Tibetan
བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི་དམོད་བཅོལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ། བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི་དམོད་བཅོལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི་དམོད་བཅོལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ བི་ཧ་ར་སྨ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ༔ ན་མོ་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་གྱི་བླ་མ༔ རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་གནས་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ༔ དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོངས་རྒྱ་མཚོ༔ ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པའི་བསྲུང་མ་གཉན་པོ་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག༔ གཟའ་མཆོག་ར་ཧུ་ལ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ༔ སྔགས་བསྲུང་ཤ་ཟ་ཧོར་མོ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ༔ མགོན་པོ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར༔ སྔགས་ཀྱི་བདག་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་ལ་སོགས་པའི་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་ཅག་གི་རིག་འཛིན་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་བཀའ་བསྒོ་དང་༔ རང་རང་གི་སྔོན་གྱི་ཡལ་གམ་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ལ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བོ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པ༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་ལྟག་བདུད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་ཆོམ་པོ༔ ཉེས་མེད་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་༔ རང་གཞན་ཕུང་ལ་སྦྱོར་བ༔ རིགས་ཆད་པ༔ ལས་གནག་པ༔ སྙིང་རྗེས་སྡིག་འཕྲོ་གཅོད་འོས་པ༔ བསྐྱངས་ན་འཁོར་བའི་གཏིང་རྡོར་འགྱུར་བ༔ བསད་ན་བསྟན་པའི་ཆེ་བ་འབྱིན་པ༔ བཞག་ན་ལྷ་ལ་མཐུ་མེད་པར་མཐོང་བ༔ དགེ་འདུན་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད་པ༔ མི་དགེ་བཅུ་བོ་དང་དུ་ལེན་པ༔ ཐར་བའི་ལམ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ༔ ངན་སོང་གསུམ་ལ་ཁྲུས་བཞིན་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ཚེ་བསོད་ནམས༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་༔ སྲོག་ལུས་རླུང་རྟ༔ བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྲག་དམར་ཐོག་གིས་གཏོར་བ་བཞིན་འཇུག་དུ་རློག་ཅིག༔ མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་སོད་ཅིག༔ སྒོང་ང་བྲག་ལ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་ཏུ་ཆོས་ཤིག༔ ས་མཁར་སྒྱོགས་རྡོས་བཤིགས་པ་བཞིན་ཏུ་བསིགས་ཤིག༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་སོད་ཅིག༔ ལྗོན་ཤིང་ལ་སྟེ་རེས་བརྒྱབ་པ་བཞིན་ཏུ་ཆོད་ཅིག༔ རྩ་ཕུང་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་བཞིན་ཏུ་དངོས་མེད་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ གཏི་མུག་གི་དོན་སྙིང་དམར་པོ་ཁུང་ནས་དྲོངས་ཤིག༔ འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་དོན་མོ་ཧུབ་ཀྱིས་འཐུང་ཞིག༔ ཞེ་སྡང་གི་ཀེང་རུས་དཀར་བོ་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ་ཞིག༔ ཡན་ལག་གི་དྭངས་མ་མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་ཁོས་ཤིག༔ དབང་པོའི་དྭངས་མ་མིག་ཅུར་འབྱིན་དུ་ལོངས་ཤིག༔
Chinese
护法凶猛的诅咒时之索。 护法凶猛的诅咒时之索。 从智慧幻化网中，名为护法凶猛的诅咒时之索的仪轨存在。 比哈拉 斯玛。 霍，请垂听！ 三遍。 顶礼三传承持明上师，四部六续之本尊众，三处智慧之空行母，具誓护法海众，特别是作为瑜伽士我的护佑、助伴的护法凶猛的夜叉赤黑，星曜之首罗睺罗，大神自在天，咒护食肉霍尔女，如意自在王，护法神兵百亿，咒之主母一发母等父系母系傲慢部多，无余及剩余之眷属，汝等以持明传承上师之教敕，忆念各自先前之誓言，圆满十地的仇敌，具足七种退失者，瑜伽士众之背叛者，佛教之盗匪，加害无辜一切众生，自他引入毁灭者，断种者，业黑者，应以慈悲断除罪恶者，守护则成轮回之磐石者，诛杀则能弘扬佛法者，置之不理则视天神为无能者，贬低僧众之地位者，欣然接受十不善业者，背离解脱之道者，如沐浴般进入三恶道者等之血肉骨三，寿命福德，威势权柄，生命身体风脉，命宫星曜名声等一切，如红岩被冰雹摧毁般降临，如油灯被风吹灭般熄灭，如鸡蛋碰石头般粉碎，如土堡被炮石摧毁般崩塌，如火星被水浇灭般熄灭，如利斧砍伐树木般斩断，如草堆被火焚烧般化为乌有，从愚痴之心中取出红色心髓，贪欲之血心一口饮尽，嗔恨之白骨咔嚓咔嚓吞噬，肢体之精华剁成百块肉酱，感官之精华挖出眼珠吞食！
English
The Fierce Protector's Curse: The Lasso of Time. The Fierce Protector's Curse: The Lasso of Time. From the Net of Wisdom Illusion, this is the ritual called "The Fierce Protector's Curse: The Lasso of Time." Biharasma. Ho, listen! (Three times.) Homage to the lineage of the three vidyadharas, the deities of the four tantras and six doctrines, the wisdom dakinis of the three places, the ocean of oath-bound protectors, especially the fierce protector Yaksha Red-Black, who is my protector and helper as a yogi, Rahula, the chief of the planets, the great god Shiva, the mantra-protecting flesh-eating Hor female, the wish-fulfilling king, the billion protector god soldiers, the mantra mistress Ekajati, and all the male and female arrogant hosts, without remainder, with their retinues. By the command of the vidyadhara lineage lamas, remember your previous fierce vows! The enemy who has completed the ten bhumis, who possesses the seven degenerations, the backstabber of the yogis, the bandit of the Buddha's teachings, harming all innocent beings, leading self and others to destruction, the one who cuts off the lineage, the one with black karma, the one who should have their sinful deeds cut off with compassion, protecting them turns them into the bedrock of samsara, killing them brings forth the greatness of the teachings, leaving them alone makes the gods seem powerless, degrading the status of the Sangha, gladly accepting the ten non-virtues, turning their backs on the path of liberation, entering the three lower realms as if bathing, may their flesh, blood, and bones, life, merit, power, life force, body, wind-horse, life star, fame, and everything else be destroyed like a red rock shattered by hail! Extinguish them like a lamp blown out by the wind! Crush them like an egg hitting a rock! Demolish them like an earthen fortress destroyed by cannon fire! Extinguish them like a spark extinguished by water! Cut them off like a tree felled by an axe! Turn them into nothingness like a pile of grass burned by fire! Draw out the red heart essence from the pit of ignorance! Drink the blood-heart of desire in one gulp! Devour the white bones of hatred with a crunching sound! Chop the essence of the limbs into a hundred pieces of minced meat! Pluck out the eyeballs and devour the essence of the senses!
Tibetan
བདག་བཟུང་གི་དྭངས་མ་ལུས་དུམ་གཏུབས་ཤིག༔ ཡ་ཐོད་ཀྱིས་ཉི་མ་འདེ་རུ་ཆུག་ཅིག༔ མ་ཐོད་ཀྱིས་ས་འགམ་དུ་ཆུག་ཅིག༔ ལྕེ་ལྐོགས་མ་ནས་ཕྱུངས་ཤིག༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ཅིག༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕུད་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་རྒྱུན་ཐག་ཆོད་ཅིག༔ སྲོག་གི་མར་མེ་བསྣུབས་ཤིག༔ ལས་མཐའི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་འཕེན་རྫོགས་མ་སྒུག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀྱི་འགྱང་མ་བསྐྱེད༔ ནང་འདྲེས་འཁོན་བསྡུམ་ལ་སྙན་མ་གཡར༔ བཟློག་བསྲུང་བཀོད་གསུམ་ལ་བག་མ་ཟ་བར༔ རྣལ་འབྱོར་བ་ཡིད་མ་བསད༔ བསྟན་དགྲ་ལངས་ལ་མ་ཤོར༔ ཆོས་སྐྱོངས་མཐུ་མ་རྡུགས༔ སྐྱེ་བོས་ཡ་ག་མ་ཉོ་བར་ཐལ་བ་བརྡུལ་ཕྲན་ཏུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལོ་ཐོག་སེར་བས་བཅོམ་པ་བཞིན་ཏུ་དངོས་མེད་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ སྦལ་བ་རྨ་ཅན་གྱིས་གཞན་ཕུང་བ་བཞིན་དུ་དགྲ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱགས་མས་ཐོབ་ཅིག༔ ཆུ་བོ་ཐུར་རྒྱུག་གི་གཞུང་བཞིན་ཏུ་ཁ་རྗེ་རྨེག་མེད་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ མདོར་ན་གནས་སྐབས་ཀྱི་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་མར་འགྲིབ་ཀྱི་དུས་དང་མཚོན་ལ༔ མི་འདོད་སྣ་དགུ་དང་གདོང་སྤྲོད་ཅིག༔ མཐུ་སྟོབས་དང་ནུས་པའི་རང་གཟུགས་སྟོན་ཅིག༔ ལས་ངན་གྱི་སྡིག་རྒྱུན་ཆོད༔ རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དྲོངས་ཤིག༔ མཐར་ཐུག་གི་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཞི་ཚུགས་ཤིག༔ ཨོཾ་ས་མ་ཡཱ༔ ཨཱཿས་མ་ཡཱ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ནས་སོ། །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི་དམོད་བཅོལ་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ།
Chinese
斩断我执的清净之身！让上头盖骨吞噬太阳！让下头盖骨压住大地！从舌根处拔出！断绝天上的绳索！拔出地上的支撑桩！切断寿命的延续！熄灭生命的油灯！不要等待业尽寿终之时！不要拖延年月时日！不要借助于内部的纷争调和！不要对遣除、守护、安排这三者犹豫不决！不要杀死瑜伽士的心！不要让教敌得逞！不要削弱护法的力量！在众人尚未察觉之前，将之化为灰尘微粒的行动！如冰雹摧毁庄稼般，让其化为乌有！如患病青蛙毁灭他人般，让敌人的城市被扫帚扫荡！如河流顺流而下般，让其血脉彻底断绝！总之，将所有暂时的美好功德，比作月亮由盛转衰之时！与九种不悦之事正面相遇！展现威力、力量和能力之本性！切断恶业的罪恶之流！将意识引导至清净的净土！奠定最终圆满幸福的基础！嗡 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！阿 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！吽 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，誓言）！班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体，vajra samaya，金刚誓言），摧毁一切敌魔障碍者 玛拉雅 啪特（藏文，梵文天城体，māraya phaṭ，摧毁 啪特）！这是从嘎嘎阿贝处所说。愿吉祥！ 威猛护法的诅咒委托之时之索。
English
Cut off the pure body of self-grasping! Let the upper skull devour the sun! Let the lower skull press down the earth! Pull it out from the root of the tongue! Sever the rope of the sky! Pull out the supporting stake of the earth! Cut off the continuation of life! Extinguish the lamp of life! Do not wait for the end of karma and life! Do not delay the years, months, days, and hours! Do not borrow from internal strife for reconciliation! Do not hesitate in dispelling, protecting, and arranging these three! Do not kill the mind of the yogi! Do not let the enemies of the doctrine succeed! Do not weaken the power of the Dharma protectors! Before people notice, perform the action of turning it into dust particles! Like hail destroying crops, let it become non-existent! Like a diseased frog destroying others, let the enemy's city be swept away by a broom! Like a river flowing downwards, let its bloodline be completely cut off! In short, compare all temporary good qualities to the time when the moon wanes! Confront the nine unpleasant things head-on! Show the essence of power, strength, and ability! Cut off the stream of evil deeds! Lead the consciousness to the pure realm! Establish the foundation for ultimate perfect happiness! Om Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，Oath)! Ah Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，Oath)! Hum Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，Oath)! Vajra Samaya (藏文，梵文天城体，vajra samaya，Vajra Oath), destroy all enemies, demons, and obstructers, Maraya Phat (藏文，梵文天城体，māraya phaṭ，Destroy Phat)! This is said from Gaga Abhe. May it be auspicious! The curse entrusted to the powerful Dharma protector, the noose of time.