Tibetan
གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་གཏོར་འབུལ་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་གཏོར་འབུལ་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་གཏོར་འབུལ་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བྷ་ལིང་བརྗིད་ལྡན་འདོད་དགུའི་བསྐོར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱའི་སྤེལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕྱི་ལྟར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བྷནྡྷ་རུ༔ བྷ་ལིང་གཙང་སྦྱར་གཡོས་ལེགས་བཟའ་བཅའ་སྐོམ༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ལྔ་རྟག་འཆར་ཕུང་པོར་འབར༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་ཕབ་གྱིས་བྲན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ ནང་ལྟར་བྷནྡྷ་འབར་བའི་སྣོད་ཡངས་བར༔ དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔ་སོགས༔ རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཟག་རྫས་སོ་གཉིས་པོ༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཐབས་ཤེས་རྟོགས་པའི་ལྟ་གདིང་གིས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ གསང་བ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་བྷནྡྷ་རུ༔ འབར་འཛག་དབབ་ལྡོག་རང་དབང་དཔྱིད་ཐིག་རྒྱུན༔ བདུད་རྩི་ཁམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཟག་མེད་གསོས༔ རྩ་རླུང་རང་གྲོལ་དགའ་བཞིའི་ཕབ་ཀྱིས་བྲན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ ཡང་གསང་ཆོས་འབྱུང་པདྨོའི་བྷནྡྷ་རུ༔ བདེ་སྟོང་ཟིལ་དངར་སྤུང་བའི་ངོ་བོ་ལ༔ ཉེར་གཅིག་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་གྲོལ་ཨེ་ཝཾ་རོས༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཕབ་ཀྱིས་བྲན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ མཆོག་གསང་གཟུང་འཛིན་རྣམ་དག་བྷནྡྷ་རུ༔ བདེ་ཆེན་ལྷ་མོའི་གར་སྐོར་གླུ་ཕྲེང་རྩེན༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་རང་བྱུང་བྷ་ལིངྟ༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་དགོངས་པའི་ཕབ་ཀྱིས་བྲན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་རོལ་བར་ཡོངས་བཞེངས་ནས༔ མཐུན་པས་མཐུན་པ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་སྟོབས༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱར་ཡོངས་བཞེངས་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་རྣམ་པར་ཡོངས་བཞེངས་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྤོར་མཛད་ཁྱོད་ལ་སྟོབས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ སྲིད་གསུམ་སྒྲོན་མེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་སྟོབས༔ ལུང་རྟོགས་དམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པར་ཤར༔ སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབས་པའི་མགོན་གཅིག་ཁྱོད་ལ་སྟོབས༔ རྣམ་ཀུན་ཡོན་ཏན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྙེན༔ ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་མཐར་ཐུག་ཁྱོད་ལ་སྟོབས༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་མཐུས༔ འཕྲལ་ཕུག་
Chinese
财神供施吉祥花 财神供施吉祥花 出自智慧幻化网，名为财神供施吉祥花之法。顶礼上师莲花生！食子威严圆满诸欲，虚空藏之咒印增， 吽 舍！外则珍宝众聚宝器中，食子洁净烹饪佳肴饮，五妙欲恒常显现成堆燃，以咒与禅定意之抛食施，供养化身如意自在及眷属。内则聚宝器广大燃，誓物五肉五甘露等，降伏鲁扎之浊物三十二，以苦行方便智慧悟之见解，供养化身如意自在及眷属。秘密四轮具足聚宝器中，燃滴降还自在精滴流，甘露界之誓言无漏养，脉气自解脱四喜之抛食施，供养化身如意自在及眷属。极密法生莲花聚宝器中，乐空甘甜堆积之自性，二十一界之解脱额旺饶，以俱生大智慧之抛食施，供养化身如意自在及眷属。胜密执取清净聚宝器中，大乐天女之舞动歌鬘嬉，显有基立自生食子，以无作任运意之抛食施，供养化身如意自在及眷属。吽！从根本传承上师之游舞中圆满而起，以和合调伏和合者，您具力。从本尊海之手印中圆满而起，赐予二种成就者，您具力。从三身空行之相中圆满而起，赐予大乐智慧者，您具力。于三世诸佛之事无不示现，三有大明灯您具力。经证正法于意之意中生，救脱痛苦之唯一怙主您具力。一切功德无离而修持，三乘僧众之究竟您具力。如是供养称赞功德力，暂时究竟
English
Auspicious Flower Offering to the Wealth Deity Auspicious Flower Offering to the Wealth Deity From the Net of Wisdom Illusion: This is the method called "Auspicious Flower Offering to the Wealth Deity." Homage to Guru Padmakara! The torma is majestic, complete with all desires, an increase of the mantra seals of the treasury of space. Hūṃ Hrīḥ! Outwardly, in a jeweled, diverse bhāṇḍa, the torma is clean, well-cooked, with food, drink, and the five desirable qualities, constantly appearing, blazing in a heap. With the offering of mantra and samādhi intention, I offer and bestow the emanated body, the wish-fulfilling, sovereign one, together with retinue. Inwardly, in a vast bhāṇḍa, a vessel blazing, the samaya substances, the five meats, the five amṛtas, etc., the thirty-two impure substances of the slain Rudra, with the view and confidence of asceticism, skillful means, and realization, I offer and bestow the emanated body, the wish-fulfilling, sovereign one, together with retinue. In the secret bhāṇḍa, complete with the four wheels, the flow of the essence of self-liberated spring drops, blazing, dripping, descending, and reversing, nourishing the inviolate samaya of the amṛta realm, with the offering of the four joys, self-liberated channels and winds, I offer and bestow the emanated body, the wish-fulfilling, sovereign one, together with retinue. In the innermost secret bhāṇḍa of the lotus, the source of dharma, in the nature of the heap of bliss-emptiness nectar, the liberation of the twenty-one realms, E-Vam-Ros (ཨེ་ཝཾ་རོས།, Devanāgarī: ए वं रोस्,IAST: e vaṃ ros, meaning: E Vam Ros), with the offering of the great co-emergent wisdom, I offer and bestow the emanated body, the wish-fulfilling, sovereign one, together with retinue. In the supreme secret bhāṇḍa, the pure grasping and holding, the dance and song garland of the great bliss goddess play, the spontaneously arisen torma, the basis of existence, with the offering of the unmade, spontaneously accomplished intention, I offer and bestow the emanated body, the wish-fulfilling, sovereign one, together with retinue. Hūṃ! Having fully arisen in the play of the root and lineage gurus, you have the power to subdue the harmonious with harmony. Having fully arisen in the mudrā of the ocean of yidams, you have the power to bestow the two siddhis. Having fully arisen in the form of the three kāyas of ḍākinīs, you have the power to bestow great bliss wisdom. You show the actions of the Buddhas of the three times in every way, you have the power, great lamp of the three realms. The scriptural and realized sacred dharma arises in the intention of your mind, you have the power, the sole protector who saves from suffering. You attend to all qualities without separation, you have the power, the ultimate sangha of the three vehicles. Through the power of offering and praising qualities in this way, temporary and ultimate
Tibetan
སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་སེལ་པ་དང་༔ སྲིད་ཞིའི་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞི༔ མདོ་སྔགས་ངེས་གསང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུངས༔ དེ་ཉིད་འཛིན་སྐྱོངས་སྤེལ་བར་མཛད་པ་ཡི༔ དགེ་འདུན་འདུས་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྙེད་དང་བཀུར་བསྟི་རིམ་གྲོར་བཅས་བཞིན་དུ༔ དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ལྷའི་རྩེན་སྲིད་དུ་བསྟོད༔ གུས་པས་ཞབས་འདེགས་གང་ལ་རག་ལུས་ཤིང་༔ དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་ཡང་དག་ལྟར་ལྡན་པའི༔ བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་རྒྱལ་བློན་ཡུལ་སྡེར་བཅས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་འབྱོར་བ་སྤེལ༔ ཁ་བློ་སྤྱོད་གསུམ་མི་དགེའི་སྡིག་ལ་གཞོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ལ་གནོད༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྡུག་སྦྱོར་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱི༔ ནག་པོའི་རྩ་ལག་མིང་གི་ལྷག་མར་མཛོད༔ ཁྱད་པར་སེམས་ཅན་མི་དགེ་སྤྱོད་པ་ཡི༔ སྤྱི་མཐུན་ལས་འབྲས་ནད་མུག་མཚོན་སྐལ་དང་༔ ཐན་ལྟས་རྨི་ལམ་མཚན་མ་པྲ་ལྟས་ངན༔ མ་ལུས་བཟློག་བྱེད་རྒྱལ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ ལོག་པའི་ཆོས་བསྲེལ་དགེ་འདུན་འདུས་སྡེ་བཅོམ༔ མ་ཉེས་འཕྲོགས་གསོད་དམྱལ་བའི་རུ་མ་མཁན༔ མཐའ་མི་དབུས་བརྟོལ་སྣ་འདྲེན་བཅས་པ་ཀུན༔ བཤོལ་བཟློག་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ ཁྱད་པར་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རིས་གར་གནས་གར་འགྲོ་ཡང་༔ རྟག་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབས་མེལ་རྩེ་མ་གཡེལ་བར༔ ལུས་བདེ་སེམས་སྐྱིད་གང་བསམ་འདོད་འབྱུང་གི༔ ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ མི་འདོད་མི་མཐུན་འདོད་ཐོག་མི་ཁེལ་དང་༔ ནད་གདོན་དགྲ་ཇག་རྐྱེན་ངན་བར་དུ་གཅོད༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་སོགས༔ འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབས་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཟས་གོས་ཡོ་བྱད་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དང་༔ རྒྱུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཚེ་བསོད་ནམས༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་བཅས༔ ཡར་ངོས་ཟླ་ལྟར་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ༔ འདོད་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་གནས་ཀྱི༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་གཟུགས་ཡོད་གཟུགས་མེད་སོགས༔ གང་ལྟར་སྨོན་པའི་འདོད་དོན་མ་ལུས་པ༔ བདག་གི་དཔལ་དུ་དབང་བསྡུས་བྲན་ཁོལ་མཛོད༔ མཐོ་བ་མཁར་གྱི་གསེར་ཏོག་མན་ཆད་ནས༔ དམའ་བ་བྲན་ཁོལ་སྒོ་ཁྱི་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་འབྱོར་བའི་དཔལ་ཡོན་ཀུན༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་དོ་མ་གཡེལ་བསྲུང་༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་གཉན་པོ་གཏའ་རུ་བཙུགས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བཀའ་དམ་དཔང་དུ་བཞག༔ ཆད་དོན་རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་བརྔན་དུ་འབུལ༔ སྒྲུབ་འབྲས་མངོན་དུ
Chinese
遣除一切痛苦，乃是产生世间寂静一切安乐之基，守护显密决定秘密佛陀教法，您是成办护持、弘扬、发展者，所有僧众的僧团，如法获得财物和恭敬供养，头顶高贵犹如天界王位，以恭敬承侍，依赖于任何事物，具备如实良善之品性，作为教法之施主，包括国王、大臣、地方，增延寿命、福德、财富、权势、受用，口、意、行为沉溺于不善罪业，损害佛法和所有瑜伽士，有形无形众生之苦难，愿黑色势力之根本连名字都不剩，特别是对于作不善行之有情，共同业果所感之疾病、饥荒、刀兵劫难，以及旱灾、凶兆、恶梦、不祥之兆，所有这些违逆之事，请您国王遣除！焚毁邪法，摧毁僧团，无辜掠夺杀害，地狱之狱卒，边境入侵，扰乱中央，以及引路者等所有，请您像驱散灰尘般消灭！特别是我们瑜伽士修行者，无论身在何方，无论去向何处，请您恒时守护，毫不懈怠，身心安乐，一切所想如愿以偿，请您如意自在之国王成办！不悦意、不和合、所愿不成，以及疾病、邪魔、仇敌、盗贼、凶煞中断，诅咒、恶语、争吵等，救护一切怖畏，成就一切心愿！食物、衣服、受用、家具、财物，以及财富、受用、福德、寿命，名声、权势、声誉、好运等，如上弦月般越来越增上！欲界、方所、虚空界所居之，国王、大臣、百姓三者，有形无形等，无论如何祈愿，所有愿望，请您都摄为我的功德，成为我的奴仆！从高处城堡之金顶开始，到低处奴仆、看门狗为止，所有瑜伽士我所拥有的功德，都交付于您，请您毫不懈怠地守护！将往昔之殊胜发心作为抵押，将传承三根本上师、持明、教敕作为见证，以誓言之物，恒常之朵玛作为酬劳供养，愿成就证悟
English
May all sufferings be dispelled, and may it be the basis for the arising of all peace and happiness in samsara and nirvana. Protect the Buddha's teachings of Sutra, Tantra, definitive meaning, and secret. You are the one who upholds, cherishes, and spreads them. May all the Sangha assemblies, with their gains and respectful offerings, be praised with lofty dignity like the heavenly realms. With reverence and service, relying on whatever is needed, possessing truly virtuous qualities, may the patrons of the teachings, including kings, ministers, and communities, increase in lifespan, merit, wealth, power, and prosperity. May those who engage in non-virtuous deeds with their mouths, minds, and actions, harming the Buddha's teachings and all yogis, and causing suffering to sentient beings, both with form and without, may the roots of the black forces be left with nothing but their names. Especially for sentient beings who engage in non-virtuous actions, may you, the king, avert all the common karmic results of disease, famine, weapons, drought, bad omens, nightmares, and inauspicious signs. May you destroy those who burn false teachings and destroy the Sangha assemblies, those who unjustly plunder and kill, the jailers of hell, those who invade from the borders and disrupt the center, and all their accomplices, may you annihilate them like scattering dust. Especially for us yogis who practice, wherever we are, wherever we go, may you always protect us without negligence, may our bodies be healthy and our minds be happy, and may all our wishes be fulfilled. May you, the wish-fulfilling king, accomplish all this. May you cut off all that is undesirable, discordant, and unfulfilled, as well as diseases, evil spirits, enemies, thieves, and evil circumstances. Protect us from all fears, such as curses, spells, malicious gossip, and slander, and may you spontaneously accomplish all our wishes. May you increase food, clothing, utensils, furniture, property, wealth, prosperity, lifespan, merit, fame, power, reputation, and good fortune, like the waxing moon. May you gather and enslave as my glory all the desired aims of kings, ministers, and subjects residing in the realms of desire, directions, and space, both with form and without. From the golden pinnacle of the highest castle down to the lowest servant and doorkeeper, may you entrust to yourself and protect without negligence all the wealth and prosperity that comes to me, the yogi. Place your previous noble aspirations as collateral, and set the lineage of the three roots, vidyadharas, and commands as witnesses. Offer the constant torma as a reward for fulfilling your oath. May the results of practice be manifest.
Tibetan
་སྟོན་ཅིག་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་བརྗོད་མཐའ་འདོད་གསོལ་གང་རུང་བཏགས་ལ་གཏོར་མ་གཙང་སར་མཆོད་དོ༔ དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་མཆོད་བྱས་ན༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ མི་འགྱང་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་གཏན་ཚིག་གོ༔ འབྲོག་འཇིག་ཞེས་བྱའི་བཀའ་བཀྱོན་མཁན། །དེ་ཡི་གསུངས་ནན་མ་བཟོད་ནས། །དུས་མཐའི་སྔགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་མཁན། །ག་གཱ་ཨ་བྷྱེ་ཞེས་བྱས་སྨྲས། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ་སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ གནོད་སྦྱིན་དཀོར་གྱི་བདག་པོའི་གཏོར་འབུལ་བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག
Chinese
示现萨玛雅！如此说后，加上任何想要的祈愿，将朵玛供于洁净之处。如此恒常供养，殊胜与共同的成就一切，不久迅速成办，此乃金刚鹏鸟之誓言。
English
"Show yourself, Samaya!" After saying this, add any desired prayer, and offer the torma in a clean place. If you make offerings in this way regularly, all supreme and common siddhis will be accomplished quickly without delay. This is the definitive statement of the Vajra Garuda.