Tibetan
ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་སྟེར། ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་སྟེར། ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་སྟེར་བཞུགས༔ གཏོར་མ་རྒྱལ་མཚན་དབྱིབས་སུ་བྱ༔ དེ་མཐར་རུ་འདྲེན་དཀར་དམར་དང་༔ བཤོས་ཟླུམ་ནོར་བུའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི༔ མཐར་ནི་འདོད་དགུའི་རྫས་ཀྱི་གཏམས༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླགས༔ དེ་ནས་ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷར༔ ཡུལ་གསུམ་འཕོས་པས་ངང་མདངས་ཀྱི༔ གདེང་ལྡན་འདི་ལྟར་གསོལ་མཆོད་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ལས་སུ་རང་ཤར་བཀོད་པའི་སྤྲིན༔ ཟག་མེད་ཀུན་བཟང་མཆོད་ཚོགས་ཟིལ་གནོན་ལྟའི༔ ཏིང་འཛིན་རོལ་མོའི་མཛེས་འབར་ཁྱད་པར་གྱིས༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ སྤྲུལ་འཁོར་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་ཡང་སྤྲུལ་བའི༔ དྲེགས་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་པ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ༔ ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མའི་བཅུད༔ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་བདེ་དྲོད་དབང་དུ་བསྡུས༔ རླུང་སེམས་དྷཱུ་ཏིར་འཆིང་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ ཏིང་འཛིན་ལས་རླུང་གོ་སྦྱོར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཔྱིད་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་སྨིན་སོའི་བཅུད་བསྡུས་ལ༔ རྩོལ་བས་རྒྱུ་བའི་རྟེན་གནས་སུ་བསྟིམ་སྟེ༔ པདྨ་ལྟ་བུའི་བཀྲག་མདངས་རྒྱས་ནས་ཀྱང་༔ མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་ལྟ་བུའི་གྲགས་སྙན་གྱི༔ བ་དན་སྲིད་པའི་རྩེ་ལ་རབ་བསྒྲེངས་ནས༔ གཞན་སྣང་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་མངོན་རྟགས་མཆོག༔ མོས་བཞིའི་འབྲས་བུ་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་བཞིན་སྤེལ༔ གང་ཞིག་ལས་ཀྱི་གཟོ་བོ་གཡོན་ཅན་གྱི༔ ཁ་ལོ་བསྒྱུར་ཀྱང་སྟོང་ལ་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ༔ རུང་བའི་བཟློག་ཏུ་བཤོལ་ལ་བསྙད་ཞུགས་པའི༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ནུས་ཕོད་མེད་པར་གཟིས༔ ཕྱྭ་གཡང་ཕུན་ཚོགས་ནོར་འཛིན་ཐ་གྲུའི་ཁྱོན༔ ལས་བརྡོལ་བླ་འོག་སྟོབས་ཆེན་ཁྱད་པར་གྱི༔ དྭངས་བཅུད་ཁབ་ལེན་རྡོ་དང་ལྕགས་ཕྲད་བཞིན༔ སྒྲུབ་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་དཔལ་དུ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ ཨ་ཎི་ནཱ་ག་ཏྲི་ཡི་བློ་ཡིད་སེམས༔ དབང་དུ་བསྡུས་ལ་སྨོན་དགུའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྩོལ་ཞིང་བྲི་མེད་ཡར་ཟླའི་རྗེས་སོན་ནས༔ པུནྱེ་ཉེར་འཚེ་མཐའ་དག་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ
Chinese
如意自在的灌顶祈供托付简集，赐予如意之吉祥。 如意自在的灌顶祈供托付简集，赐予如意之吉祥。 如意自在的灌顶祈供托付简集安住。供品做成胜幢形状，其末端是红白色的颅器，供品做成圆形，具有如意宝的形状，末端充满一切所欲之物，加持为无漏甘露。然后观想为威猛之神，以三界转移的容光，具足信心地如此祈供： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)！从空性之中自显现的陈设云，如同无漏普贤供云般的光彩夺目，以禅定乐舞的美丽光芒，殊胜地，圆满诸佛事业的自在之王，以及化身眷属颅器四部，也是化现的，息增怀诛众神及其眷属，圆满誓言，瑜伽士所托付的事业无量无边，内外秘密一切都由您成办。特别是世间界清净的精华，如日月般的乐暖摄为己用，对于束缚风心的瑜伽士，请以禅定之风，成就结合事业。收集春季明点的成熟精华，以勤奋融入于运行的所依处，如同莲花般的光彩绽放，赐予所见皆悦意的成就。夏季如雷鸣般的名声，将旗帜高高悬挂于世间顶端，将他显转为己用的殊胜征兆，如圆满四喜之果，增上圆满吉祥。无论何者，即使被业力工匠所左右，也能与空性缘起相合，对于可以回遮的，拖延和借口，以您的威力，请勿视为无能为力。财运兴盛，如意宝充满大地，超越业力，上下强大的殊胜，如同精华磁石与铁相遇，祈愿修行者的受用，自然成就为吉祥。阿尼纳嘎智的意念心，摄为己用，赐予一切所愿成就，赐予不减损，如上弦月般增长，将一切障碍转化为顺缘。祈愿内外秘密一切资具，都由自在之王您来掌管。
English
A concise collection of empowerment prayers and entrustments for the Wish-Fulfilling King, bestowing the glory of wish fulfillment. A concise collection of empowerment prayers and entrustments for the Wish-Fulfilling King, bestowing the glory of wish fulfillment. A concise collection of empowerment prayers and entrustments for the Wish-Fulfilling King resides. Make the torma in the shape of a victory banner, with red and white skull-cups at the end, and round offerings in the shape of jewels. Fill the end with all desired substances, and bless it as uncontaminated nectar. Then, visualize it as a fierce deity, with the radiance of the three realms transferred, and offer prayers with confidence like this: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽)! From emptiness, clouds of spontaneously arising arrangements, like the overwhelming brilliance of uncontaminated Samantabhadra's offerings, with the beautiful radiance of meditative dance, especially, the King of Empowerment, the activity of the Victorious Ones, and the retinue of emanations, the four classes of skull-cups, also emanated, fulfill the vows of the proud hosts and their retinues. Accomplish all the vast activities entrusted by the yogis, all outer, inner, and secret aspects. Especially, gather the essence of the pure essence of the world, like the bliss and warmth of the sun and moon, and for the yogis who bind wind and mind in the dhūti, accomplish the activity of combining wind through meditation. Collect the essence of the ripened sprouts of spring's bindu, diligently infuse it into the support of movement, and as the radiance of the lotus expands, grant the accomplishment of seeing without disagreement. The fame of summer's resounding drum, raise the banner high on the peak of existence, transform the appearances of others into your own, the supreme sign, increase the fruits of the four joys like the glory of the perfect age. Whoever is manipulated by the crooked craftsman of karma, may their connection with emptiness be strong. For those who can be averted, delayed, and excused, with your power, do not regard them as powerless. May the abundance of prosperity and wealth fill the earth, surpassing karma, the extraordinary power of above and below, like the meeting of essence, magnet stone, and iron, may the resources of the practitioner be spontaneously accomplished as glory. Subjugate the mind, intention, and heart of Āṇi Nāga Tri, grant all desired accomplishments, bestow them without diminishing, growing like the waxing moon, transform all obstacles into favorable conditions. May all outer, inner, and secret resources be entrusted to you, the King of Empowerment.
Tibetan
་གཏད༔ གུད་པའི་སྐྱོན་མཐའ་བསལ་དུ་རེ་ལྟོས་བྱེད༔ གཞན་ཟེར་གྱལ་བའི་གནས་ལ་གཟོན་དུ་འཚལ༔ ཟླར་བྱད་གཞན་སྒྲུབ་གང་དག་ལ་དཔག་ཞིང་༔ ལྷ་ལ་བསྙད་འདོག་སྒྲུབ་པོ་ཡིད་བསད་ནས༔ གང་གི་མཐུ་ལ་བཀལ་བའི་ཉེན་ཆེར་དུ༔ དགོངས་ཤིང་རང་མཚན་མངོན་སུམ་བསྟན་པར་མཛོད༔ སྔོན་དུས་དམ་ཚིག་ཞི་ལ་མི་གཞོལ་བའི༔ འགྲོ་སླད་གང་འདུལ་ཕན་དང་བདེ་ཡིན་ན༔ དེ་བཟློག་སྲིད་འདས་སྲིད་པར་སྨ་འབེབས་ན༔ སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་རང་བཞིན་ལས་ཀྱང་དམན༔ ཚུལ་བསྟན་ཀློང་གསལ་སྤྱན་སྔར་བཀོད་པའང་༔ ལས་ཐབས་ཕྲིན་ལས་མྱུར་ལ་རློམ་ཞུགས་སུ༔ སྐྱེ་རྒྱུད་མེད་པའི་བསྲུང་མ་གཞན་བསྟུན་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གདུང་བའི་རོལ་མོ་བརྡུང་༔ དེ་རྗེས་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མདོ་སྔགས་གླིང་༔ བཀའ་སྡོད་ཚུལ་བཟུང་མཐུ་ཆེན་རང་གཟུགས་ངོམས༔ ཆོས་སྲིད་ཟུང་འཇུག་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་ཡི༔ སྡེ་བཞིའི་དཔལ་གྱི་དགེ་ལེགས་གོང་དུ་སྤེལ༔ སླད་ཀྱང་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དྲུང་༔ ཆོས་ཚིགས་ཡུལ་དབུས་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཚུལ་བསྟན་ཞལ་བཞེས་དགོངས་པར་གྱིས༔ དེ་ཕྱིར་དམན་ཀྱང་ཡལ་བར་ག་ལ་བོར༔ ཡལ་གམ་བཞི་བོ་ལྡན་པའི་བསྲུང་མ་ཁྱེད༔ བླ་མར་བྱའོ་འཕོ་ཆེན་ཐེམ་སྐས་ཚུགས༔ ཡི་དམ་ལྷར་བརྟེན་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དངོས་བརྟེན་བར་ཆད་སོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཞག༔ གདུང་ཤུགས་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་གཉེར་དུ་གཏད༔ རྣལ་འབྱོར་རེ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་ལོ་གྲོགས་ཕྱོགས་སུ་མཆོད༔ ཁྱད་པར་མདུན་གྱི་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་བསྡུས་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་གྱིས་བདག་གི་གནས་ཁང་དང་བང་མཛོད་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲི་ས་མ་ཡཱ་ཕེམ་ཕེམ་ཛཿཛ༔ ཨ་ཎི་ནཱ་ག་ཏྲི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའམ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་དགུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྩ་སྔགས་དང་དབང་བསྡུད་སྔགས་ཅི་འགྲུབ་བྱས་པས༔ འགྲུབ་རྟགས་ཉི་མ་བདུན་ན་ནུབ་མོ་འཇིགས་སྣང་དང་ལྷན་ཏུ་གཟུགས་སྟོན་ནམ༔ ནོར་སྲུང་སྲེ་བོར་བརྫུས་ཏེ་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་གང་རུང་དུ་གདོད་མི་ཟ་བ་དང་༔ ལས་གང་བཅོལ་དུ་བསྒྲུབ་པར་ཐེ་མི་ཚོམ་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་ལྟར་སྒྲུབ་ན་མི་ཇི་ལྟ་བར་གཅོད་པ་ཌཱ་དྲིལ་ཁུར་ནས་རྐང་དུང་རྐེད་ལ་དྲང་བ་དགེ་སློང་གི་ཆས་སུ་བསྒོམ་ནས་མངོན་སུམ་ཡོད་པར་བསྒོམ་ན་ངེས
Chinese
交付！期望消除隔阂的过失，小心提防他人谗言的场所，衡量与邪魔外道交往的种种，若因指责神灵而使修行者灰心丧气，将一切托付于神力的危险极大，请您明察并显现您的真实面目！往昔不依止寂静誓言，为了利益众生，无论调伏谁，只要有益和安乐，如果违背誓言，就贬斥已逝和现世，甚至比普通人的本性还低下！将仪轨陈设于明净的尊前，为了迅速成就事业和降伏傲慢，依仗没有血统的其他护法，敲响断绝佛法传承的丧钟！此后，舞蹈自在主密咒洲，以持教者的身份示现大威力本相！使政教合一如日月般的光辉，四部众的吉祥美德更上一层楼！此后，在至尊金刚降魔尊前，在教法圣地中央的白塔处，请您如仪轨所示，谨记您的承诺！因此，即使卑微，也绝不会忘记！具备四种功用的护法您，将您视为上师，建立起通往大迁转的阶梯！依止本尊，赐予殊胜共同成就！空行护法如实依止，消除障碍！以神圣的教令和誓言为凭证，以虔诚恭敬之心祈祷，交付无边事业的重任，祈愿瑜伽士的愿望之果得以成熟！如此供养朵玛，普施四方！特别是观想从前方本尊的心间，放射出铁钩般的耀眼光芒，汇聚轮涅一切功德，充满我的住所和宝库！嗡 惹匝赞扎日 萨玛雅 呸 呸 匝 匝！（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཛ་ཙནྡྲི་ས་མ་ཡཱ་ཕེམ་ཕེམ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ॐ राजचन्द्रि समय पेम पेम जः जः，梵文罗马拟音：oṃ rājacandri samaya peṃ peṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，国王，月亮，誓言，呸，呸，匝，匝！）阿 尼 纳 嘎 扎 瓦 显 咕 汝 梭 哈！（藏文：ཨ་ཎི་ནཱ་ག་ཏྲི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：अणि नागत्रि वशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：aṇi nāgatri vaśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：阿，尼，龙，扎，控制，做，梭哈！）或者，三界三有的所有如意功德，一切控制，做，耶，梭哈！（藏文：ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་དགུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文意义待考证）如此念诵根本咒和怀业咒，无论哪个成就，成就之相是七日内，夜晚伴随恐怖景象显现身形，或者化现为守护财富的妖魔，无论在清醒、梦境中，都不会吞噬祭品，无论委托什么事业，都会毫不犹豫地完成，如果像世间法一样修持，就观想成如同砍人一般，肩扛手鼓，腰间系着腿骨号，身着比丘的服装，观想真实存在，必定灵验！
English
Deliver! Hoping to eliminate the faults of separation, be careful to guard against places of slander from others, measure all associations with demons and heretics, if the practitioner is discouraged by blaming the gods, the danger of entrusting everything to the power of the gods is extremely great, please observe and manifest your true face! In the past, not relying on the vow of tranquility, for the benefit of beings, no matter who is tamed, as long as it is beneficial and happy, if you violate the vow, you will depreciate the past and present, even lower than the nature of ordinary people! The ritual is placed before the clear and bright presence, in order to quickly accomplish the task and subdue arrogance, relying on other guardians without lineage, ringing the death knell of cutting off the transmission of the Buddha's teachings! After that, the Lord of Dance, the Mantra Continent, manifests his great power in the form of a holder of the teachings! May the glory of the union of politics and religion, like the light of the sun and moon, enhance the auspicious virtues of the four divisions! Furthermore, in the presence of the Supreme Vajra Destroyer of Demons, at the white stupa in the center of the sacred Dharma land, please remember your promise as shown in the ritual! Therefore, even if humble, I will never forget! You, the guardian with four functions, regard you as the Lama, and establish the ladder to the Great Transference! Rely on the Yidam deity, grant supreme and common attainments! Rely on the Dakini Dharma protectors, eliminate obstacles! Taking the sacred teachings and vows as witnesses, pray with sincere reverence, entrust the task of accomplishing boundless activities, and pray that the fruit of the yogi's wishes may ripen! Thus, offer the Torma, universally bestow it in all directions! In particular, visualize that from the heart of the deity in front, rays of light like iron hooks radiate, gathering all the merits of Samsara and Nirvana, filling my residence and treasury! oṃ rājacandri samaya peṃ peṃ jaḥ jaḥ! aṇi nāgatri vaśaṃ kuru svāhā! Or, all the wish-fulfilling merits of the three realms and the three existences, all control, do, yeah, svāhā! Thus, recite the root mantra and the captivating mantra, whichever is accomplished, the sign of accomplishment is that within seven days, at night, a figure appears with terrifying images, or transforms into a wealth-guarding demon, whether in wakefulness or in dreams, it will not devour the offerings, and whatever task is entrusted, it will be completed without hesitation, if you practice like worldly Dharma, then visualize it as if cutting people, carrying a hand drum on your shoulder, wearing a leg bone trumpet around your waist, wearing the clothes of a monk, visualize it as truly existing, it will definitely be effective!
Tibetan
་པར་མི་ལབ་པ་བཞིན་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ལྟར་ནི་སྔ་མ་བཞིན་བསྒོམ་ན་གཟུགས་མེད་ཀྱང་ལྷག་བྱས་ཡོད་གསུངས་སོ༔ ཅེས་ཀྱང་ག་གཱ་བས་སོ། །ཡང་དྲག་པོར་བསྒོམ་ན་མངོན་སུམ་དུ་དགྲ་ལ་ཆས་པར་བསམ་ནས༔ རཱ་ཛ་ཙནྡྲི་ས་མ་ཡཱ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧུར་ཐུཾ་སོད༔ བརྗོད་གསུངས༔ བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ནམ་མཁའི་ངོར་གསུངས་སོ། །དགེའོ། ། ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་གྱི་དབང་གི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་བཅོལ་བསྡུས་པ་འདོད་འཇོའི་དཔལ་སྟེར།