Tibetan
ཧོར་མོའི་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙེ་མ ཧོར་མོའི་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙེ་མ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ ཧོར་མོའི་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙེ་མ་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ་མ་བྷྱོ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་མདུན༔ ཁྲག་མཚོའི་རྦ་བརྒལ་མེ་རླུང་དབུས༔ མི་རྟ་ཁྱི་མགོའི་མཁར་གྱི་ནང་༔ ཐན་གྱི་རྔ་མོང་ཀ་བའི་སྟེང་༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཅེར་བུ་རལ་པ་ས་ལ་དྲུད༔ གཡས་སུ་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་ལ༔ བཙན་མོ་ཆེན་མོ་མུ་ཁ་དམར༔ གཡོན་དུ་འབྲུག་ཆེན་སྒྲ་བརྒྱ་ལ༔ ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་ཤནྟི་སྔོ༔ དེ་མཐར་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ལ༔ ཤ་ཟ་རང་འདྲ་མཆེད་སྡེ་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་མཚམས་བཞི་མཐིང་༔ ཁྲག་གི་རལ་བ་ས་ལ་དྲུད༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟོད་དུ་ཀླུབས༔ ཕྱག་གཡས་ཕུར་བུ་གཡོན་སྲིན་བྱ༔ འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ སྙིང་པོའི་བྷྱོཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དམ་ཚིག་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཀྱཻ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༔ རྣམ་པ་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྤྲུལ་བ་མཆོག༔ ཤ་ཟ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་ཟླ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ དྲག་རྩལ་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་བཾ་ཡིག་ལ༔ སྲོག་སྙིང་ངོ་བོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བདག་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འདྲེས༔ ཁོ་མོའི་སྲོག་སྙིང་བདག་དབང་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་བསམ་སྟེ༔ ཨ་མ་བྷྱོ་ཛ་རཀྨོ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་དང་༔ མ་བྷྱོ་ཛ་རཀྨོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ༔ བཟླས་པས་མ་མོའི་སྟོང་སྲོག་ཐོབ༔ ས་མ་ཡཱ༔ ༈ གསོལ་བསྡུས་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཆོད་གཏོར་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདིའི༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་ལེགས་འབུལ་ལོ༔ བདག་གི་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རྦད་གསད་དུས་གནད་གཞན་དུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡཱ༔ འདི་ཡང་བསོད་ལྷས་བསྐུལ་པའི་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སྨྲས་པ་དགེ ། ཧོར་མོའི་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙེ་མ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཧོར་མོའི་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙེ་མ", "chinese_translation": "霍尔母修供简轨 吉祥穗", "english_translation": "A Concise Hor-mo Accomplishment and Offering, Auspicious Ear of Grain" }, { "original_tibetan": "ཧོར་མོའི་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙེ་མ", "chinese_translation": "霍尔母修供简轨 吉祥穗", "english_translation": "A Concise Hor-mo Accomplishment and Offering, Auspicious Ear of Grain" }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ ཧོར་མོའི་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙེ་མ་བཞུགས་སོ༔", "chinese_translation": "出自智慧幻化网，霍尔母修供简轨吉祥穗。", "english_translation": "From the Net of Wisdom Illusion: A Concise Hor-mo Accomplishment and Offering, Auspicious Ear of Grain, is present." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ་མ་བྷྱོ༔", "chinese_translation": "吽 玛 贝！", "english_translation": "Hūṃ ma bhyo!" }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་མདུན༔ ཁྲག་མཚོའི་རྦ་བརྒལ་མེ་རླུང་དབུས༔ མི་རྟ་ཁྱི་མགོའི་མཁར་གྱི་ནང་༔ ཐན་གྱི་རྔ་མོང་ཀ་བའི་སྟེང་༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཅེར་བུ་རལ་པ་ས་ལ་དྲུད༔ གཡས་སུ་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་ལ༔ བཙན་མོ་ཆེན་མོ་མུ་ཁ་དམར༔ གཡོན་དུ་འབྲུག་ཆེན་སྒྲ་བརྒྱ་ལ༔ ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་ཤནྟི་སྔོ༔ དེ་མཐར་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ལ༔ ཤ་ཟ་རང་འདྲ་མཆེད་སྡེ་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མདོག་མཚམས་བཞི་མཐིང་༔ ཁྲག་གི་རལ་བ་ས་ལ་དྲུད༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྟོད་དུ་ཀླུབས༔ ཕྱག་གཡས་ཕུར་བུ་གཡོན་སྲིན་བྱ༔ འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔", "chinese_translation": "自身明观本尊于前方，血海浪涛火风中，人马狗头城之中，旱地骆驼柱之上，食肉霍尔母身红色，赤裸发绺拖于地，右为铁狼九头者，赞母大红穆卡，左为巨龙百鸣者，龙女大青香提，其外四方与八隅，食肉同己兄弟八，四方色同隅四蓝，血之发绺拖于地，人皮护身披于上，右持橛器左乌爪，周围食肉百万绕。", "english_translation": "Visualize yourself clearly as the yidam deity in front. In the midst of a sea of blood, surging with waves, fire, and wind. Inside a city of human, horse, and dog heads. Upon pillars of drought-stricken camels. The flesh-eating Hor-mo, with a red-colored body. Naked, with hair dragging on the ground. To the right, one with nine iron wolf heads. The great fierce woman, red Mukha. To the left, a great dragon with a hundred sounds. The great naga woman, blue Shanti. Around them, in the four directions and eight intermediate directions. Eight groups of flesh-eaters resembling themselves. The four directions are of the same color, the four intermediate directions are blue. Blood-like hair dragging on the ground. A human skin cloak is worn on the upper body. The right hand holds a phurba, the left a raven's claw. Surrounded by a hundred thousand flesh-eaters." }, { "original_tibetan": "སྙིང་པོའི་བྷྱོཿལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དམ་ཚིག་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔", "chinese_translation": "心咒贝字放光芒，从誓句处迎请来。", "english_translation": "As light radiates from the bhyoḥ of the heart essence, the samaya beings are invoked from their abodes." }, { "original_tibetan": "ཀྱཻ༔ རང་སྣང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ལ༔ རྣམ་པ་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་སྤྲུལ་བ་མཆོག༔ ཤ་ཟ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔", "chinese_translation": "嗟！自显实相之体性，形象血海沸腾中，普贤佛母之殊胜化身，祈请食肉眷属降临。", "english_translation": "Kye! In the essence of the self-appearing reality, from the appearance of a boiling sea of blood, the supreme emanation of Samantabhadri, I request the flesh-eating retinue to come forth!" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ ཉི་ཟླ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ དྲག་རྩལ་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔", "chinese_translation": "吽！安住日月尸座上，为护教法敬顶礼，外内密之供食子，赞颂猛力主母您。", "english_translation": "Hūṃ! Reside upon the seat of the sun, moon, and corpse. I prostrate to you in order to protect the teachings. I offer the outer, inner, and secret offerings and torma. I praise you, the powerful and wrathful mistress!" }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་བཾ་ཡིག་ལ༔ སྲོག་སྙིང་ངོ་བོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བདག་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་འདྲེས༔ ཁོ་མོའི་སྲོག་སྙིང་བདག་དབང་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་བསམ་སྟེ༔", "chinese_translation": "傲慢心间邦字上，命心自性咒围绕，自心放光融入彼，彼之命心我自在，欲成无边诸事业。", "english_translation": "Upon the vaṃ syllable in the heart of pride, the essence of the life-force is surrounded by mantra. Light radiates from my heart and merges. I gain power over her life-force, thinking to accomplish limitless activities." }, { "original_tibetan": "ཨ་མ་བྷྱོ་ཛ་རཀྨོ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་དང་༔ མ་བྷྱོ་ཛ་རཀྨོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ༔ བཟླས་པས་མ་མོའི་སྟོང་སྲོག་ཐོབ༔", "chinese_translation": "ཨ་མ་བྷྱོ་ཛ་རཀྨོ་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔（藏文）ama bhyo ja rakmo mam sa kha hi sa pari wara badzra sa ma ya dza dza（梵文罗马拟音）阿玛 贝 匝 惹摩 芒 萨 喀 嘿 萨 巴日瓦ra 巴扎 萨玛雅 匝匝（汉语字面意思）如是念诵，获得母曜之空命。", "english_translation": "ama bhyo ja rakmo mam sa kha hi sa pari wara badzra sa ma ya dza dza (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). By reciting this, one obtains the empty life-force of the mamo." }, { "original_tibetan": "ས་མ་ཡཱ༔", "chinese_translation": "萨玛雅！", "english_translation": "Samaya!" }, { "original_tibetan": "༈ གསོལ་བསྡུས་ནི༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མཆོད་གཏོར་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་འདིའི༔ ཤ་ཟ་ཧོར་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་ལེགས་འབུལ་ལོ༔ བདག་གི་འདོད་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རྦད་གསད་དུས་གནད་གཞན་དུ་ཤེས༔ ས་མ་ཡཱ༔", "chinese_translation": "祈请简轨：让 扬 康！阿 阿 吽！此供食子欲乐海，供养食肉霍尔母眷属，殊胜供品善奉献，祈愿吾之所愿皆成就，诛杀时机诀窍于他处知晓。萨玛雅！", "english_translation": "Concise Supplication: Raṃ yaṃ khaṃ! A āḥ hūṃ! This sea of offering torma and desirable qualities, I offer this excellent and sacred offering to the flesh-eating Hor-mo and her retinue. May you spontaneously accomplish my desires. The crucial timing for subjugation and killing is known elsewhere. Samaya!" }, { "original_tibetan": "འདི་ཡང་བསོད་ལྷས་བསྐུལ་པའི་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སྨྲས་པ་དགེ །", "chinese_translation": "此乃应索朗（བསོད་ནམས་ལྷ）劝请，嘎嘎阿贝所说，善哉！", "english_translation": "This was spoken by Gaga Abhe at the urging of Sö Lha (Bsod nams lha). May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "ཧོར་མོའི་བསྒྲུབ་མཆོད་བསྡུས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྙེ་མ", "chinese_translation": "霍尔母修供简轨 吉祥穗", "english_translation": "A Concise Hor-mo Accomplishment and Offering, Auspicious Ear of Grain" } ] ============================================================