Tibetan
ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཟ་ངུ་བསྡུས་པ། ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཟ་ངུ་བསྡུས་པ། ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཟ་ངུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ རྣལ་འབྱོར་མ་ཉེས་དགྲ་བྱུང་ནས༔ རྦད་བསྐུལ་གཏོར་ཟོར་སྣ་བསྟན་མཐར༔ འཁོན་སྡུམ་ཟས་ནོར་གྱིས་འབྲེལ་ན༔ ཟ་ངུའི་གནད་འདི་རབ་ཏུ་ཟབ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་སྦྱངས་སྤེལ་བསྒྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ཆེ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚུལ་བཟུང་བ༔ དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཙནྡྲ་གསལ༔ སྤྲུལ་འཁོར་བྱེ་བ་དང་བཅས་པ༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་བཞིན༔ ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་འདིས༔ སྔགས་འཆང་སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅད༔ འཚོ་བསྐྱང་རྫས་ལ་ཆོམ་རྐུན་བྱས༔ མི་ལ་གནོད་ཅིང་ལྷ་ལ་བརྙེས༔ སྲུང་མ་གཉན་པོ་ར་མདར་སྦྲན༔ ད་ནི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་ལས༔ གནོད་རྒོལ་ལ་འཇིགས་བྱ་ཐབས་བྲལ༔ དེ་མཐུས་ཟས་ནོར་འབྲེལ་བ་དང་༔ སྲུང་དང་རིམ་གྲོ་བགྱི་བའི་ཚུལ༔ ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ སྡུག་ཡུས་རང་ལ་མ་སྟོན་ཅིག༔ མི་དང་འདུམ་ཀྱང་ལྷར་མ་འདུམ༔ མ་ཟད་བར་དུ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ ཟད་ནས་འབྱུང་བ་བཞི་ལ་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མཐུ་རྩལ་ཆེ་བའི་རང་མདངས་ངོམས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ མ་མདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ ཅེས་ཀྱང་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ། །ཆོས་སྐྱོང་ཟ་ངུ་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ ཕུད་སྐྱེམས་བཤམས་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱཻ༔ ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་སྟེ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི་ཡིས་ཆད་པས་གཟིར༔ མི་གསོད་ནོར་འཕྲོགས་བརྡེགས་བརྡུང་གླེང་བརྗོད་བརྙེས༔ འཇིག་རྟེན་ལམ་ནས་གནོད་ལན་མ་འབྱོར་བས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་མཐུ་དཔུང་ར་མདར་སྦྲན༔ སླད་ཀྱི་མཐུན་འཇུག་འཁོན་སྡུམ་ཁ་སེམས་དད༔ རྒྱུ་རྫས་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་འདྲེས་ཤོར་དང་༔ མ་ཚོར་བའམ་ཤེས་བཞིན་བག་མེད་ཀྱིས༔ བསྲུང་བཟློག་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་འཁྲེན་གཟེར་མ་རྐྱེན་པར༔ ཤོང་ཡང་བསྐྱེད་ཅིག་ཆོས་སྐྱོང་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡིས་སྡུག་ཡུས་མི་མཛད་དུ༔ མཁའ་མཉམ་ཐུགས་ལ་བཏང་སྙོམས་ཆེ་གནས་སླད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བཀའ་ཆད་མི་འབབ་རྒྱུ༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་བསླུ་མེད་སྨིན་པའི་གཤིས༔ ད་དུང་ལས་ངན་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཆད་པ་དང་༔ རྣམ་སྨིན་སྡིག་ཡུན་ཐུང་ཞིང་གཏན་བདེ་ལ༔ སྦྱོར་སྲིད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ བཀའ་དམ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཅེས་ཀྱང་ན་ཐའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཀྱཻ༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་བྱད་བྱས་སླར༔ འཁོན་སྡུམ་མཐུན་འཇུག་ཤེས་དང་མ་ཤེས་ལས༔ ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སླར་ལ་མ་ལྡོག་པར༔ དགྲ་བགེགས་མ་ཟད་བར་དུ་ཟ་ངུ་གྱིས༔ ཤྲཱི་བས་སོ། ། ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཟ་ངུ་བསྡུས་པ།
Chinese
如意自在的朵（ཟ་）怒（ངུ་）简集。 如意自在的朵（ཟ་）怒（ངུ་）简集。 如意自在的朵（ཟ་）怒（ངུ་）简集完毕。 拿摩咕噜贝玛嘎惹耶。瑜伽士无辜遭敌后，厉咒诅詈尽施用，终以食物财物和解时，朵（ཟ་）怒（ངུ་）之要极甚深。 黄金酒食子勤供养， 吽。 具慧眼之大护法， 执持世间傲慢相， 财宝守护赞札拉王， 连同无数化身眷属， 祈请垂听并忆念。 我乃无辜受冤者， 此普损众生之仇敌， 阻挠持咒修持者， 盗取资生之财物， 害人且轻蔑神， 守护厉神亦调合。 今于世间和谐中， 害敌无惧无计施。 彼力食物财物相连系， 守护供养行仪轨， 无论如何皆降诛。 莫向自身显苦衷。 虽与人和解不与神和， 不仅如是且朵（ཟ་）怒（ངུ་）之， 尽后示于四大种。 祈愿所托事业成， 示现大力之光彩， 圣旨誓言之重誓， 嘛嘛达瓦扎萨玛雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 亦于无量光前， 嘎嘎阿贝耶梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 护法朵（ཟ་）怒（ངུ་）简集毕。 陈设佳肴酒食后如是说： 嗟！ 如意自在及眷属垂念， 瑜伽我乃无辜受冤者， 此怀恨之仇敌以刑罚相逼， 杀人夺财打骂毁谤轻蔑， 世间道中害报未至故， 故合智慧神力助。 后来和谐仇恨平息心口一， 财物佛法关系混淆失， 或未觉或明知不慎故， 守护遮遣等无论如何行， 彼即刻痛如针刺非为缘， 祈请增长力，珍宝护法神。 智慧神不作苦衷时， 空性等同心怀舍置大处所， 瑜伽我等不降圣旨故， 因果真谛不虚成熟性， 至今恶业断绝生世及， 异熟罪业短且恒乐， 祈请朵（ཟ་）怒（ངུ་）于怨敌， 圣旨誓言莫违越， 班匝
English
A Concise Collection of Za-Ngu of Wish-Fulfilling Sovereignty. A Concise Collection of Za-Ngu of Wish-Fulfilling Sovereignty. A Concise Collection of Za-Ngu of Wish-Fulfilling Sovereignty is complete. Namo Guru Padmakaraye. When a yogi is unjustly attacked by an enemy, after uttering curses and displaying various means of destruction, if reconciliation is achieved through food and wealth, then the key point of Za-Ngu is extremely profound. Offer golden libations and tormas diligently, Hum. Great Dharma Protector with the Eye of Wisdom, Holding the manner of worldly arrogance, King of Wealth Guardians, Tsandra the Clear, Together with billions of emanated retinues, Please listen to me and remember. I am like the innocent and unavenged, This enemy who harms all, Obstructs mantra holders and practitioners, Steals the means of sustenance and wealth, Harms people and despises gods, And mixes fierce protectors with Ra. Now, in the harmony of the world, There is no way to fear the harmful opponent. Through that power, with the connection of food and wealth, And the manner of performing protection and rituals, No matter how it is done, it will fall as a butcher. Do not show your suffering to yourself. Although reconciled with people, not reconciled with gods, Moreover, perform Za-Ngu in between, After exhaustion, show it to the four elements. Accomplish the entrusted activities, Show the radiance of great power, The seal of sacred command and solemn oath, Mama Dawa Vajra Samaya. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Also, in the presence of infinite light, Gaga Abhyesso. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The concise collection of Dharma Protector Za-Ngu is complete. After arranging the finest libations, say this: Kye! Wish-Fulfilling Sovereignty and retinue, please consider, The yogi, I, am innocent and unavenged, This hateful enemy afflicts with punishment, Killing people, stealing wealth, beating, scolding, slandering, despising, Because harm and retribution have not come from the worldly path, Therefore, combine the power of wisdom deities. Later, harmony, reconciliation, sincerity of heart and mind, The connection of material wealth and Dharma is mixed and lost, Or unknowingly, or knowingly and carelessly, No matter how protection and reversal are done, Immediately, like a thorn prick, not a cause, Please increase the strength, precious Dharma Protector. When the wisdom deities do not make suffering, In order to maintain a great state of equanimity in the mind equal to space, The yogi, I, will not receive the sacred command, The nature of the infallible ripening of the truth of cause and effect, Until now, bad karma and the cutting off of generations, And the short duration of ripening sins and eternal happiness, Please perform Za-Ngu on the hateful enemy, Do not transgress the sacred oath, Vajra.
Chinese
扎萨玛雅（扎ས་མ་ཡ༔）！如是那泰俄嘎嘎梭（ན་ཐའི་ངོར་ག་གཱས་སོ།）。 杰（ཀྱཻ）！ 权之国王眷属请垂念（དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ༔）！ 瑜伽士我生敌作祟复还（རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་བྱུང་བྱད་བྱས་སླར༔）， 怨和调解顺入知与不知中（འཁོན་སྡུམ་མཐུན་འཇུག་ཤེས་དང་མ་ཤེས་ལས༔）， 无论如何作亦不复还（ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་སླར་ལ་མ་ལྡོག་པར༔）， 敌魔未尽之间作吞噬（དགྲ་བགེགས་མ་ཟད་བར་དུ་ཟ་ངུ་གྱིས༔）！ 希日瓦梭（ཤྲཱི་བས་སོ།）。 如意自在王之吞噬略摄。
English
Dza Sa Ma Ya! Thus, Na Tai Ngor Gaga So. Kye! King of Power, together with your retinue, please heed! For the yogi, me, enemies arise, sorcery is done, and then returns; Reconciliation, harmony, and entering, whether knowingly or unknowingly; However it is done, may it not return again; Until enemies and obstacles are exhausted, devour them! Shriwa So. A concise collection of the devouring of the Wish-Fulfilling Independent King.