Tibetan
དཀོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་དབང་གི་ཞགས་པ། དཀོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་དབང་གི་ཞགས་པ། དཀོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་དབང་གི་ཞགས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་དབང་གི་རྒྱལ༔ འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ བདག་ལ་སྩལ་ཞིང་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་འཇིག་དགའི་ངོར་ག་གཱས་སོ། །༈ མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ ༼ རྒྱལ་ཆེན་ ༽ཙནྡྲ་ཤྭ་ར་ ༼ ཟླ་བའི་དབང་པོ་ ༽པདྨ་ཤཱ་ས་ན་ ༼ པདྨ་བསྟན་སྲུང་ཞེས་དང་ ༽རཀྵ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ ༼ དམ་རྫས་གཏོར་མཆོད་བཞེས་ཤིག་ ༽ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ ༼ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཅིག་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། ༽ཨོཾ༔ ཅེས་གཏོར་འབུལ་དང་ཕྲིན་གསོལ་གྱི་སྔགས་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་ག་གཱས་སོ། །སྲུང་མ་མཆོད་པར་འདོད་ན་བསང་རྫས་དང་ཕྱེ་མར་གསེར་སྐྱེམས་རྣམས་བསང་ལ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཀྱཻ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་དབང་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་འདིར་འབོད་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་སུ་བྱོན༔ གཙང་སྦྱར་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་སྐྱབས་དང་ཁྱིམ་ལྷར་བཞུགས༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ མི་ཡི་དགྲ་བླ་ཕྱུག་གི་རུ་མ་མཛོད༔ གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་པ༔ གང་བཅོལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཏའ་རུ་གཙུག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་པདྨ་ཤཱ་ས་ན་རཀྵ་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ བླ་བསམ་པའི་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སྨྲས་སོ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ དཀོར་སྲུང་གསོལ་བསྡུས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བརྗོད་བསམ་བྲལ་བ་ཡི༔ རིག་གདངས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་མཚོན་ཆ་ཆེ༔ དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ཙནྡྲ་སྨྲ་ར་ཅན༔ བཞེངས་ཤིག་མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གཤིས་ལུགས་དྲན་རིག་གཉུག་མའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟས་ནོར་འདོད་དགུའི་དཔལ༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོང་དང་བཅས་བདག་དབང་བསྒྱུར༔ མངའ་ཐང་སྟོབས་འབྱོར་གདུལ་བྱ་སྙན་གྲགས་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་མཐུ༔ མདོར་ན་མོས་པ་རྣམ་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས༔ ༈ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་ཉམས་ལས༔ ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་བདེ་དྲོད་འབར་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་རྔ་བཞིན་ཏུ་སྙན་གྲགས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ནོར་བུ་བཞིན་དུ་དགོས་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ དཔག་བསམ་བཞི
Chinese
财神祈请汇集灌顶之索。 财神祈请汇集灌顶之索。 财神祈请汇集灌顶之索 现有。 那摩咕噜贝玛嘎惹耶。 标识语： 嘉！ 土地神财神灌顶之王， 偕眷属降临于此享用供品， 内外秘密之成就一切， 赐予我等令稳固。 此乃吉嘎应吉嘎嘎所著。 玛哈ra匝（藏文：རྒྱལ་ཆེན་，梵文天城体：महाराज，梵文罗马拟音：mahārāja，汉语字面意思：大王）赞扎夏瓦ra（藏文：ཟླ་བའི་དབང་པོ་，梵文天城体：चन्द्रेश्वर，梵文罗马拟音：candraśvara，汉语字面意思：月自在）贝玛夏萨那（藏文：པདྨ་བསྟན་སྲུང་ཞེས་དང་，梵文天城体：पद्मशासन，梵文罗马拟音：padmaśāsana，汉语字面意思：莲花教令）ra恰诶当巴林达（藏文：དམ་རྫས་གཏོར་མཆོད་བཞེས་ཤིག་，梵文天城体：रक्ष एदं भलिन्त，梵文罗马拟音：rakṣa edaṃ bhalinta，汉语字面意思：守护 此 食子）卡嘿！ 萨瓦嘎玛悉地悉地（藏文：ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཅིག་ཞེས་པའི་དོན་ནོ།，梵文天城体：सर्वकर्मसिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：sarvakarmasiddhi siddhi，汉语字面意思：一切事业成就 成就）嗡！ 此乃供施食子与祈祷事业之略咒，亦为嘎嘎所著。 若欲供护法，则以熏香物、糌粑、黄金酒等熏之。 让样康。 嗡阿吽。 嘉！ 土地神财神灌顶之王偕眷属， 以信心与誓言力而于此祈请， 以大悲心之瑜伽友前来， 享用洁净食子甘露之供品， 作为怙主与臂助、救护与家神安住， 违缘障碍悉皆消于法界中， 作为人众之敌神、财富之根本， 其他一切事业无余， 无论委以何事皆作为无碍之助伴， 以教令与誓言之重誓而立誓。 嗡阿吽ra匝赞扎贝玛夏萨那ra恰诶当巴林达卡嘿！ 应喇嘛之劝请，嘎嘎所说。 于普贤之意境中， 财神祈请汇集所需所愿皆生 现有。 吽！ 法性不变离言思之， 觉性光芒金刚无碍大兵器， 财神国王赞扎具威严， 升起吧，从不可见法界中化身升起吧！ 享用自性觉智本初之食子， 三界三有食物财富所欲之光辉， 偕国王大臣眷属掌控我等， 权势力量财富所化有情名声与， 寿命福德财富运势本命星宿力， 总而言之，四种意乐皆摄为己有。 于金刚萨埵之意境中， 如日月般，令安乐温暖炽燃！ 如夏鼓般，令名声远扬！ 如珍宝般，令所需所愿皆生！
English
The Hook of Gathering and Empowerment, a Prayer to the Wealth Deities. The Hook of Gathering and Empowerment, a Prayer to the Wealth Deities. The Hook of Gathering and Empowerment, a Prayer to the Wealth Deities is present. Namo Guru Padmakaraye. Symbolic instruction: Kye! Yaksha, Lord of Wealth, King of Empowerment, Come here with your retinue and accept this offering. Grant me all the outer, inner, and secret siddhis, And make them stable! This was also written by Gaga at the request of Jikga. Maha Raja (Great King) Chandra Shvara (Lord of the Moon) Padma Shasana (Guardian of the Lotus Teaching) Raksha Edam Bhalinta (Protect, Take this Bali Offering) Kha Hi! Sarva Karma Siddhi Siddhi (Grant All Actions Accomplishment Accomplishment) Om! This condensed mantra for offering the torma and requesting activity was also written by Gaga. If you wish to offer to the protectors, purify the incense, tsampa, and golden drink. Ram Yam Kham. Om Ah Hum. Kye! Yaksha, Lord of Wealth, King of Empowerment, with your retinue, I summon you here by the power of faith and samaya. Come as a friend to the yoga of great compassion. Accept this pure torma, an offering of nectar. Reside as protector, ally, refuge, and household deity. Dissolve all obstacles and hindrances into the expanse. Be the enemy god of humans and the root of wealth. Furthermore, all activities without exception, Be an unobstructed companion in whatever is entrusted to you. Establish a firm pledge with the power of command and samaya. Om Ah Hum Raja Chandra Padma Shasana Raksha Edam Bhalinta Kha Hi! Gaga spoke at the urging of the lama's thought. From the realization of Samantabhadra, The Gathering Prayer to the Wealth Guardians, Fulfilling All Needs and Desires, is present. Hum! In the unchanging nature of reality, beyond words and thoughts, The radiant awareness, the unobstructed vajra, a great weapon, Wealth Guardian King Chandra, with a fierce expression, Arise! Embody and arise from the invisible expanse! Accept the torma of innate awareness and original nature, The glory of food, wealth, and all desires in the three realms and three existences. With the king, ministers, subjects, and retinue, take control of me. Power, strength, wealth, disciples, fame, and Longevity, merit, wealth, windhorse, life force, and planetary influence. In short, gather the four kinds of devotion into your power. From the realization of Vajrasattva, Like the sun and moon, may bliss and warmth blaze! Like the summer drum, may fame increase! Like a jewel, may needs and desires arise!
Tibetan
ན་ཏུ་གཞན་དོན་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ སྐར་ཚོགས་བཞིན་ཏུ་འཁོར་སློབ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ དབྱར་མཚོ་བཞིན་ཏུ་ཆབ་སྲིད་དར་གྱུར་ཅིག༔ ནམ་མཁའ་བཞིན་ཏུ་རྟག་ཏུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བུ་བཞིན་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཡར་ཟླ་བཞིན་ཏུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ༔ ཅི་བསམ་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡཱ༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲ་ས་མ་ཡ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་དགུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་ཀྱང་ཀློང་ཆེན་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་དེའི་གཅུང་མཁའ་ཀློང་ཡངས་བ་གཉིས་ནས་རྩེད་མོའི་ཚུལ་དུ་སྲ་སྲེལ་རང་ལོ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་སྨྲས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། ། དཀོར་བདག་གསོལ་བསྡུས་དབང་གི་ཞགས་པ།
Chinese
愿利他之心得以生起！如繁星般眷属弟子得以增长！如夏日之海般政权得以兴盛！如虚空般恒常稳固！如果实般受用得以增长！如上弦月般更胜以往地增上！所有所思所愿之事皆得圆满成就！勿违背教令和誓言，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！拉匝赞扎 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！三界三有，一切所欲之财富圆满，瓦夏姆 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：使之顺服，咕噜，愿圆满）！ 克朗钦 杰贝多杰及其弟空隆扬巴二人以嬉戏之态，对萨热尔十一岁时所说，愿吉祥！吉祥！ 财神祈请摄集灌顶之钩。
English
May the mind of benefiting others arise! May the retinue and disciples increase like stars! May the kingdom flourish like a summer sea! May it be eternally stable like the sky! May enjoyment increase like fruit! May it increase more and more like the waxing moon! May all your thoughts and desires be completely fulfilled! Do not transgress the commands and vows, Samaya! (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) ! Radza Tsandra Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) ! All the wealth and prosperity of the three realms and three existences, Vasham Kuru Ye Svaha! (藏文：ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Make it submissive, Guru, may it be fulfilled)! Klongchen Gyepai Dorje and his younger brother Khaklong Yangba, in a playful manner, said this to Sarerel when he was eleven years old. May it be auspicious! Auspicious! The Hook of Empowerment for Requesting and Gathering the Wealth Deities.