Tibetan
སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་ཟ་ངུ་། སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་ཟ་ངུ་། སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་ཟ་ངུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཟ་ཡེ༔ དམར་བྱང་སྲིད་པ་གསུས་ ༼ གསུམ་དཔྱད། ༽ རོལ་བ༔ འདི་ལ་གཏོར་མ་ཇ་ཆང་སྐྱེམས༔ དར་ཟབ་ལ་སོགས་གང་འབྱོར་བ༔ བཤམས་ལེགས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བརླབས༔ ཀྱཻ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་མ་ཆེན་མོ༔ སྔགས་སྲུང་རྒྱལ་མོ་སྤུན་དེ་ ༼ སྡེ་དཔྱད། ༽ དགུ༔ འཁོར་ཚོགས་ནག་མོ་འབུམ་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཏའ་རུ་བཞག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་ཁྱོད་བརྟེན་པ༔ རྣལ་འབྱོར་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་པའི་སླད༔ རྣོ་དཔལ་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆར་བརྟེན༔ སྡང་བའི་དགྲ་པོ་ལས་ངན་གྱིས༔ མི་ལ་ཐོ་འཚམས་ལྷ་ལ་བརྙེས༔ གནོད་སྦྱོར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས༔ ཞིང་བཅུ་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་ཚང་༔ ལྷག་པར་ཡོངས་ལ་འཚེ་བའི་ཕྱིར༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་ལས་ལ་བཀོལ༔ རྦད་བསྐུལ་གཏོར་ཟོར་སྣ་ཡང་གཏད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆེ་བ་ངོམ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ བསད་པ་གསོ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད༔ སླར་ཡང་སྲིད་དང་བསྟུན་པའི་སྒོ༔ འཁོན་སྡུམ་འཁྲུགས་བཅོས་བྱས་པ་ལས༔ ཞུ་བཤགས་འཇལ་གསུམ་བླངས་ན་ཡང་༔ མི་དང་འདུམ་ཀྱང་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད༔ བདེན་རྫུན་དྲང་ཤན་མཁྱེན་བཞིན་དུ༔ སྡུག་ཡུས་རང་ལ་མ་ཆེ་ཤིག༔ སྐྲ་དང་གོས་ཀྱི་དུམ་བུ་དང་༔ བསྲུང་མདུད་ལ་སོགས་བྱིན་རླབས་རྟེན༔ གང་ལྟར་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྲོག་གཅོད་བདུད་དུ་ད་ཕོབ་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོས་བདག་ལ་ཉེས༔ བདག་གིས་མ་མཐོང་ཁྱེད་ཀྱིས་མཁྱེན༔ ཆད་པ་བཅད་ལ་རིམ་གྲོ་བགྱིས༔ དེ་ཀུན་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཡ་རབས་ཀྱང་༔ དགྲ་ལ་སྡང་ཞིང་རང་ལ་བྱམས༔ ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོ་འཚལ་བ་དང་༔ ཚེ་གཅིག་དགའ་སྡུག་རྟག་ཐུབ་ལྟར༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ དགའ་སྡུག་རེ་དོགས་མ་སྐྱེན་པར༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱང་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆེ་བ་བསྐྱེད༔ ལྷ་ཁྱོད་དྲག་རྩལ་རང་གཟུགས་སྟོན༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྒྱ༔ མ་འགྱང་མྱུར་དུ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ མ་ཐུབ་བར་དུ་མ་དེངས་ཤིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པ་འདི་ཡང་གྲོགས་མཆེད་དམ་པ་ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་སྔགས་མིང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་བའི་ཀློང་མཛོད་ནས་དག་པར་ཕབ་པས་ཡི་གེ་པ་ནི་དེ་ཉིད
Chinese
咒语守护食肉霍尔女的扎努。 咒语守护食肉霍尔女的扎努。 咒语守护食肉霍尔女的扎努安住于此。那摩 guru vajra rāja zā ye（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：皈依金刚王）。血红明亮统治三有（三种存在方式）而嬉戏。于此供奉朵玛、茶酒，绸缎等力所能及之物。陈设完毕，以咒语和手印加持。ཀྱཻ༔ 听着，想想，大母神！咒语守护女王姐妹共九位，以及黑色眷属百万之众。以严厉誓言作为抵押。三世诸佛的事业母，依靠您这位伟大的护法，为了瑜伽士成办四种事业，依赖锋利威猛的事业之兵器。对于怨恨的仇敌，以恶业，对人造成伤害，对神不敬，做出各种损害行为，十方土地的自性力量圆满。特别是为了加害一切，委派严厉的护法执行任务，下达诅咒、驱使朵玛和投掷食子等。彰显佛法之伟大，具有菩提心者，行使起死回生的苦行。再次开启与世俗相符之门，从调解仇恨争端冲突之事中，即使收取请求、忏悔、偿还三者，即使与人和解，但至尊之神您，明明知晓真假是非，不要对我怀恨在心。头发和衣服的碎片，以及护身结等加持之物，无论如何束缚的一切，现在都将其作为断命之魔来降伏吧！怨恨的仇敌加害于我，我未曾看见，您却知晓，请您处决并进行供养，将那些都作为取命的刽子手来降伏。正如世间贤良之人，憎恨敌人而慈爱自己一样，如同寻求广阔无垠之境，一生喜怒哀乐永恒不变一样，即使超越世间，也遵循世间之法则。智慧女神及其化身眷属等，不要产生喜怒哀乐的期望和恐惧，对怨恨的仇敌施展扎努吧！也请赞颂持咒者们的地位，弘扬佛法之伟大，神您请展现威猛力量的真身，不仅如此，请不断施展扎努吧！身语意的誓言印，不要拖延，迅速施展扎努吧！在未成功之前，不要松懈！请成办所托付的事业！应挚友月称敦请，咒师名号嘎嘎阿贝以智慧幻化嬉戏之库藏中清净抄录，书写者即是彼。
English
The Za-nu of the Mantra-Protecting, Flesh-Eating Hor Woman. The Za-nu of the Mantra-Protecting, Flesh-Eating Hor Woman. The Za-nu of the Mantra-Protecting, Flesh-Eating Hor Woman resides here. Namo Guru Vajra Raja Za Ye (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Homage to the Vajra King). Playing with the red and bright existence of the three realms. Offer torma, tea, and chang to this, whatever silk and other things are available. Arrange them well, bless them with mantras and mudras. Kye! Listen and consider, Great Mother! The mantra-protecting queen, nine sisters, along with a retinue of a hundred thousand black ones. A fierce oath is placed as collateral. Mother of the activities of the Buddhas of the three times, relying on you, great protector of the teachings, for the sake of accomplishing the four yogic activities, relying on the sharp and powerful weapon of action. With evil deeds, the hateful enemy harms people and disrespects gods, committing various kinds of harmful actions. The power of the nature of the ten fields is complete. Especially for the sake of harming all, employ the fierce protector in action, give commands, and direct the torma and zor. Show the greatness of the Buddha's teachings, with those who possess the mind of enlightenment, practice the asceticism of reviving the slain. Again, open the door that conforms to existence, from mediating hatred, disputes, and conflicts, even if taking requests, confessions, and repayments, even if reconciling with people, but supreme god, you who clearly know the truth and falsehood, do not harbor resentment towards me. Pieces of hair and clothing, and blessed objects such as protective knots, in whatever way all that is bound, now cast them as life-cutting demons! The hateful enemy harms me, I have not seen it, but you know it, please punish and make offerings, cast all of those as executioners of life. Just as the virtuous people of the world hate the enemy and love themselves, like seeking a vast and boundless realm, like enduring joy and sorrow forever in one lifetime, even if transcending the world, follow the ways of the world. Wisdom goddess and her emanated retinue, without giving rise to expectations and fears of joy and sorrow, cast the za-nu on the hateful enemy! Also, praise the status of those who hold mantras, promote the greatness of the Buddha's teachings, god, please show your true form of fierce power, not only that, but continuously cast the za-nu! The seal of the oath of body, speech, and mind, do not delay, quickly cast the za-nu! Do not relax until it is accomplished! Please accomplish the entrusted activities! This was purely copied from the treasury of wisdom and illusion playing by the mantra master Gaga Abhe at the urging of the dear friend Dawa Drak, the writer is himself.
Tibetan
་དོ༔ བཀྲ་ཤིས། །ཀྱཻ༔ སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བསྟན་པའི་དགེ་འདུན་བདག་གི་གཉེར་གཏད་པ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བར་གཟིགས་ནས་ཀྱང་༔ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེངས་པར་མཛོད༔ བདག་ལ་གཞན་དག་དབང་དུ་མ་ཟོར་བའི༔ སྔར་བྱས་ཐམས་ཅད་རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན༔ ད་ཕྱིན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད༔ གལ་ཏེ་ཡོན་ཏན་དགེ་མཚན་མེད་གྱུར་ན༔ བདག་ཀྱང་ཡིད་བསད་གཞན་དག་ཁ་ཟེར་འགྱུར༔ ཁྱེད་ལྟོས་དོན་མེད་གྱུར་བའི་གྱ་ཚོམ་ལ༔ སྣང་བ་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་དཔྱིད་པོར་མཛོད༔ གནས་སྐབས་སུ་ཡང་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ནས༔ མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པ་ཡི༔ དབང་བཞི་མ་འཁྱོལ་སྟོངས་འདེབས་ཁྱོད་ལ་གཏམ༔ དེ་སླད་རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཉིན་མོར་བྱེད༔ ཡིད་ཀྱི་གདུང་བ་སེལ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན༔ སྐྱེ་དགུའི་སྨོན་ལམ་གནས་སུ་གྱུར་བ་ལ༔ ཁྱོད་གཅིག་ལྷ་ཡི་བུ་མཆོག་ལས་མཐར་སོན༔ སྔོན་ལས་ངན་ལ་སྙད་དེ་མ་འདོག་ཤིག༔ སྟོང་ལ་རྟེན་འབྱུང་རུང་བ་གཞིར་བཞག་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་མེད་པའི་མངོན་རྟགས་མཐར་བྱས་པའི༔ དབུས་གནས་ལུང་མ་བསྟན་དེའི་ཟང་ཐལ་མཛོད༔ ཞེས་ཀྱང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོའི་ཟ་ངུ་།
Chinese
དོ༔ བཀྲ་ཤིས། ཀྱཻ༔ 咒语守护食肉女妖请垂听，我所交付的教法僧团，请您以慈悲的爱顾视，祈愿将教法的胜幢树立于统治之顶。愿我免受他人控制，过去所作的一切都显示出征兆和迹象。从今以后，愿我彻底战胜一切，吉祥如意，圆满具足。如果我没有功德和善行，我也会灰心丧气，他人也会恶语相向。对于您视而不见、毫无意义的犹豫，请赐予神圣显现的甘露之泉。愿暂时的一切障碍都平息，最终成就至高无上的悉地。对您诉说未能实现四灌顶、一无所有的空虚。因此，愿您无边的事业如日光般照耀。您拥有消除心中痛苦的光芒，众生的愿望都寄托于您，您是唯一超越神之子的至高者。不要以过去的恶业为借口推卸责任。在空性中建立缘起的可能性，以慈悲为怀，彻底消除无情的迹象，请清除中间状态未被预言的障碍。如此祈愿，ག་གཱ་ཨ་བྷྱེའི་སོ། ། （藏文）སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ （梵文天城体）sarva maṅgalaṃ （梵文罗马拟音）一切吉祥！ 咒语守护食肉女妖的赞歌。
English
Do! Auspiciousness! Kye! Mantra-protecting flesh-eating Hor female spirit, please listen! The Sangha of the teachings that I have entrusted to you, Please look upon it with the loving kindness of your compassion, And may you raise the victory banner of the teachings to the peak of power! May I not be controlled by others, Show all the signs and omens of what has been done in the past. From now on, may I be completely victorious in all directions, May auspiciousness and well-being be perfectly fulfilled! If I have no qualities or virtues, I too will be disheartened, and others will speak ill of me. For the hesitation of you looking on without meaning, May you make it a spring of bestowing sacred appearances! May all obstacles be pacified even temporarily, And may the ultimate supreme siddhi be accomplished. I speak to you who cannot fulfill the four empowerments and are empty. Therefore, may your vast activities be like the sun. You have the rays of light that dispel the suffering of the mind, The aspirations of beings have become your abode, You alone have surpassed the supreme son of the gods. Do not abandon me by blaming past bad karma. By establishing the possibility of dependent arising in emptiness, With compassion, completely eliminate the signs of ruthlessness, Please clear away the obstacles of the unpredicted intermediate state. Thus prayed, ga ga a bhye so. Sarva Mangalam! The praise of the mantra-protecting flesh-eating Hor female spirit.