Tibetan
དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ། དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་ནི༔ གྷ༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མངོན་གྱུར་བའི༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་དཔག་བསམ་ཤིང་བཞིན་སྩོལ༔ དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་ཕན་གནོད་རྣམ་འགྱུར་ཅན༔ གུས་པས་མཆོད་དོ་བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་མཛོད༔ ཡང་གསང་སྔགས་གླིང་བས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཧེ་རུ་ཀ །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཙནྡྲ་སྨྲ་ར་ཅན། །རྫུ་འཕྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་དང་ག་གཱས། སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་དང། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་གླིང་བ་ཡི། །སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །དེང་འདིར་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱི། །གང་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀུན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་པ་དང་ཕྲིན་གསོལ་བསྡུས་པ་སྤེལ་དེ་སྨྲས་པའོ། །ཧཱུྃ་བཻ༔ སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གར་དབང་པོ༔ མྱུར་མགྱོགས་མཐུ་རྩལ་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས༔ འགྲན་བྲལ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་དྲན་པས་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཞེས་དང་༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ རྩེ་གཅིག་ཟོལ་ཟོག་གཡོ་སྒྱུ་མེད་བརྟན་བློའི༔ རྣམ་ཀུན་ནེམ་ནུར་བྲལ་བར་ཁྱེད་སྒྲུབ་ན༔ གང་བསམ་སྨོན་པའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །དགེའོ། །ཧོ༔ བཀའ་བསྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གཉན་པོ་ཁྱེད་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་དང་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་བས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་གིར་བཞེས་ནས་སྤྱིར་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ནུབ་པ་མེད་པར་གོང་ནས་གོང་དུ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བསྒྲོང་ཞིག༔ དེ་ཉིད་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་ཕྲིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱི་གང་ཟག་གི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་བསྒྱུར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ མཐུན་རྐྱེན་ཆོས་ལྡན་སྡིག་མེད་ཀྱིས་འཚོ་བ་སྦྱོར་ལ་ཡོན་བདག་གྱིས་ཤིག༔ རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་ཅིག༔ མདོར་ན་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་༔ རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་བའི་སྒོ་འཕར་ཡངས་པ་ཕྱེས
Chinese
顿珠嘉波。 顿珠嘉波。 顿珠嘉波者，嘎，布施度圆满显现之，如意宝树般赐予各种成就。顿珠嘉波，具利害转变之能，恭敬供养，祈愿吉祥兴盛。又，密咒洲云：吽，护法大王如意自在，具神变力之自在黑汝嘎，持旃札嘎巴拉之财神，顶礼赞叹具神变轮者。如是，嘎嘎云：昔日于持明朗然心髓与，降魔金刚降魔洲巴前，如何承诺立誓之，今于持明瑜伽士自性之，无论委任何种广大事业，祈愿无碍迅速成办。如是赞颂并简略祈请后说。吽贝，与子众佛之事业舞自在者，迅速勇猛威力明智神变力，无与伦比如意自在之王之，忆念身语意功德我赞颂。如是，我乃持明瑜伽士修行者之，一心无伪无诈不变心之，若以一切时处无懈怠而修持您，祈愿一切所想所愿事业皆成就。如是亦嘎嘎云。善哉！ 霍！ 供养赞颂您，护法神祗，以供施食子与甘露黄金酒之殊胜供品，请以大悲心纳受，总的来说，愿经教之法，特别是光明大圆满之法幢永不衰落，越来越高耸于世间之顶端。愿护持、弘扬和传播此法的圣者们的寿命和事业如上弦月般光明。愿修持的具缘者们，所有违缘、障碍以及对成就菩提的损害和伤害，都能被遣除、转变和寂灭。愿以符合佛法、无罪的方式提供生活所需，并成为施主。愿在相续中生起殊胜的证悟。总而言之，愿一切事业自然成就，愿为自他一切有情开启幸福圆满的新时代之门。
English
Dondrup Gyalpo. Dondrup Gyalpo. Dondrup Gyalpo, Ga, the perfection of generosity is manifested, like a wish-fulfilling tree, grant various accomplishments. Dondrup Gyalpo, possessing the ability to transform benefit and harm, I respectfully offer, may auspiciousness flourish. Furthermore, Yangsang Ngagling said: Hum, great Dharma-protecting king, wish-fulfilling sovereign, Heruka, master of miraculous power, lord of wealth, holding Chandrakapala, I prostrate and praise you with the wheel of miracles. Thus, Gaga said: In the past, before the Vidyadhara Longsal Nyingpo and, Dudul Dorje Dudjom Lingpa, as you vowed and promised, now, for the self-nature of the Vidyadhara yogi, whatever vast activities are entrusted, may they be accomplished swiftly and without hindrance. Thus, praise and briefly supplicate. Hum Bai, the dance master of the activities of the Buddhas with their sons, swift, quick, powerful, with clairvoyance and miraculous power, the incomparable king of wish-fulfilling power, I praise you, remembering your secret body, speech, and mind qualities. Thus, I am a practitioner, a Vidyadhara yogi, with unwavering mind, single-pointed, without deceit or pretense, if I practice you without any negligence at all times, may all desired and wished-for activities be completely accomplished. Thus, Gaga also said. May it be virtuous! Ho! I offer and praise you, powerful Dharma-protecting deities, with the supreme offerings of offering tormas and nectar golden drink, please accept them with great compassion, in general, may the teachings of scripture and realization, especially the victory banner of the clear light Great Perfection, never decline, but rise higher and higher to the peak of existence. May the lives and activities of the holy beings who uphold, maintain, and spread this Dharma be as clear as the waxing moon. May all adverse conditions, obstacles, and harm that hinder and harm the accomplishment of enlightenment for the fortunate individuals who practice, be averted, transformed, and pacified. May the means of livelihood be provided in accordance with the Dharma, without sin, and may you be the patrons. May special realizations arise in the mindstream. In short, may all activities be spontaneously accomplished, and may the wide gate of a new era of happiness and fulfillment be opened for all sentient beings, self and others.
Tibetan
་ཤིག༔ བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ག་གཱས་སོ། །ཧོ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བརྩེ་བའི་ཞལ་སྟོན༔ འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས༔ བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་ལ་བླ་རྡོ་ཆོས༔ འཇིག་རྟེན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས༔ བཀྲ་ཤེས་དང་བདེ་ལེགས་སྤེལ༔ རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོངས་ཞིང་༔ བསོད་ནམས་དང་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པ་དང་༔ ལོངས་སྤྱོད་དབྱར་མཚོ་ལྟར་སྤེལ་ཞིང་༔ རུ་ང་དང་ཕྲག་དོག་ཀོ་ལོང་མི་བཙན་པར༔ གནོད་བྱེད་ལྟོག་འགོང་འགབ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འབྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ དོན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ།
Chinese
ཤིག（息）！ 祈愿吉祥和安乐圆满增上！ 如是说，嘎嘎！ ཧོ༔（吽）！ 伟大的护持佛法者，您以慈爱之面容垂视我等修行者！ 绽放笑容之光彩！ 以慈悲之心垂念！ 身语意之所依，赐予命石、佛法！ 守护世间与佛法之政权！ 增上吉祥与安乐！ 成就无边之事业！ 特别是，摄伏三界！ 以威力镇压三有！ 如子般守护传承！ 增广福德与名声！ 使受用如夏日之海般增长！ 使嗔恨与嫉妒、争斗不得逞强！ 将所有损害者，饥饿鬼、鬼怪、僵尸、妖魔、厉鬼全部摧毁成灰尘，令其名号亦不存留，成就开启虚空宝藏之事业！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ （嗡阿吽 班匝 萨玛雅，梵文：Oṃ āḥ hūṃ vajra samaya，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र समय，誓言）！ 义成王。
English
May it be auspicious and may well-being be perfectly fulfilled! Thus spoke Gaga! HO! Great protector of the Buddha's teachings, may you show a loving face to us practitioners! Emit the radiance of a smile! Consider us with a loving heart! Bestow life-stones and Dharma upon the supports of body, speech, and mind! Protect the kingdom of the world and the Dharma! Increase auspiciousness and well-being! Accomplish boundless activities! Especially, subdue the three realms! Overpower the three existences with your power! Protect the lineage holders like your own children! Increase merit and fame! Expand enjoyment like the summer ocean! May anger, jealousy, and strife not prevail! Destroy all harm-doers, hungry ghosts, demons, zombies, and evil spirits, reducing them to dust without a trace of their names, and accomplish the task of opening the treasure of the sky! Oṃ āḥ hūṃ vajra samaya! Don Drub Gyalpo (Accomplishing Meaning King).