Tibetan
ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ བརྡ་ཡིག །འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་རབ་བཀོད་དེ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ ཀྱཻ༔ དཀོར་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དངོས་ཡིད་ཏིང་འཛིན་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཡིད་ལ་གང་ལྟར་སྨོན་གསོལ་བའི༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བར་མཛོད༔ ཞེས་ཅི་འགྲུབ་དགོས་པའི་ལས་ལ་དམིགས་པའི་ཁ་བསྒྱུར་བས་མྱུར་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །ཀྱཻ༔ ཟླ་བའི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བྱམས་དང་བརྩེ་བས་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱས་སོ། །༈ ཧོ༔ རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ རྩེ་གཅིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པར་གུས་ཡིད་ཀྱིས༔ མཆོད་བརྟེན་སྒྲུབ་བསྟོད་སྐྱབས་གནས་ཁྱེད་གཅིག་པུ༔ དེ་སླད་བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་བཟུང་མཛད་དེ༔ གང་བསམ་འདོད་དོན་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ངོར་ག་གཱས་སོ། །ཀྱཻ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དཔལ༔ གནོད་སྦྱིན་དཀོར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐངས༔ གང་བསམ་ཅི་བཅོལ་ཡོངས་གྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ག་གཱས་སོ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཛ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་དབང་གི་རྒྱལ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས༔ གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ཀྱང་ཤྲཱི་བས་སོ། །ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ༔ འདིར་གཤེགས་འདིར་བཞུགས་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས༔ ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུགས་འཁོར་འདྲེས་བཟོད་པར་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་ཀྱང་མཉྫུ་མ་ཏིའི་ངོར་ག་གཱ་ཨ་བྷྱེས་སོ། །སྨན་བསྲུང་དུ་གསོལ་ན༔ ཀྱཻ༔ རྒྱལ་ཆེན་དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས༔ འཚོ་བྱེད་བཅུད་ལེན་སྨན་གྱི་ཕུད༔ རོ་དྲུག་ནུས་སྟོང་གཟི་འབར་བ༔ ཆོས་ཅན་ཆོས་ཉིད་བདུད་རྩི་བཞི༔ བདག་གིས་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད༔ འགྲོ་བའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པ་རུ༔ ངོ་མཚར་ཕྲིན་ལས་རང་རྟགས་སྟོན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་སརྦ་དུ༔ ཁ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་ཀྱང་བླ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་པས་བསྐུལ་ངོར་ག་གཱས་སོ། ། ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་ཡིད
Chinese
祈请简集如意宝。 祈请简集如意宝。 祈请简集如意宝 顶礼咕噜贝玛嘎惹耶。 语示。 财富受用善陈设， 以虚空藏之咒语加持。 祈！ 财富之主及眷属， 奉献实物意幻禅定供。 心中所愿祈祷之， 祈愿事业迅速得成就！ 如是，以专注成办所需之事而转变语意，定能迅速自然成就。 祈！ 月亮之主及眷属， 奉献内外秘密之供养。 以慈爱怜悯如子般守护， 祈愿无边事业任运成就！ 如是嘎嘎所说。 ༈ 吽！ 诸佛之化身莲花自在王， 我乃持明瑜伽修行者， 一心不假以诚敬之心， 供养赞颂皈依处，您是唯一。 因此祈请慈悲垂念摄受， 祈愿一切所想如愿任运成就！ 如是耶谢前嘎嘎所说。 祈！ 三世诸佛之事业威光， 敬献财神护法及眷属， 祈请供养誓言圆满， 祈愿一切所想如愿成就！ 嗡 班匝 萨玛雅 嘎玛 咕噜 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：ओँ वज्र समय कर्म कुरु हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya karma kuru ho，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，事业，做，成，吽！） 嘎嘎所说。 讓 樣 康。 嗡 阿 吽。 哈 呵 舍。 乍！ 财神 诺布 旺杰嘉， 眷属一同降临此， 受用殊胜之供品， 祈愿所托事业任运成就！ 如是夏瓦所说。 舍！ 大权莲师之听命大力者， 佛法护法如意自在王， 祈请降临安住受供品， 祈请宽恕抵触违誓眷属杂， 祈请赐予世间出世间之成就！ 如是曼珠玛蒂前嘎嘎阿贝所说。 若祈请药护： 祈！ 大仙国王及眷属， 养命精华药之精， 六味千能光芒耀， 有法法性甘露四， 我以恭敬之心供养， 祈愿众生之疾病痛苦， 名亦不留尽消除， 奇妙事业显自相！ 班匝 萨玛雅 阿弥利达 阿摩嘎 萨瓦 杜 卡 啪 啪！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་སརྦ་དུ༔ ཁ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：वज्र समय अमृत अमोघ सर्व दुः खः फट् फट्，梵文罗马拟音：vajra samaya amṛta amogha sarva duḥ kha phaṭ phaṭ，汉语字面意思：金刚，誓言，甘露，不空，所有，苦，呸，呸！） 如是应喇嘛楚臣之请，嘎嘎所说。 祈请简集意
English
Concise Collection of Supplications, Wish-Fulfilling Jewel. Concise Collection of Supplications, Wish-Fulfilling Jewel. Concise Collection of Supplications, Wish-Fulfilling Jewel. Homage to Guru Padmakara. Symbolic script. Wealth and desirable objects are well arranged, Bless with the mantra of the treasury of space. Kye! To the owner of wealth and retinue, Offer actual, mental, and samadhi offerings. Whatever aspirations and prayers are in your mind, May the activities be accomplished swiftly! Thus, by focusing on the work that needs to be accomplished and changing the words, it will undoubtedly be accomplished spontaneously. Kye! To the lord of the moon and retinue, Offer outer, inner, and secret offerings. Protect with love and compassion like a child, May vast activities be spontaneously accomplished! So said Gaga. ༈ Ho! Manifestation of the Victorious Ones, Padma Wang gi Gyal, I am a vidyadhara, a yogi practitioner, With sincere and unfeigned devotion, You alone are the object of worship, praise, and refuge. Therefore, please hold me with love and compassion, May all my thoughts and desires be spontaneously fulfilled! So said Gaga in the presence of Yeshe. Kye! Glory of the activities of the Buddhas of the three times, To the yaksha, the owner of wealth, and retinue, I supplicate, offer, and fulfill the samaya, May all my thoughts and requests be completely accomplished! Oṃ Vajra Samaya Karma Kuru Ho! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：ओँ वज्र समय कर्म कुरु हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya karma kuru ho，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，事业，做，成，吽！) Gaga said. Ram Yam Kham. Oṃ Āḥ Hūṃ. Ha Ho Hrīḥ. Dza! Yaksha, the wealth owner, Wang gi Gyal, Come here with your retinue, Accept the supreme offerings of desirable objects, May the entrusted activities be spontaneously accomplished! So said Shriwa. Hrīḥ! Great powerful one who obeys the command of Padma, Buddha Dharma protector, wish-fulfilling Wang gi Gyal, Come here, dwell here, accept the supreme offerings, Forgive any offenses, broken vows, or confusion of retinue, Grant the attainments of worldly and transcendental realms! So said Gaga Abhe in the presence of Manjushrimati. If supplicating for medicine protection: Kye! Great king, sage, and retinue, Nourishing essence, the best of medicine, Six tastes, thousand powers, blazing with radiance, The four nectars of phenomena and reality, I offer with respectful mind, May all diseases and sufferings of beings, Be completely eliminated without a trace, Show the wondrous activities of your own nature! Vajra Samaya Amrita Amogha Sarva Duḥ Kha Phaṭ Phaṭ! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་སརྦ་དུ༔ ཁ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：वज्र समय अमृत अमोघ सर्व दुः खः फट् फट्，梵文罗马拟音：vajra samaya amṛta amogha sarva duḥ kha phaṭ phaṭ，汉语字面意思：金刚，誓言，甘露，不空，所有，苦，呸，呸！) So said Gaga at the request of Lama Tsultrim. Concise Collection of Supplications, Mind