Tibetan
གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ བརྡ་ཡིག །ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ དཀར་དམར་ཆང་སོགས་འདོད་དགུའི་རྫས༔ གསེར་གཡུ་དུང་དང་མཚལ་གྱི་ཤིང་༔ ལ་སོགས་དྲི་ལྡན་སྣ་ཚོགས་པ༔ བྱིན་གྱིས་རླབས་ཕྱིར་གཙང་ཆབ་བྲན༔ རྃ༔ གོས་དཀར་མོ་ཡི་ཐབ་ཆེན་དག་པའི་ཞུགས༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་འགྲོགས་ཤིང་༔དག་བྱེད་གར་བསྒྱུར་མ་ཀཱི་ཕབ་ཀྱིས་བྲན༔ མེ་དུད་རབ་འབྱམས་ལྷ་མོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བསྒྱུར༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ཆར་དུ་ཕེབ༔ རྒྱལ་ཀུན་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྦྱངས་ནས་ཟག་མེད་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ དགྱེས་བསྐྱེད་ཀུན་བཟང་ཏིང་འཛིན་སྒྱུ་མར་བཀོད༔ ཅེས་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་མཐར༔ ཀྱཻ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ གདེངས་ཀྱི་འཁོར་བ་རྒྱུན་མ་ཆད་བར་དུ༔ གང་འདུལ་རྣམ་བཞི་སྤྲུལ་སྐུར་མཛད་པ་སྟོན༔ དཀོར་བསྲུང་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན༔ རྣལ་འབྱོར་གདུང་བས་འབོད་ཀྱིས་མ་ཕྱི་བར༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ནི་དགོངས་པ་བསྐྱེད༔ བཛྲ་ས་མ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་བསང་གི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཟླ་བའི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཟག་མེད་རང་བྱུང་བསང་གི་མཆོད་པ་ནི༔ ཁམས་གསུམ་ཟ་བྱེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཤེས་རབ་མའི༔ ལྟ་མིན་ལ་ཞུགས་མིང་གི་མཐར་བྱས་ཏེ༔ རྟོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི༔ དགྱེས་སྐོངས་མཚན་མ་ཞི་བས་འཁོན་མ་དམིགས༔ ཟག་མེད་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་བསང་རྫས་ནི༔ དགྱེས་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་གར་ལ་སྙོམས་ཞུགས་པས༔ ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་བ་བཅད་པའི་ཟིལ་མངར་བས༔ ཕྱི་ནང་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐི་དམ་ཅན་བསངས༔ རྨུགས་འཐིབ་བག་བཅས་དྲི་མ་སངས་གྱུར་ཅིག༔ རྣམ་པའི་དངོས་པོ་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ ཤེས་རབ་སྙེམས་མས་དགྱེས་བསྐྱེད་འབུམ་འབུམ་གྱི༔ བསང་རྫས་གང་འཚམས་རྟག་འཆར་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར༔ བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་དག་རྫས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དང་འགྲོགས་ཀྱང་༔ དག་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ལས་ཤར༔ འདོད་དགུ་མྱོང་རེག་གྲོལ་བའི་ཁྱད་པར་ཅན༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རང་བཞིན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས༔ བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱན་ཕྲེང་བར༔ གཞོལ་པ་མིན་ཀྱང་གཞན་པས་བླར
Chinese
财神护主的烟供，吉祥圆满。 财神护主的烟供，吉祥圆满。 出自智慧幻化网，名为“财神护主的烟供，吉祥圆满”之仪轨。 敬礼语：那摩咕噜贝玛嘎惹耶。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कारा ये，梵文罗马拟音：namo guru padma kāra ye，汉语字面意思：敬礼莲师）。 白红酒等如意物，金玉海螺珊瑚之树，以及其他各种香物，为了加持而洒净水。让！（藏文：རྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）。 白布制成的大灶，清净燃烧，与具誓度母的行仪相伴，以净化舞姿的玛吉帕洒之舞加持，烟雾化为无量天女之幻变，法界之字母三处降临，诸佛加持，以慈悲智慧，净化后成为无漏供云大聚，欢喜生起，化为普贤定之幻化。 如是说，以及虚空藏咒语的结尾： 嗟！法界五智之神变中，不间断地显现调伏四种之化身，所有财宝守护神及其眷属，瑜伽士以虔诚之心呼唤，请勿推迟，立即在此生起意念。班杂萨玛扎扎！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཛ་ཛ，梵文天城体：वज्र सम ज ज，梵文罗马拟音：vajra sama ja ja，汉语字面意思：金刚萨玛扎扎）。 然后是烟供的供养： 吼！对月亮之主及其眷属，献上无漏自生之烟供，三界食者，法界智慧母，不入常见，于名之末尾，证悟普贤之自性，欢喜满足，不以寂静之相为敌，无漏殊胜天神之烟供品，欢喜平等，安住于金刚之舞中，以斩断日月运行之甘露，供养内外勇士空行护法，愿消除晦暗污垢！ 形相之物，金刚天神之众，以智慧母之娇媚，生起亿万之欢喜，随应呈现烟供品，恒常显现神变，献上烟供，祈赐殊胜成就！ 即使与不净之物混合，亦从清净之禅定智慧力中显现，具有体验欲妙解脱之殊胜性，以内外密供，自性圆满，献上烟供，祈赐殊胜成就！ 特别是，即使不专注于如来庄严鬘，亦被他人所接受。
English
Auspicious and perfect smoke offering to the wealth-owning Yaksha. Auspicious and perfect smoke offering to the wealth-owning Yaksha. From the Net of Wisdom's Magical Display, this is the ritual called "Auspicious and Perfect Smoke Offering to the Wealth-Owning Yaksha." Salutation: Namo Guru Padmakaraye. White and red wine, and other desirable substances, gold, turquoise, conch, and coral trees, and various fragrant substances, are sprinkled with pure water for blessing. Ram! In a large stove made of white cloth, pure flames burn, accompanied by the conduct of the Samaya Tara, blessed by the purifying dance of Maki Phab, smoke transforms into a myriad of goddesses, the three syllables of the Dharmadhatu descend, all Buddhas bless with compassion and wisdom, purified into a great cloud of uncontaminated offerings, joy arises, transformed into the illusion of Samantabhadra's Samadhi. Thus it is said, and at the end of the Namkhai Dzö mantra: Kye! From the miraculous display of the five wisdoms of the Dharmadhatu, without interruption, manifestations appear to tame beings in four ways, all great wealth protectors and their retinues, yogis call upon you with devotion, do not delay, generate your intention here and now. Vajra Sama Ja Ja! Then, the offering of the smoke offering: Ho! To the Lord of the Moon and his retinue, I offer this uncontaminated, self-arisen smoke offering, to the eaters of the three realms, the wisdom mother of the Dharmadhatu, not entering into common views, at the end of the name, realizing the nature of Samantabhadra, joyfully fulfilling, not aiming at enmity with a peaceful face, the uncontaminated, supreme smoke offering substance of the gods, joyfully equal, abiding in the Vajra dance, with the sweet nectar that cuts off the movement of the sun and moon, I offer to the inner and outer heroes, dakinis, and oath-bound ones, may the darkness and stains be cleared away! The objects of form, the assembly of Vajra deities, with the coquetry of the wisdom mother, generate a billion joys, transforming the appropriate smoke offering substances, constantly displaying miraculous transformations, I offer the smoke offering, grant the supreme accomplishment! Even if mixed with impure substances, it arises from the power of pure Samadhi wisdom, possessing the special quality of experiencing desire and liberation, with inner and outer secret offerings, perfect in nature, I offer the smoke offering, grant the supreme accomplishment! Especially, even if not focused on the Garland of the Tathagata's Ornament, it is accepted by others.
Tibetan
་ཕྱིན་པ༔ རིན་ཆེན་བཀོད་པའི་འཕྱང་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་རྒྱན༔ བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཟས༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་ཉེ་བ་དང་༔ ནོར་བུ་ཆ་བདུན་ལ་སོགས་སྣ་ཚོགས་པའི༔ བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསེར་ཤིང་མཁན་པ་གཡུ་ཤིང་ཤུག་པ་དང་༔ དུང་ཤིང་བལ་བུ་གྷནྡྷ་བྷ་དྲ་དང་༔ མཐིང་ཤིང་ཨུཏྤལ་མཚལ་ཤིང་འབྲི་མོག་སྟེ༔ དབྱིངས་ལྔ་ཁ་དོག་ལྔ་རུ་ཤར་བའི་རྫས༔ དབྱིངས་ལས་ཀུན་འབྱུང་མཚོན་པའི་དྲི་བསུང་བ༔ འགོགས་མེད་ཕྱོགས་བཅུར་བཞོན་པའི་བསྐུལ་འབྱུང་གིས༔ བསང་མཆོད་འབུལ་ལོ་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྨུགས་འཐིབ་བག་བཅས་དྲི་མ་སངས་གྱུར་ཅིག༔ ཇ་ཕྲུག་གོས་དར་ཟ་འོག་བེར་ཆེན་དང་༔ རྟ་གླང་མ་ཧེ་མཛོ་འབྲི་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འབྲུ་དྲུག་སྨན་སྣ་ཚོགས༔ དཔག་མེད་དངོས་ཡིད་བསང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྨུགས་འཐིབ་བག་བཅས་དྲི་མ་སངས་གྱུར་ཅིག༔ གོ་མཚོན་བཙན་རྫོང་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དང་༔ གསལ་བའི་རྒྱན་ཕྲེང་པདྨའི་གདན་གྱི་རིགས༔ མདོར་ན་བསམ་དགུ་ཕུན་ཚོགས་བསང་མཆོད་འབུལ༔ ཁོན་སྦྱངས་རྨུགས་བསལ་འཐིབ་དྭངས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ མནོལ་གྲིབ་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པས་སངས་གྱུར་ཅིག༔ ཐ་ཚིག་བཀའ་བསྒོས་སྟོབས་ཀྱིས་དེང་དུ་བཞེས༔ ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཆོས་ལ་དད་བཞིན་དགེ་བཤེས་ཀྱིས་ཕོངས་པས༔ བསྒོམ་སྒྲུབ་དེང་བླང་བཀའ་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་ཚེ་དབང་ངོར་བྲིས་པ་ཐུན་བར་མི་ཁོམ་པའི་སྐྱོན་བཅས་མ་དག་གོ ། གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་བསང་མཆོད་བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་གྲུབ།
Chinese
已到尽头。 以珍宝装饰的各种悬挂饰品，供奉烟供，祈求赐予殊胜的成就。 白三物、甜三物，具有甘露性质的食物，七政宝、吉祥之物，以及七宝等各种物品，供奉烟供，祈求赐予殊胜的成就。 金树、柏树、玉树、杉树，海螺树、棉树、旃檀、巴德拉，蓝树、乌巴拉花，红树、红花，五大界化为五色的物质，象征从五大界产生一切的香气，以无碍地飘向十方的推动力，供奉烟供，祈求赐予共同的成就。 愿昏暗、污浊、带垢的污秽得以清净！ 茶叶、绸缎、织锦、大氅，马、牛、水牛、牦牛、犏牛、如意树，不耕而获的庄稼、六种谷物、各种药物，以无量的实物和意幻供奉烟供，愿昏暗、污浊、带垢的污秽得以清净！ 武器、城堡、房屋器具、财产，明亮的装饰品、莲花座等，总之，圆满一切愿望，供奉烟供，消除罪障、驱散昏暗、净化污浊、生起喜悦，愿所有污秽、不净都得以清净！ 愿凭借缘起物的力量得以清净！ 以誓言和命令的力量，现在接受吧！ 特别是，对于所有违犯誓言的行为，以及虽对佛法有信心却缺乏善知识的人，请接受我们的忏悔和弥补，不要降下惩罚！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） वज्र समय अम्र सर्व पूजा खाहि （梵文天城体） vajra samaya amṛta sarva pūjā khāhi（梵文罗马拟音） 金刚 誓言 甘露 一切 供养 吃 （汉语字面意思） 这也是嘎嘎·策旺应诺尔之请所写，因时间仓促，错误之处在所难免。 财神烟供，吉祥圆满。
English
Reached the end. Various hanging ornaments adorned with jewels, offering smoke offerings, praying for the granting of supreme accomplishments. Three white substances, three sweet substances, food with the nature of nectar, the seven royal emblems, auspicious objects, and various items such as the seven treasures, offering smoke offerings, praying for the granting of supreme accomplishments. Gold tree, cypress tree, jade tree, cedar tree, conch tree, cotton tree, sandalwood, Bhadra, blue tree, Utpala flower, red tree, red flower, the five elements manifested as five colors, the fragrance symbolizing the arising of everything from the five elements, with the unimpeded driving force blowing in the ten directions, offering smoke offerings, praying for the granting of common accomplishments. May the darkness, turbidity, and defilements be purified! Tea leaves, silk fabrics, brocade, great cloaks, horses, cattle, buffaloes, yaks, dzos, wish-fulfilling trees, uncultivated crops, six grains, various medicines, offering immeasurable actual and imagined smoke offerings, may the darkness, turbidity, and defilements be purified! Weapons, fortresses, houses, property, bright ornaments, lotus seats, etc., in short, fulfilling all wishes, offering smoke offerings, eliminating sins, dispelling darkness, purifying turbidity, generating joy, may all defilements and impurities be purified! May purification be achieved through the power of interdependent substances! By the power of vows and commands, please accept now! In particular, for all actions that violate vows, and for those who have faith in the Dharma but lack virtuous teachers, please accept our repentance and amends, and do not impose punishment! བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ （Tibetan） वज्र समय अम्र सर्व पूजा खाहि （Sanskrit Devanagari） vajra samaya amṛta sarva pūjā khāhi（Sanskrit Romanization） Vajra Samaya Amrita Sarva Puja Khahi (Literal Chinese meaning) This was also written by Gaga Tshewang at the request of Nor, due to the lack of time, errors are inevitable. Smoke offering to the wealth deity, auspicious and perfect.