Tibetan
བསང་བསྡུས་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ། བསང་བསྡུས་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ། ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ བསང་བསྡུས་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །སྔོན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་གདབས་ ༼ བརླབས་དཔྱད། ༽ ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀྱཻ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ཁྱབ་འཇུག་དཔལ༔ ཡིད་བཞིན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསྲུང་མར་བཞུགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ དག་གཙམ་ལྷ་མོའི་སྦྱོར་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ༔ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆེ་རྔོམས་དཔག་བསམ་གྱི༔ ཡོན་ཏན་འཕྲོགས་ནས་བསྟིབས་སུ་འདི་གཅིག་ལྷག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་གྲིབ་ཕོག་བསངས་གྱུར་ཅིག༔ བཞེད་པའི་སྨོན་བྱར་མེད་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི༔ ཚོགས་རྫོགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བའི་ཡོན་དུ་འབུལ༔ བྱམས་བརྩེའི་ལྷུར་མཛད་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་སྲིད་ལ༔ མི་མཐུན་ཉེར་མཚེ་མཐའ་དག་ཞི་བ་དང་༔ མཐུན་པའི་སྨོན་གནས་ལུས་པ་མེད་གང་ཀྱང་༔ བཀྲ་ཤིས་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་སྒོ་འཕར་དབྱེ་བར་མཛོད༔ ཨ་ཧཾ་ས་མ་ཡ་ཛྭ་ཁཾ་ཁཱ་ཧི༔ བེ་ཧ་ཀ་བྷིཥྩ་རཾ༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་དམ་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཕན་པར་དམིགས་ནས་གྲུབ་ཐོབ་ཚིག་ལོག་སྤྱི་སྨྱོས་ག་གཱས་སོ། །བདེན་བརྗོད་ནི༔ ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོངས་བསྲུང་མའི་ཚོགས་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདེན་པས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུ་མངའ་ཐང་ཆོས་སྲིད་དབང་ཐང་སྐྱེ་དགུ་བྲན་འཁོར་སྟོབས་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གང་ལ་དམིགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་མཛའ་ན་དབང་སྤྱོད་ཀྱི་ཆེ་གེ་གཙོ་བོར་གྱུར་བ་ཐམས་ཅད་འགུགས་ཅིང་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བྲན་དུ་སྤྱོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་སྐལ་བར་ཉེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡཱ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་པའི་མཇུག་ཏུ་དབང་བསྐུལ་བྱའོ། །ཡང་ན་གྲངས་བསོགས་པའི་ཚེ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་ཐུགས་བསྐྱེད་མཐུས༔ སྡེ་བཞིའི་དཔལ་ཡོན་དབང་སྤྱོད་ཡུལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཅེས་སོ
Chinese
《熏香简集吉祥花雨》 熏香简集吉祥花雨 如意自在王，熏香简集吉祥花雨安住于此。顶礼上师莲花生。密语。为了先前加持，虚空藏之咒语封印（加持品）。让 扬 康。阿 阿 吽。 奇！ 具智慧眼慈悲普照之吉祥，如意莲花自在王及眷属，降临于此，作为瑜伽士我的护法而安住。外内密之无量供品，清净天女结合之事业，圆满一切之大证悟，如意宝之功德夺取后浓缩于此一物。愿身语意之染污得以净化。虽无意乐之祈愿，亦献上为自身圆满资粮及事业之供养。以慈悲为怀，瑜伽士之佛法与政事，所有不顺之灾难皆得平息，所有顺遂之祈愿无一遗漏，赐予吉祥自在王之成就。开启圆满新时代之门。 阿 吽 萨 玛 雅 札 康 卡 嘿！ 贝 嘿 嘎 贝 舍 杂 让！ 此乃为利益上师丹巴楚臣，由成就者措洛嘉措所说。 真实语：顶礼！ 佛之语真实，法之语真实，僧之语真实，三根本三身护法众，特别是如意自在王身语意功德事业之真实力，令三界三有之食物财富受用，一切所欲，权势，佛法政事，自在权，众生，眷属，力量财富圆满，特别是对于所缘之天魔人三者友善自在之权，所有主要者皆勾招并摄伏，成为奴仆而享用，成为受用之助缘。 惹 匝 赞 扎 萨 玛 雅，三界三有所有， 瓦 夏 咕 噜 耶 梭 哈！ 此为结尾之勾招。 或者于积累数量之时：顶礼！三宝之真实力，财神之发心力，四部之财富自在受用境，刹那顷刻勾招于此。 惹 匝 赞 扎 萨 玛 雅 萨 瓦 瓦 夏 咕 噜 吼！
English
《A Collection of Incense Offering: Auspicious Flower Rain》 A Collection of Incense Offering: Auspicious Flower Rain To the Wish-Fulfilling King of Power, may the collection of incense offering, the auspicious flower rain, reside here. Homage to Guru Padmasambhava. Symbolic script. For the sake of prior blessings, the treasury of space is sealed with mantras (blessing objects). RAM YAM KHAM. AH AH HUNG. KYE! O glorious one with the eye of wisdom and all-pervading compassion, Wish-Fulfilling Lotus King of Power, together with your retinue, descend here and abide as the protector of the yogi, myself. All the vast offerings, outer, inner, and secret, through the activity of the pure goddesses in union, the greatness of complete accomplishment, the qualities of the wish-fulfilling gem, having been seized and condensed into this one thing, may the defilements of body, speech, and mind be purified. Although there is no intention of making a prayer, I offer this as a contribution to the fulfillment of my own accumulation and activity. With loving-kindness and compassion, may all unfavorable adversities to the Dharma and political affairs of the yogi be pacified, and may all favorable aspirations be fulfilled without exception, granting the accomplishments of the Auspicious King of Power. Open the gates to a new era of perfection. AH HUNG SA MA YA DZA KHAM KHA HI! BE HE KA BHI SHCA RAM! This was spoken by the accomplished Tsiklok Gyatso, aiming to benefit the venerable lama Tsultrim. Statement of Truth: Homage! The word of the Buddha is truth, the word of the Dharma is truth, the word of the Sangha is truth, the Three Roots, Three Kayas, Dharma Protectors, and Guardian deities, and especially the truth of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Wish-Fulfilling King of Power, may it cause the food, wealth, enjoyment, all desires, power, Dharma, political power, dominion, beings, retinue, strength, wealth, and abundance of the three realms and three existences, and especially the power of friendliness and dominion over the gods, demons, and humans to whom it is directed, may all the principal ones be summoned and subdued, becoming servants to be used and becoming close to the share of enjoyment. RA JA TSANDRA SA MA YA, may all of the three realms and three existences, VA SHAM KURU YE SVAHA! This is the subjugation at the end. Or, when accumulating numbers: Homage! By the truth of the Three Jewels and the power of the mind of the owner of wealth, may the wealth, power, and dominion of the four classes be brought here in an instant. RA JA TSANDRA SA MA YA SARVA VA SHAM KURU HO!