Tibetan
ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་གསོལ་བསྡུས། ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་གསོལ་བསྡུས། ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་གསོལ་བསྡུས་བཞུགས་སོ༔ བརྡ་ཡིག །ཧོཿ དབྱིངས་ཕྱུག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ནི༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡུམ་ལྔ་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་གཅིག༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཞིང་སྐྱོང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ ཡང་སྤྲུལ་ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་སྟེ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་དངོས༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་བསྟན་པ་སྤྱིའི་བསྲུང་མ༔ རྣམ་ཐར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ༔ དམ་ཚིག་གཉེར་དགོངས་སྐད་ཅིག་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ རིན་ཆེན་ཉི་ཟླ་པདྨར་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ ཐབས་མཁས་རྣམ་རོལ་མཛད་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད༔ བདག་གི་དོན་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཞེས༔ ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་བསྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྲིད་ཞིའི་ཡོན་ཏན་མཆོག་མངའ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབ༔ ཐུགས་འགལ་དམ་ཉམས་མཆོད་བརྟེན་ཆགས་ལ་སོགས༔ མ་བྱམས་བུ་ཡི་འཁྲུལ་པ་ཇི་བཞིན་དུ༔ དགོངས་ཀློང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཡངས་པར་མཛོད༔ མི་ནོར་ཚེ་གཡང་གྲོགས་ལྷར་མཛད་ནས་ཀྱང་༔ གཞི་ཕྱིའི་ལམ་དོན་ཀུན་ཏུ་ཁ་འཛིན་བཅོལ༔ སྲིད་འདས་སྲིད་པའི་ཆ་སྟོན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ ཁྱོད་མཁའ་བདེ་ཆེན་སྡུག་པོ་བཀོད་པ་རུ༔ མཐར་ཐུག་ལྟོས་བཅས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཉམ་གྲོལ་ཡུམ་ཆེན་སྲས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཏཱ་རེ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་སོ༔ ཡང་བསྡུ་ན༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་དང་དབྱིངས་བཞུགས་ཀྱི༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་ཨ་ཕྱི་ཆེ༔ འདིར་གཤེགས་མཆོད་བཞེས་བསྲུང་མར་བཞུགས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་སྩོལ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ལྡན་གྱིས༔ འདི་ལྟར་ཡང་དག་མཆོད་བྱས་ན༔ འདི་ཕྱིའི་མི་མཐུན་རྒུད་པ་སེལ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དམ་ཚིག་དང་༔ ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ སྤྱི་དཔལ་འདི་ལས་གཞན་ཡོད་མིན༔ ཆོས་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་གཟུགས་སྐུ་དང་༔ དྲེགས་པ་དམ་བཏགས་སླས་འཁོད་གཉིས༔ གོང་འོག་ཁྱད་པར་གནམ་ས་ཙམ༔ ཡོད་ཀྱང་རྨོངས་པས་མ་མཐོང་ངོ་༔ གྲུབ་ཐོབ་གསུང་གི་དགོངས་གཞི་ནི༔ ལྷ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཡོད་མེད་ཀྱི༔ ཉམས་སད་ལྟ་བ་མ་ལོན་ནས༔ སྤོངས་ལེན་བྱེད་པ་ཁྱེད་ཚོའི་འཁྲུལ༔ ཅེས་ཀྱང་བོ་ཚེའི་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱ་པས་སོ། ། ཨ་ཕྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་གསོལ་བསྡུས།
Chinese
阿知曲吉卓玛祈请简轨。 阿知曲吉卓玛祈请简轨。 阿知曲吉卓玛祈请简轨敬录。 标识语。 吽！ 法界富饶不变金刚佛母您，圆满五妃二十一度母，化身护法长寿五姐妹，以及化身阿知曲吉卓玛等，身语意化现无数空行母之真身，所居之地尸陀林乃教法之共同守护者，您那不可思议之传记我顶礼，恳请谨遵誓言垂念，刹那降临于此地！ 祈请安住于珍宝日月莲花之上，随喜您善巧之幻变，以表里秘密如是之供养，为我等之利益，以慈悲力纳受，祈愿您成为生生世世永恒之守护者，赞颂您拥有轮回涅槃之殊胜功德，祈请您成办一切无量之事业，对于违背誓言、毁坏誓言、以及执着于佛塔等，如慈母怜爱幼子般之错谬，祈请您于觉性虚空中广大任运！ 亦祈请您以人财寿命福禄作为助伴之天神，一切根本与究竟之道业，皆交付于您！ 轮回与涅槃，示现有无之空行主，祈请您于空行大乐妙好之坛城中，令一切具缚之有情众生，皆能成为平等解脱之大母之眷属！ 嗡 班杂 达玛 达热 嘉纳 达吉尼 萨巴热瓦ra 诶 当 巴林 达 卡 卡嘿 （藏文，梵文天城体：ॐ वज्रधर्म तारे ज्ञान डाकिनी सपरिवार इदं भलिं ता ख खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajradharma tāre jñāna ḍākinī saparivāra idaṃ bhaliṃ ta kha kha hi，汉语字面意思：嗡，金刚法，度母，智慧，空行母，眷属，此，食子，吃，吃，吃）。 如是云。 又略摄： 吽！ 三身法界与法界所住之，轮回涅槃一切之阿知大，祈请降临受供安住为护法，赐予殊胜共同之成就海！ 萨瓦 布扎 诶 当 巴林 达 卡 卡嘿（藏文，梵文天城体：सर्व पूजा इदं भलिं ता ख खा हि，梵文罗马拟音：sarva pūjā idaṃ bhaliṃ ta kha kha hi，汉语字面意思：一切，供养，此，食子，吃，吃，吃）。 任何具誓之瑜伽士，如是如实供养后，遣除今生来世之违缘衰损，获得圆满具足之善妙，乃智慧世间誓言与，食肉事业之空行母，轮回母众之坛城中，无有比此更殊胜之，法身事业与色身，以及傲慢者以誓言束缚之二者，上下差别犹如天地般，虽有然因愚昧而未见，成就者之语之密意乃，对于本尊有无信心之，未获觉受见解之时，取舍乃汝等之错谬。 如此亦为沃采所著。
English
A Concise Supplication to Achi Chokyi Drolma. A Concise Supplication to Achi Chokyi Drolma. A Concise Supplication to Achi Chokyi Drolma is presented. Symbolic Language. HO! You, the Vajra Queen, the unchanging richness of the Dharmadhatu, the five consorts of enjoyment, the twenty-one Taras, the incarnate field-protecting five Tsering sisters, and also the incarnate Achi Chokyi Drolma, the actual embodiment of hundreds of thousands of emanated forms of body, speech, and mind of the Dakinis, the protector of the teachings in general, whose dwelling place is the charnel ground, I prostrate to you, whose biographies are inconceivable. Please come here in an instant, mindful of your commitment and promise! I supplicate you to sit upon the precious sun, moon, and lotus. I rejoice in your skillful manifestations. I offer you outer, inner, and secret suchness. For my sake, please accept with the power of compassion. I enthrone you as the eternal protector for all lifetimes. I praise you, who possess the supreme qualities of samsara and nirvana. Please accomplish all the vast activities. For those who break their vows, violate their commitments, and cling to stupas, etc., like a loving mother towards her erring child, please expand them widely into the expanse of the Dharmadhatu of awareness! Also, by making humans, wealth, life, fortune, and friends into deities, entrust all the fundamental and ultimate purposes of the path to you! The chief of the Dakinis, who shows the aspects of existence and non-existence, please, in the delightful arrangement of the Great Bliss of Space, may all sentient beings, ultimately bound, be taken as children of the Great Mother of Equal Liberation! Oṃ Vajradharma Tāre Jñāna Ḍākinī Saparivāra Idaṃ Bhaliṃ Ta Kha Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रधर्म तारे ज्ञान डाकिनी सपरिवार इदं भलिं ता ख खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ vajradharma tāre jñāna ḍākinī saparivāra idaṃ bhaliṃ ta kha kha hi, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Dharma, Tara, Wisdom, Dakini, Retinue, This, Food, Eat, Eat, Eat). Thus it is said. Also, in brief: Hūṃ! The three kayas, the Dharmadhatu, and those who dwell in the Dharmadhatu, the great Achi of all of samsara and nirvana, please come here, accept the offerings, and remain as the protector, grant the supreme and common siddhis, an ocean! Sarva Pūjā Idaṃ Bhaliṃ Ta Kha Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व पूजा इदं भलिं ता ख खा हि, Sanskrit Romanization: sarva pūjā idaṃ bhaliṃ ta kha kha hi, Literal Chinese meaning: All, Offering, This, Food, Eat, Eat, Eat). Whichever yogi who possesses the commitment, after offering in this way as it is, eliminates the adverse circumstances and decline of this life and the next, and obtains the good fortune of being complete and perfect, is the wisdom world of commitment and the Dakini of meat-eating activity, in the mandala of the mothers of existence, there is nothing more supreme than this. The activity of the Dharmakaya and the Rupakaya, and the two who are bound by vows, the difference between above and below is like heaven and earth, although there is, it is not seen due to ignorance. The intention of the words of the accomplished ones is, regarding whether or not there is faith in the deity, when the experience of realization and the view have not been obtained, the acceptance and rejection are your mistakes. This was also written by Wo-tse.
Chinese
于身像前，以嘎嘎巴。 阿姐 觉吉卓玛 祈请略集。
English
Before the image, with a gagapa. Achi Chokyi Dronma, a brief collection of prayers.