥功德，愿达到吉祥顶峰！嗡 吽 玛哈嘎拉 德瓦 杜尼 杰萨玛雅 匝匝！ 阿底 瑜伽 惹叉 惹叉！ 如是，末尾的标志等加持。因恐繁琐故未书写。于不变语之显现中，嘎嘎阿贝作供养。
English
Nana! By praising the merits of all virtuous doers, you are installed as the king of enemy gods! Destroying with the strength of arms greater than the gods, may the white virtues ripen in the fields of beings. Likewise, along with the roots of black heretics, you are installed as the butcher who slays the enemies of the doctrine! Dead ghosts, village ghosts, Chinese ghosts, evil spirits, etc., as well as sorcery, diseases, famine, wars, etc., all that arises as a cause of harm, you are installed as the executioner who eradicates them completely! Suppressing white-faced black hearts, evil thoughts, and poisonous concoctions, destroying curses, evil words, killings, curses, traps, and deceptions, all that is not for the benefit of the Buddha's teachings, you are installed as the wrathful sage who reverses and transforms! For monasteries, Dharma wheels, yogis, etc., constantly protecting and helping without sparing effort, and spreading the Dharma in all directions, you are installed as the supporting Dharma protector king! Especially for a vidyadhara yogi like myself, all the favorable conditions for practicing Dharma in solitude, you, as the helper who accomplishes everything, are installed as the lord of nourishing merits! For the obstacles to achieving enlightenment, all internal, external, secret, and very secret, unfavorable and harmful signs, no matter how many, you are installed as the supreme friend who eliminates them! Increasing the merits of meditation and realization, liberating from the perilous paths of mistaken views, meditation, and conduct, increasing the abandonment and realization of the ten bhumis and five paths, you are installed as the guiding lama! Ultimately, as the common chief deity, the Great Supreme Heruka's, unsurpassable secrets of body, speech, and mind, manifesting as the youthful vase body, you are installed as the primordial protector! Thus, by the blessings of the deeds done, you, as the just one in all actions, having completely taken hold, may the auspicious merits of accomplishing both benefits spontaneously reach the peak of supreme auspiciousness! Om Hum Mahakala Deva Dhuni Keusa Maya Dza Dza! Ati Yoga Raksha Raksha! Thus, the empowerment of the final signs, etc. Not written for fear of being cumbersome. In the manifestation of the unchanging speech, Gaga Abhe offers.
Chinese
哦！殊胜和共同成就之无量，不顺缘消除，顺缘融入，请守护！如是亦言嘎嘎梭。（此乃四面怙主之加持是也。） 吉祥黑大怙主之加持，如意任运成就。
English
Oṃ! Supreme and common attainments of vastness, may unfavorable conditions be eliminated, may favorable conditions be integrated, please protect! Thus also said Gaga So. (This is said to be the empowerment of the Four-Faced Protector.) The empowerment of Glorious Great Black Protector, Spontaneous Fulfillment of Wishes.