Tibetan
རྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ཉུང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། རྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ཉུང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ རྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ཉུང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ༔ ལིང་གཟུགས་ཐེའུ་བྲང་ཆ་ལུགས་ལ༔ འགུགས་གཞུགས་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་སུ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་ལྷ༔ ཡིད་བཞིན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཕྲིན་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྟག་མདའ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་རུང་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲའི་སྡེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་བགེགས་བྱེད་ཅིང་༔ དངོས་གྲུབ་རྐུ་འཕྲོག་རྒབ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ཕོ་ཉ་མང་པོའི་འདུ་འཕྲོའི་ཁུག༔ གཟུགས་བརྟེན་ལིངྒ་འདི་ལ་བསྟིམས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཆིངས༔ མགོན་བྱེད་ལྷ་དང་ད་ཕྲོལ་ཞིག༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཚོན་ཐུན་ཕོབ༔ འཁུ་སེམས་བརྟན་ཕྲོགས་རྨོངས་པར་གྱིས༔ ལྔ་ཕུང་ཐལ་བའི་བརྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་བཞེས་ཤིག་རོལ༔ སླར་ཡང་གསར་བྱུང་ནག་པོའི་དཔུང་༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པ་རུ༔ ཁྲོས་ཞིང་རྔམ་པས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་ཡ་ཏ་ཀ་ལ་ས་ཤ་ཨ་མ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་པས་བར་ཆད་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ༔ རཱུ་པ་བྱང་ཕྱོགས་ངོས་སུ་ནས༔ ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་འབུལ་བར་བྱ༔ ཡང་ན་དུག་ཤོག་ལ༔ ཤྭ་བ་རྣ་བ་གླ་བ་རྒོ༔ འཕར་བའི་མགོ་ཅན་དབུས་ཕྱོགས་བྲི༔ ལུས་ནི་གཅེར་བུ་ཟ་མ་ཏོག༔ མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་སྦེད་པ་ཡི༔ དབུས་ཀྱི་སྙིང་གར༔ ཨུ་ཏྲ་ཁ་ཤི་ཕེ་ན་ཁུ་ཁུག་ནན༔ ཤར་གྱི་ལ༔ ན་ག་ར་ཤ་ཏྲུྃ་གླུང་ཡ་ཛ་ཕོབ་ནན༔ ལྷོར༔ ཡ་མ་ས་རི་ན་ཏྲི་ཕུ་ཧྲིང་ཁུག་ཆིངས༔ ནུབ་ལ༔ ཙ་ཡ་ཨུ་ཧྲུ་ཏྭ་ཊ་ཁུག་ནན༔ བྱང་གི་ལ༔ སུ་ན་མ་ལོ་ཡེ་ཙོ་ར་ས་ཡ་མུ་ཀུ་ཛྭ་ལ་ཧེ་ཁུག་ནན༔ ཞེས་ཏྲིའི་མཐའ་བསྐོར་བཀོད་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ཆེན་ཤུལ་དང་༔ གཡང་དང་ཚེ་བསྒྲུབ་མ་དགེ་བའི་མཆོད་རོ་ཕུང་ས་བླང་བྱུག༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛ་ཁྲམ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྲི་ཐབས་ལ་འགྲོས་བསྟུན༔ མཐའ་བསྐོར་དུ་ཛ་ཏྲི་ཕུ་ཀ་ནན༔ ཧཾ་ཀ་ཏམྤུ་ཤེབྟན་ཏི་ཧྲི་ཀིརྣ་ལི་ཡ་བྷེ་ཥི་ནན༔ ཀ་ཝ་ཙི་བིགྣན་ནན་ནན༔ ཅེས་མཐར་ཛ་ཁྲམ་སོགས་མནན་སྤྱིའི་ལུགས་ལྟར་བྲི་ཐབས་དྲིལ་སྟངས་བྱས་ནས༔ ལུང་གསུམ་མདོར་ཁྱི་ཐོད་དུ་མནན་ནོ༔ ཅེས་ཀྱང་ཤྲི་བས་སོ། །ཡང་འགུགས་གཞུགས་ཅི་མང་དང་༔ སྨད་ལེའུ་བསྡུས་པའི་མཐར་སྔགས་འདི་བཟླ་བཞིན་མནན་ཀྱང་ཆོག༔ རྒྱས་པར་གཞུང་གི་མནན་ལེའུ་ལ་སྔགས་འདི་གདགས་པས 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ཉུང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས།", "chinese_translation": "镇压厉鬼简略成就生源", "english_translation": "A Concise Method of Suppressing the Rabdre: The Source of Accomplishments" }, { "original_tibetan": "རྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ཉུང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས།", "chinese_translation": "镇压厉鬼简略成就生源", "english_translation": "A Concise Method of Suppressing the Rabdre: The Source of Accomplishments" }, { "original_tibetan": "ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ རྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ཉུང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་བཞུགས་སོ༔ ལིང་གཟུགས་ཐེའུ་བྲང་ཆ་ལུགས་ལ༔ འགུགས་གཞུགས་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་སུ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་ལྷ༔ ཡིད་བཞིན་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ༔ ཕྲིན་ལས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ སྟག་མདའ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ མ་རུང་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲའི་སྡེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱི་བགེགས་བྱེད་ཅིང་༔ དངོས་གྲུབ་རྐུ་འཕྲོག་རྒབ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ཕོ་ཉ་མང་པོའི་འདུ་འཕྲོའི་ཁུག༔ གཟུགས་བརྟེན་ལིངྒ་འདི་ལ་བསྟིམས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཆིངས༔ མགོན་བྱེད་ལྷ་དང་ད་ཕྲོལ་ཞིག༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཚོན་ཐུན་ཕོབ༔ འཁུ་སེམས་བརྟན་ཕྲོགས་རྨོངས་པར་གྱིས༔ ལྔ་ཕུང་ཐལ་བའི་བརྡུལ་དུ་རློག༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས༔ ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་བཞེས་ཤིག་རོལ༔ སླར་ཡང་གསར་བྱུང་ནག་པོའི་དཔུང་༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པ་རུ༔ ཁྲོས་ཞིང་རྔམ་པས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་བིགྣན་ཡ་ཏ་ཀ་ལ་ས་ཤ་ཨ་མ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་པས་བར་ཆད་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ༔ རཱུ་པ་བྱང་ཕྱོགས་ངོས་སུ་ནས༔ ལྷ་ཚོགས་ཞལ་དུ་འབུལ་བར་བྱ༔ ཡང་ན་དུག་ཤོག་ལ༔ ཤྭ་བ་རྣ་བ་གླ་བ་རྒོ༔ འཕར་བའི་མགོ་ཅན་དབུས་ཕྱོགས་བྲི༔ ལུས་ནི་གཅེར་བུ་ཟ་མ་ཏོག༔ མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་སྦེད་པ་ཡི༔ དབུས་ཀྱི་སྙིང་གར༔ ཨུ་ཏྲ་ཁ་ཤི་ཕེ་ན་ཁུ་ཁུག་ནན༔ ཤར་གྱི་ལ༔ ན་ག་ར་ཤ་ཏྲུྃ་གླུང་ཡ་ཛ་ཕོབ་ནན༔ ལྷོར༔ ཡ་མ་ས་རི་ན་ཏྲི་ཕུ་ཧྲིང་ཁུག་ཆིངས༔ ནུབ་ལ༔ ཙ་ཡ་ཨུ་ཧྲུ་ཏྭ་ཊ་ཁུག་ནན༔ བྱང་གི་ལ༔ སུ་ན་མ་ལོ་ཡེ་ཙོ་ར་ས་ཡ་མུ་ཀུ་ཛྭ་ལ་ཧེ་ཁུག་ནན༔ ཞེས་ཏྲིའི་མཐའ་བསྐོར་བཀོད་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ཆེན་ཤུལ་དང་༔ གཡང་དང་ཚེ་བསྒྲུབ་མ་དགེ་བའི་མཆོད་རོ་ཕུང་ས་བླང་བྱུག༔ ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛ་ཁྲམ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྲི་ཐབས་ལ་འགྲོས་བསྟུན༔ མཐའ་བསྐོར་དུ་ཛ་ཏྲི་ཕུ་ཀ་ནན༔ ཧཾ་ཀ་ཏམྤུ་ཤེབྟན་ཏི་ཧྲི་ཀིརྣ་ལི་ཡ་བྷེ་ཥི་ནན༔ ཀ་ཝ་ཙི་བིགྣན་ནན་ནན༔ ཅེས་མཐར་ཛ་ཁྲམ་སོགས་མནན་སྤྱིའི་ལུགས་ལྟར་བྲི་ཐབས་དྲིལ་སྟངས་བྱས་ནས༔ ལུང་གསུམ་མདོར་ཁྱི་ཐོད་དུ་མནན་ནོ༔ ཅེས་ཀྱང་ཤྲི་བས་སོ། །ཡང་འགུགས་གཞུགས་ཅི་མང་དང་༔ སྨད་ལེའུ་བསྡུས་པའི་མཐར་སྔགས་འདི་བཟླ་བཞིན་མནན་ཀྱང་ཆོག༔ རྒྱས་པར་གཞུང་གི་མནན་ལེའུ་ལ་སྔགས་འདི་གདགས་པས", "chinese_translation": "出自智慧幻化网，镇压厉鬼简略成就生源。将替身做成小人形状，迎请安住三次后，吽！ 忿怒现行嬉戏之神，如意莲花自在王，事业大印者，虎达怙主及其眷属，从法界迎请降临，不容正法鲁扎之众，障碍瑜伽士，盗取成就厉鬼群，众多使者的聚集处，融入此所依替身，束缚威力能力之力量，护佑之神请解脱，降下智慧燃烧之兵器，迷惑嗔恨坚固之心，五蕴化为灰尘，神识引导至法界，享用血肉骨三，再次新出黑色军队，令名号不留余，以忿怒威猛成办事业。嗡 班扎 萨玛雅 萨瓦 维革南 亚达 嘎拉萨 夏 阿玛拉雅 卡嘿 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。以此战胜所有障碍。将鲁巴面向北方，献供诸神。或者在毒纸上，画鹿耳、麝香鹿角，跳跃的头朝向中央，身体裸露如僵尸，左腋下隐藏，中央心间： 乌扎 卡西 佩纳 库库 南 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。东方： 纳嘎拉 夏 仲 隆 亚 匝 破 南 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。南方： 亚玛 萨日 纳 哲 普 辛 库 庆 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。西方： 匝亚 乌舒 塔 塔 库 南 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。北方： 索那 玛洛 耶卓 惹萨 亚姆 库匝 匝瓦拉 嘿 库 南 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。用“哲”字环绕，在成就大修之地，招财、延寿，不善之祭品堆积处获取涂抹。四肢如通常书写“匝 扎”等，依循仪轨。周围写 匝 哲 普 嘎 南 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 吽 嘎 达姆布 协丹 哲 舍 嘎尔纳 利亚 贝协 南 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 嘎瓦 匝 维革南 南 南 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。最后如通常镇压仪轨书写“匝 扎”等，合拢书写方式，在三岔路口或狗头骨上镇压。希热瓦所说。又，多次迎请安住，在简略下部后，念诵此咒镇压亦可。详细的，可在仪轨镇压篇章中加入此咒。", "english_translation": "From the Net of Wisdom and Illusion: A Concise Method of Suppressing the Rabdre, the Source of Accomplishments. Make a substitute in the form of a small human figure. Invite and seat it three times, then: Hūṃ! Deity who delights in fierce manifest activity, Wish-fulfilling Lotus Sovereign, Great Seal of Activity, Protector Takda and retinue, Arise and descend from the Dharmadhatu! Unruly Rudra hosts of the doctrine, Obstructors of yogis, Rabdre hordes who steal accomplishments, Gathering place of many messengers, Dissolve into this support, the substitute! Bind the strength, power, and energy! Guardian deities, release now! Hurl the blazing weapon of wisdom! Confuse and bewilder the stubborn, hostile mind! Scatter the five aggregates into dust! Lead the consciousness into the Dharmadhatu! Consume and enjoy the three: flesh, blood, and bones! Again, newly arising black armies, Leaving no remnant of names, Accomplish the activity with wrath and ferocity! Oṃ Vajra Samaya Sarva Vighnan Yata Kala Sa Sha Amaraya Kha Hi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). By this, overcome obstacles from all directions! Turn the rupa towards the north, and offer it to the assembly of deities. Alternatively, on poisoned paper, draw deer ears and musk deer horns, A leaping head facing the center, The body naked like a corpse, Hidden in the left armpit, In the center of the heart: Utra Khashi Pena Khuk Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To the east: Nagara Sha Trum Glung Ya Dza Phob Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To the south: Yama Sari Na Tri Phu Hring Khuk Ching (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To the west: Tsaya Ushru Tva Ta Khuk Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). To the north: Suna Malo Yetso Rasa Yam Muku Dzvala He Khuk Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Surround it with the syllable \"Tri,\" and take and smear the remains of offerings from a place where great accomplishments are achieved, places where wealth and life are accumulated, and piles of inauspicious corpses. On the four limbs, write \"Dza Khram\" etc. as usual, following the procedure. Around the edge: Dza Tri Phu Ka Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Hum Ka Tampu Shebten Ti Hri Kirna Liya Bheshi Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Kava Tsi Vighnan Nan Nan (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Finally, write \"Dza Khram\" etc. as in the general suppression ritual, combine the writing methods, and suppress it at a three-way intersection or on a dog's skull. So said Shirawa. Also, after inviting and seating as much as possible, and at the end of the abridged lower section, it is permissible to suppress while reciting this mantra. In detail, add this mantra to the suppression chapter of the ritual." } ] ============================================================
Tibetan
་མནན་ནོ༔ ཡང་བསྡུ་ན་སྟོད་ལེའུ་ཚོགས་བཅས་ཀྱི༔ བྲོ་མནན་འགོར་འགུགས་གཞུགས་གྲངས་མང་མཐར༔ སྔགས་འདིའི་མནན་ནས་རྟ་བྲོ་སྟེང་དུ་བརྡུང་ཀྱང་འཐེར་རོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །བརྡ་ཡིག །ཏྲྸིུ དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། རྒབ་འདྲེ་མནན་པ་ཉུང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས།
Chinese
压制了。又如果归纳，上部章节连同会众的，舞蹈压制、阻止、召唤、安住、数量众多最后，以此咒语压制后，即使敲打马舞之上，也能制服。嘎嘎也这样说。暗号文字。ཏྲྸིུ 善哉！萨瓦芒嘎拉姆！（梵文，Sarva Maṅgalaṃ，一切吉祥！） 压制僵尸鬼的简略成就生处。
English
It is suppressed. Furthermore, if summarized, the upper chapters together with the assembly, the dance is suppressed, prevented, summoned, dwells, the number is numerous at the end, after suppressing with this mantra, even if you beat on the horse dance, it can be subdued. Gaga also said so. Code word. ཏྲྸིུ Good! Sarva Mangalam! (Sanskrit, Sarva Maṅgalaṃ, All auspiciousness!) A concise source of accomplishment for suppressing zombie ghosts.