Tibetan
གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་དབང་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་དབང་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་དབང་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ འགུགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃཿཛ༔ སྔོན་ཚེ་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལས༔ ཁས་བླངས་ཇི་བཞིན་དགོངས་ལ་གནས་བསྐྱོད་དེ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ༔ ལས་བཞི་འདམ་མེད་སླད་ཆར་འདིར་སྡོམ་ཅིག༔ གང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་བསོད་ནམས་དཔྱིད་དཔལ་ལས༔ འཁྲུངས་བའི་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་རྣམ་བདུན་སོགས༔ དགུགས་པའི་ཕོ་ཉར་ཆོས་སྐྱོངས་ཁྱོད་བརྟེན་པས༔ འདིར་བྱོན་རྣལ་འབྱོར་སྐལ་བར་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཡང་ཅིག་བཀོད་པས་གྲུབ་པ་རྟགས་མིན་ཟུངས༔ རྒྱ་མཚོའི་གོས་དང་ལྷ་ལམ་ཁམས་འགེངས་པའི༔ དབྱིངས་གཞི་གངས་ཆེན་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་ཏན༔ དགུགས་སླད་རང་གནས་དམ་པས་སྐུར་བསྐྱོད་ཅིག༔ ལྟོས་འཇོག་འོག་ཕྱོགས་ནཱ་གའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས༔ རཱ་ཛ་བརྒྱད་དང་རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བུའི་དཔལ༔ མ་ལུས་བསྡུས་ནས་སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ད་བཞེངས་ཤིག༔ ཕྱོགས་མཐར་དཔུང་བཞིའི་འདེགས་པ་ལྷུན་གྲུབ་པ༔ བདོག་དགུའི་ཡོན་ཏན་སྤུངས་པའི་རབ་རྩེ་མོ༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡོ་བྱད་ལ་དབང་ཁྱོད༔ བསྐུལ་བོས་ཡིད་ལ་ཆས་ཆོད་མེད་པར་མཛོད༔ གཞན་ཡང་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་པ་དང་༔ མོས་བཞི་དབང་བསྡུད་ཐུགས་དམ་གནད་བསྐུལ་གྱིས༔ བཞེངས་ཤིག་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཕྱིར་བཞེངས༔ མཛོད་ཅིག་བདག་གི་རེ་སྨོན་མ་བསྙེལ་ཅིག༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདུད་འདུལ་ཀློང་གསལ་སྙིང་༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ ཉམས་ཉེས་རང་ལ་ཆད་པའི་བཀའ་རྟགས་རྒྱ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་བཅོལ་རཀྟའི་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་གྱི་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ ཡང་ཅིག་དབང་གི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་མཛད་ཐར་བའི་ཞིང་གི་མགོན་བྱེད་ལྷ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་གྲོགས་ལ་བསྐུལ༔ རྒྱས་མཛད་ཡོན་ཏན་དབྱིངས་ལས་དོན་གྲུབ་རྒྱལ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་གྲོགས་ལ་བསྐུལ༔ དབང་མཛད་པདྨའི་ངང་ལས་བསྟན་སྐྱོངས་རྒྱལ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་གྲོགས་ལ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་སྟག་མདའ་དབང་༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་གྲོགས་ལ་བསྐུལ༔ རིགས་ཀུན་འ
Chinese
财神护法灌顶事业任运成就。 财神护法灌顶事业任运成就。 财神护法灌顶事业任运成就。顶礼上师莲花生！以勾招为前行，吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 匝(藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝)！ 往昔空明金刚降魔尊，如是承诺请忆且行动，为瑜伽我成办无量业，四业无碍速临此处集。 何者世尊福德之光华，所生王政七宝等，以勾招使者依怙汝护法，降临于此任运成就瑜伽之福分。 又以布置成就之征兆，以海之衣与天道充满之，界基雪山之境之功德，为勾招故自处以誓句速疾行。 观待下方龙之城市中，八大龙王与海之珍宝光华，无余聚集赐予成办殊胜我，从意之要催请啊今起身！ 四方四军之助伴任运成，九有功德积聚之顶峰，以大悲力于资具自在汝，催请者心中决定无犹豫。 此外寿命财富六增上，四种爱敬摄集意之要催请，起身为作加持事业故起身，行持莫忘我之期望！ 莲花生降魔空明心，不违甚深誓言萨玛雅(藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！违犯自受惩罚之教敕印，瑜伽所托之事业任运成就！如是嘱托以血之会供至边际，于长寿自在持明者前，愿增上！善哉！善哉！善哉！吉祥！ 又一次加持之催请：吽(藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！寂静者解脱刹土之怙主天，催请于作加持事业之友伴！ 增广者功德界中成办义利王，催请于作加持事业之友伴！加持者莲花之中护持教法王，催请于作加持事业之友伴！ 猛烈者事业现行虎兵权，催请于作加持事业之友伴！诸部
English
Empowerment of the Yaksha Lord of Wealth, Spontaneous Accomplishment of Activities. Empowerment of the Yaksha Lord of Wealth, Spontaneous Accomplishment of Activities. Empowerment of the Yaksha Lord of Wealth, Spontaneous Accomplishment of Activities. Homage to Guru Padmakara! With summoning as the preliminary, Hūṃ Ja! In the past, O Clear Space Vajra, Subduer of Demons, As promised, remember and act, For the yogi, accomplish vast activities, May the four activities gather here without obstruction. From the glorious abundance of the Victorious One's merit, The royal power, the seven precious jewels, and so forth, Relying on you, the Dharma protector, as the messenger of summoning, Grant spontaneous accomplishment of fortune to the yogi who comes here! Furthermore, hold the signs of accomplishment through arrangement, Filling the realm with the ocean's garments and the path of the gods, The glory and qualities of the great snowy realm, For the sake of summoning, quickly travel from your own place with the sacred oath. Looking down from the city of the Nagas below, The eight Naga kings and the glory of the ocean's jewels, Gather them all and bestow them upon me, the supreme accomplisher, From the heart of your commitment, I urge you, arise now! May the support of the four armies in all directions be spontaneously accomplished, The supreme peak of the accumulation of the qualities of the nine possessions, With the power of compassion, you have dominion over resources, May the one who urges you be unwavering in your mind! Furthermore, increase life, wealth, and the six prosperities, With the four attractions and the essential urging of commitment, Arise, arise to perform the activities of empowerment, Act, do not forget my hopes and wishes! Padmasambhava, subduer of demons, heart of clear space, Do not transgress the powerful command, Samaya! The seal of the command that punishes violations, May the activities entrusted to the yogi be spontaneously accomplished! Thus entrusted, the offering of rakta reaches the limit, In the presence of Tshewang Rigdzin, may it increase! Good! Good! Good! Mangalam! Furthermore, another urging of empowerment: Hūṃ! Peaceful One, Lord of the field of liberation, I urge you, friend who performs the activities of empowerment! Expanding One, King who accomplishes meaning from the realm of qualities, I urge you, friend who performs the activities of empowerment! Empowering One, King who protects the teachings from within the lotus, I urge you, friend who performs the activities of empowerment! Wrathful One, Tiger Weapon Power, manifest action of activities, I urge you, friend who performs the activities of empowerment! All families
Tibetan
ཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་གྲོགས་ལ་བསྐུལ༔ སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་འགགས་མེད་གར་བསྒྱུར་བ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ རྒྱལ་བློན་དམངས་དང་བྲན་འཁོར་མཛའ་བའི་གྲོགས༔ ཆོས་དོན་ལས་སོགས་གང་ལ་སྨོན་པའི་དོན༔ ད་དུས་འགྲོ་བའི་ཕྱི་ནང་རྒུད་ཕོངས་རིགས༔ སེལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་ཏུ༔ འདི་ན་སྣོད་བཅུད་དཔལ་ཡོན་མ་ལུས་པ༔ དབང་བསྡུད་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་རཱ་ཙནྡྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ རྟ་མགྲིན་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་དབང་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
轮之自在如意宝， 祈请作权势事业之友， 从无生自性中，化现无碍之舞姿， 行权势事业之时已到。 天魔人三，饮食财物受用等， 国王大臣民众及仆从眷属之友， 凡所祈愿之佛法事业等， 此时此刻，消除众生内外衰损之类， 如同发心誓愿一般， 于此处，祈请您自在摄集所有情器圆满， 行权势之事业。 嗡 Ra Chandra Vasham Kuru Ho (藏文：ཨོཾ་རཱ་ཙནྡྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ，梵文天城体：ॐ राचन्द्र वशं कुरु हो，梵文罗马拟音：Om Ra Chandra Vasham Kuru Ho，汉语字面意思：嗡，太阳，月亮，控制，做，吽)。 班杂 萨玛雅 匝 匝 (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马拟音：Vajra Samaya Ja Ja，汉语字面意思：金刚誓言，来，来)。 马头明王，愿赐成就。
English
The wheel's sovereign, wish-fulfilling jewel, I urge you, friend who performs the activities of power, From the unborn nature, transforming into unobstructed dance, The time has come to perform the activities of power. Gods, demons, and humans, food, wealth, and enjoyment, King, ministers, people, and servants, friends, Whatever Dharma activities or other wishes are desired, Now is the time to eliminate the inner and outer decline of beings, Just as the commitment of the awakened mind, Here, may you gather all the wealth and glory of the vessel and its contents, Please perform the activities of power. Om Ra Chandra Vasham Kuru Ho (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ཙནྡྲ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ॐ राचन्द्र वशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: Om Ra Chandra Vasham Kuru Ho, Literal Chinese meaning: Om, Sun, Moon, Control, Do, Hum). Vajra Samaya Ja Ja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय जा जा, Sanskrit Romanization: Vajra Samaya Ja Ja, Literal Chinese meaning: Vajra Vow, Come, Come). Hayagriva, grant accomplishment.